1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60050-482Premire ditionFirst edition2004-04Vocabulaire Electrotechnique International Partie 482: Piles et accumulateurs lectriques International Electrotechnical Vocabulary Part 482: Primary and secondary cells and batteries Numro de rfrence Referen
2、ce number CEI/IEC 60050-482:2004 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60050-482Premire ditionFirst edition2004-04Vocabulaire Electrotechnique International Partie 482: Piles et accumulateurs lectriques International Electrotechnical Vocabulary Part 482: Primary and secondary cells and ba
3、tteries Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y comp
4、ris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical C
5、ommission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XB Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission II 60050-482 CEI:2004 SOMMAIRE
6、 AVANT-PROPOS IV INTRODUCTION Principes dtablissement et rgles suivies . VIII HARMONISATION DES PARTIES 481 ET 486 DU VEI . XIV 1 Domaine dapplication .1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions .3 Section 482-01 Concepts fondamentaux 3 Section 482-02 Parties, composants, accessoires, forme.11
7、 Section 482-03 Proprits lectriques et fonctionnement .26 Section 482-04 Termes spcifiques aux piles.45 Section 482-05 Termes spcifiques aux accumulateurs .51 INDEX en franais, anglais, arabe, chinois, allemand, espagnol, japonais, polonais, portugais et sudois74 60050-482 IEC:2004 III CONTENTS FORE
8、WORD V INTRODUCTION Principles and rules followed IX HARMONIZATION OF IEV PARTS 481 AND 486 . XV 1 Scope 2 2 Normative references 2 3 Terms and definitions 3 Section 482-01 Fundamental concepts 3 Section 482-02 Parts, components, accessories, shape.11 Section 482-03 Electrical properties and operati
9、on 26 Section 482-04 Terms typically used for primary cells and batteries.45 Section 482-05 Terms typically used for secondary cells and batteries 51 INDEX in French, English, Arabic, Chinese, German, Spanish, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish 74 IV 60050-482 CEI:2004 COMMISSION LECTROTECHNIQ
10、UE INTERNATIONALE _ VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL PARTIE 482: PILES ET ACCUMULATEURS LECTRIQUES AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux
11、de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques,
12、 des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouv
13、ernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions te
14、chniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres com
15、me telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque
16、utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications de
17、 la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI na prvu aucune procdure de marquage valant indication dapprobation et nengage pas sa responsabilit pour les quipements dclars conformes une de ses Publications. 6
18、) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits dtudes et des Comi
19、ts nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de lutilisation de cette Pu
20、blication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord. 8) Lattention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. Lutilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention
21、 est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la CEI peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existenc
22、e. La Norme internationale CEI 60050-482 a t tablie par le comit dtudes 1 de la CEI: Terminologie, en collaboration avec le sous-comit 21A: Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte non acide, du comit techniques 21 de la CEI: Accumulateurs, et le comit technique 35 de la CEI: Piles
23、Cette premire dition annule et remplace la CEI 60050-481 (1996) et la CEI 60050-486 (1991). Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote1/1893/FDIS 1/1911/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprob
24、ation de cette norme. 60050-482 IEC:2004 V INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY PART 482: PRIMARY AND SECONDARY CELLS AND BATTERIES FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization compris
25、ing all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standar
26、ds, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this prepara
27、tory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizat
28、ions. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of r
29、ecommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation b
30、y any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional
31、 publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publica
32、tion. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or
33、 for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correc
34、t application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 60050-482 has been prepared b
35、y the IEC technical committee 1: Terminology, in collaboration with subcommittee 21A: Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes, of IEC technical committee 21: Secondary cells and batteries, and IEC technical committee 35: Primary cells and batteries. The first
36、 edition cancels and replaces IEC 60050-481 (1996) and IEC 60050-486 (1991). The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 1/1893/FDIS 1/1911/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in
37、the above table. VI 60050-482 CEI:2004 Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 2. Dans la prsente partie du VEI les termes et dfinitions sont donns en franais et en anglais: de plus, les termes sont indiqus en arabe (ar), chinois (cn), allemand (de), espagnol (es), japonais
38、(ja), polonais (pl), portugais (pt) et sudois (sv). Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2013. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. 60050-482 IEC:2004 VII This publication has been drafted in accorda
39、nce with the ISO/IEC Directives, Part 2. In this part of IEV, the terms and definitions are written in French and English; in addition the terms are given in Arabic (ar), Chinese (cn), German (de), Spanish (es), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv). The committee has decided
40、that the contents of this publication will remain unchanged until 2013. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. VIII 60050-482 CEI:2004 INTRODUCTION Principes dtablissement et rgles suivies Gnralits Le VEI (srie CEI 60050) est un vocab
41、ulaire multilingue usage gnral couvrant le champ de llectrotechnique, de llectronique et des tlcommunications. Il comprend des articles terminologiques correspondant chacun une notion. Ces articles sont rpartis dans des parties, chacune correspondant un domaine donn. Exemples: Partie 161 (CEI 60050-
42、161): Compatibilit lectromagntique Partie 411 (CEI 60050-411): Machines tournantes Les articles suivent un schma de classification hirarchique Partie/Section/Notion, les notions tant, au sein des sections, classes par ordre systmatique. Les termes, dfinitions et notes des articles sont en anglais et
43、 en franais. Voire galement en russe et en espagnol dans quelques parties. Dans chaque article, les termes seuls sont galement donns, si disponibles, dans les langues additionnelles du VEI: larabe, le chinois, lallemand, lespagnol, litalien, le japonais, le nerlandais, le polonais, le portugais, le
44、russe et le sudois. De plus, chaque partie comprend un index alphabtique des termes inclus dans cette partie, et ce pour chacune des langues du VEI. Constitution dun article terminologique Chacun des articles correspond une notion, et comprend: un numro darticle, ventuellement un symbole littral de
45、grandeur ou dunit, puis, pour chaque langue principale du VEI: le terme dsignant la notion, appel terme privilgi, ventuellement accompagn de synonymes et dabrviations, la dfinition de la notion, ventuellement la source, ventuellement des notes, et enfin, pour les langues additionnelles du VEI, les t
46、ermes seuls. Numro darticle Le numro darticle comprend trois lments, spars par des traits dunion: Numro de partie: 3 chiffres, Numro de section: 2 chiffres, Numro de la notion: 2 chiffres (01 99). Exemple: 151-13-82 60050-482 IEC:2004 IX INTRODUCTION Principles and rules followed General The IEV (IE
47、C 60050 series) is a general-purpose multilingual vocabulary covering the field of electrotechnology, electronics and telecommunication. It comprises terminological entries, each corresponding to a concept. These entries are distributed in several parts, each part corresponding to a given field. Exa
48、mples: Part 161 (IEC 60050-161): Electromagnetic compatibility Part 411 (IEC 60050-411): Rotating machines The entries follow a hierarchical classification scheme Part/Section/Concept, the concepts being, within the sections, organized in a systematic order. The terms, definitions and notes in the entries are given in English and French. Some are also available in Russian and Spanish. In each entry the terms alone are also given in the
