1、1孔雀东南飞(一)编者简介生平经历徐陵(507583)，字孝穆，东海郯(今山东郯城北)人。梁武帝萧衍时期，任东宫学士，常出入禁闼，为当时宫体诗人，与庾信齐名，并称“徐庾” 。入陈后历任尚书左仆射、中书监等职，继续宫体诗创作，诗文皆以轻靡绮艳见称。主要作品徐孝穆集 。选编诗集玉台新咏为继诗经 楚辞后的一部诗歌总集。评价 南朝陈诗人、文学家。(二)人物轶事徐陵趣闻逸事梁太清二年，42 岁的徐陵以常侍官的身份奉命出使北朝东魏。魏国特地设宴为他洗尘接风。魏国的礼仪官魏收对他颇为轻视，刚巧那天天气很热，便有意对他说：“今天的热，是徐常侍带来的。 ”徐陵知道魏收有意取笑自己，便回答道：“从前王肃到了这里，
2、为贵国制定礼仪；现在我来，再使你们知道寒热。 ”魏收听了，大为惭愧，从此佩服他的才能，不敢有所轻视了。(一)背景链接这个故事发生在汉末建安年间。汉武帝时， “罢黜百家，独尊儒术” ，儒家的伦理纲常逐渐占据了统治地位，并发展到了相当完备严密的程度，在婚姻制度方面就规定有“七出”“天下无不是之父母”等清规戒律。到汉末时，这种思想中的封建家长制和封建礼教已深入人心，像刘兰芝这样被休，又被迫再嫁，直至被逼自尽的悲剧，在追求幸福和爱情的青年身上时有发生。这正是本文焦、刘悲剧的根本原因。(二)常识整理2.文学常识乐府原指汉武帝设立的一个掌管音乐的机构(官署)，它的职责是采集民间歌辞或文人的诗来配乐，以备朝
3、廷祭祀或宴会时演奏之用。后来，把乐府这个官署所采集、创作的歌辞就称为“乐府歌辞” “乐府诗” ，或简称为“乐府” 。因此， “乐府” ，就成了一种诗体的名称了，其中属于汉代的就叫“汉乐府” 。.文化常识1汉末建安中建安：东汉末年汉献帝的第五个年号。而年号始于汉武帝，其首创年号为建元。此后各朝沿其年号制度，直至清末废止。2槌床便大怒床：在古代指一种简易的坐具，小的只能坐一个人。(三)博览悦读刘兰芝：传统与现代的完美结合刘兰芝可谓是汉乐府诗歌所塑造的一个独具特色的人物形象，她有着鲜亮的外表：“足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。”即便是在
4、辞别婆婆即将回娘家这样的时刻，刘兰芝依旧以一种光芒四射，美艳绝伦的形象展现于读者面前。刘兰芝是作者塑造的一个典型的封建社会的女性形象，她勤劳持家，每日“鸡鸣入机织，夜夜不得息” ，可谓是起早贪黑，忙于操持家务。刘兰芝还是一位知书达理，有礼有节的女子。 “十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书” ，可谓是多才多艺。同时，文中焦仲卿对刘兰芝的评价即“女行无偏斜”更说明了刘兰芝是一个知书达理的女子。即便焦母以蛮横无礼的态度对待兰芝，她仍以自身的大度对焦母说“受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里” ，说话办事都有礼有节，举止得体。在封建社会中，女子完全没有选择婚姻的自由和权力。然而，
5、刘兰芝却不愿意这样受制于人。在她看来，焦母的指责和挑剔是对她的爱情的一种挑衅，于是她宁愿遂了焦母的愿，离开焦家，也要追寻自由平等。在她的身上，我们看到了现代女性所具有的崇尚自由、敢于追求自由的浓厚气质。在得知刘兰芝要改嫁的消息后，焦仲卿说出“吾独向黄泉”气愤之语。可是，殊不知，他的一时气愤之语，却使得刘兰芝为此付出了生命。表面上焦仲卿是这份死亡契约的制定3者，然而，实际上刘兰芝才是这份生死契约的真正践行者，她为爱而死的这份英勇，值得我们敬仰。她身上，有着一种视死如归的悲壮美。刘兰芝不仅有着封建社会传统女性的温顺之美，而且还有着现代女性崇尚自由、敢于追求爱情的知性之美。她是一个光耀千古的、传统与
6、现代完美结合的艺术形象。汉 末 建 安 中 ， 庐 江 府 小 吏 焦 仲 卿东 汉 末 建 安 年 间 ， 庐 江 太 守 衙 门 里 的 小 官 吏 焦 仲 卿 的妻 刘 氏 ， 为 仲 卿 母 所 遣 ， 自 誓 不 嫁 。妻 子 刘 氏 ， 被 仲 卿 的 母 亲 赶 回 娘 家 ， 自 己 发 誓 永 不 再 嫁 。其 家 逼 之 ， 乃 投 水 而 死 。 仲 卿她 的 娘 家 人 逼 迫 她 再 嫁 ， 兰 芝 于 是 投 水 自 尽 了 。 焦 仲 卿闻 之 ， 亦 自 缢 于 庭 树 。 时 人 伤 之 ，听 到 这 个 消 息 ， 也 自 己 吊 死 在 庭 院 中 的 树
7、 上 。 当 时 的 人 哀 悼 他 们 ，为 诗 云 尔 。 就 写 了 这 样 一 首 诗 。 建 安 中 ： 建 安 年 间 196 219 。 建 安 ， 汉 献 帝 年 号 。 中 ， 年 间 。 庐 江 ： 汉 代 郡 名 ， 在现 在 安 徽 潜 山 一 带 。 府 小 吏 ： 太 守 衙 门 里 的 小 官 吏 。 为 ： 被 。 遣 qin ： 指 被 夫 家 休 掉 ， 返 回 娘 家 。 乃 ： 于 是 。 缢 y ： 吊 死 。 时 人 ： 当 时 的 人 。 伤 ：哀 悼 。 为 ： 写 。 云 尔 ： 句 末 语 气 助 词 。孔 雀 东 南 飞 ， 五 里 一 徘
8、 徊 。孔 雀 向 东 南 方 向 飞 ， 每 飞 五 里 ， 就 流 连 一 阵 。 徘 徊 ： 流 连 往 复 。 汉 代 诗 歌 常 以 鸿 鹄 徘徊 比 喻 夫 妻 离 别 ， 此 诗 开 头 也 有 这 个 意 思 。 用 这 两 句 诗 起 兴 以 引 起 下 边 的 故 事 ， 民 歌 中 常 用 这 种 写 法 。“十 三 能 织 素 ， 十 四 学 裁 衣 ，“ 我 十 三 岁 就 能 织 精 美 的 白 绢 ， 十 四 岁 就 学 会 制 作 衣 服 ，十 五 弹 箜 篌 ， 十 六 诵 诗 书 。 十 七 为 君 妇 ，十 五 岁 就 能 弹 奏 箜 篌 ， 十 六 岁
9、就 能 诵 读 诗 书 。 十 七 岁 成 了 你 的 妻 子 ，心 中 常 苦 悲 。 君 既 为 府 吏 ， 守 节心 中 却 常 常 感 到 苦 痛 悲 伤 。 你 身 为 府 里 的 官 员 ， 遵 守 府 里 的 规 则 ，情 不 移 。 贱 妾 留 空 房 ， 相 见 常 日 稀 。专 心 不 移 。 我 守 空 房 ， 两 人 见 面 的 日 子 往 往 很 少 。素 ： 白 绢 。 箜 篌 kn hu ： 古 代 的 一 种 弦 乐 器 ， 23弦 或 25弦 ， 分 卧 式 、 竖 式 两 种 。 诗 书 ： 古 代 常 指 诗 经 和 尚 书 ， 这 里 泛 指一 般 经
10、书 。 为 ： 担 任 ， 充 当 。 守 节 ： 指 忠 于 职 守 ， 遵 守 法 度 。 移 ： 改 变 。 贱 妾 ： 兰 芝 自 称 。 妾 ， 封 建 社 会 里 妇 女 谦 称 自 己 。 稀 ： 少 。鸡 鸣 入 机 织 ， 夜 夜 不 得 息 。 三 日每 天 雄 鸡 打 鸣 就 要 上 织 机 织 布 ， 夜 夜 都 不 能 歇 一 歇 。 每 隔 两 三 天断 五 匹 ， 大 人 故 嫌 迟 。 非 为 织 作 迟 ，就 织 成 五 匹 布 ， 婆 婆 总 是 嫌 我 织 得 慢 。 其 实 并 不 是 织 得 慢 ，君 家 妇 难 为 ！ 妾 不 堪 驱 使 ， 徒 留
11、而 是 你 家 的 媳 妇 难 做 啊 ！ 我 既 然 不 能 胜 任 你 家 的 使 唤 ， 白 白 地 留 着4无 所 施 ， 便 可 白 公 姥 ， 及 时 相 遣 归 。 ”也 没 有 什 么 用 处 ， 你 就 可 以 禀 告 婆 婆 ， 趁 早 送 我 回 娘 家 去 。 ”鸡 鸣 ： 古 时 计 时 以 地 支 为 十 二 时 辰 ， 鸡 鸣 是 丑 时 ， 相 当 于 现 在 夜 里 1时 至 3时 。息 ： 歇 止 ， 休 息 。 断 ： 织 成 一 匹 截 下 来 。 匹 p ： 一 匹 为 四 丈 。 大 人 ： 老 人 家 ，这 里 指 婆 婆 。 堪 ： 胜 任 。
12、驱 使 ： 使 唤 。 徒 ： 白 白 地 。 白 ： 告 诉 ， 禀 告 。 公 姥 m ： 偏 义 复 词 ， 这 里 专 指 婆 婆 。府 吏 得 闻 之 ， 堂 上 启 阿 母 ： “ 儿 已仲 卿 听 了 妻 子 的 哭 诉 ， 就 到 厅 堂 上 禀 告 母 亲 ： “我 已 经薄 禄 相 ， 幸 复 得 此 妇 ， 结 发没 有 做 高 官 、 享 厚 禄 的 福 相 ， 幸 亏 还 娶 得 这 个 好 媳 妇 ， 我 和 她 年同 枕 席 ， 黄 泉 共 为 友 。 共 事 二 三 年 ，少 时 结 为 夫 妻 ， 就 是 死 后 也 要 相 依 为 伴 。 我 们 一 起 生
13、 活 不 过 两 三 年 ，始 尔 未 为 久 ， 女 行 无 偏 斜 ， 何 意 婚 姻 生 活 才 开 头 ， 还 不 算 很 久 ， 这 女 子 的 行 为 并 无 不 当 之 处 ， 哪 里 想 到致 不 厚 ？ ”会 招 来 母 亲 不 满 意 呢 ？ ”启 ： 告 诉 ， 禀 告 。 薄 禄 相 ： 古 人 迷 信 ， 往 往 从 一 个 人 的 相 貌 来 断 定 他 的 命 运 。结 发 ： 指 成 婚 之 夕 ， 男 左 女 右 共 髻 束 发 。 黄 泉 ： 黄 土 下 的 泉 水 ， 指 人 死 后 埋 葬 的 地 方 。 共 事 ： 一 起 生 活 。 尔 ： 助 词
14、。 为 ： 算 是 ， 算 作 。 偏 斜 ： 不 端正 。 何 意 ： 孰 料 。 致 ： 招 致 ， 招 来 。阿 母 谓 府 吏 ： “ 何 乃 太 区 区 ！ 此 妇 无 礼 节 ，焦 母 对 仲 卿 说 ： “你 竟 然 这 样 愚 拙 ！ 这 媳 妇 不 懂 规 矩 ，举 动 自 专 由 。 吾 意 久 怀 忿 ，一 举 一 动 全 凭 她 自 己 的 意 思 。 我 早 就 憋 了 一 肚 子 气 ，汝 岂 得 自 由 ！ 东 家 有 贤 女 ， 自 名 秦 罗 敷 ，怎 能 由 你 自 作 主 张 ！ 邻 居 有 个 好 姑 娘 ， 自 己 起 名 叫 秦 罗 敷 ，可 怜 体
15、 无 比 ， 阿 母 为 汝 求 。 便 可 速 遣 之 ，姿 态 可 爱 无 比 ， 母 亲 替 你 求 亲 。 你 就 赶 快 打 发 她 ，遣 去 慎 莫 留 ！ ”打 发 她 走 ， 千 万 不 要 留 她 ！ ”谓 ： 对 说 。 乃 ： 竟 然 。 区 区 ： 愚 拙 。 礼 节 ： 礼 仪 ， 规 矩 。 自 专 由 ： 凭自 己 的 意 思 。 意 ： 心 意 。 忿 ： 怒 ， 怨 恨 。 自 由 ： 自 作 主 张 。 贤 ： 好 的 。 自 名 ： 自 己 起 名 。 自 ， 其 ， 她 。 可 怜 ： 可 爱 。 为 ： 替 。 慎 ： 千 万 。府 吏 长 跪 告 ：
16、 “ 伏 惟 启 阿 母 ， 今 若 遣 此仲 卿 直 直 地 跪 着 央 求 说 ： “启 禀 母 亲 ， 现 在 如 果 赶 走 这 个妇 ， 终 老 不 复 取 ！ ”媳 妇 ， 我 就 一 辈 子 不 再 娶 妻 ！ ”长 跪 ： 也 叫 跽 ， 一 种 跪 拜 礼 。 伏 惟 ： 下 级 对 上 级 或 晚 辈 对 长 辈说 话 表 示 恭 敬 的 习 惯 用 语 。 若 ： 如 果 。 终 老 ： 一 辈 子 。 取 ： 通 “娶 ”。阿 母 得 闻 之 ， 槌 床 便 大 怒 ： “小 子 无焦 母 听 到 这 番 话 ， 捶 着 坐 具 勃 然 大 怒 ： “你 这 小 子 没
17、 有所 畏 ， 何 敢 助 妇 语 ！ 吾 已什 么 惧 怕 ， 怎 么 竟 然 敢 帮 助 媳 妇 说 话 ！ 我 对 她 已5失 恩 义 ， 会 不 相 从 许 ！ ”经 没 有 恩 情 了 ， 决 不 会 答 应 你 的 要 求 ！ ”槌 chu 床 ： 用 拳 头 敲 着 坐 具 。 床 ， 在 古 代 坐具 叫 “床 ”， 小 的 只 能 坐 一 个 人 。 何 ： 怎 么 。 恩 义 ： 恩 情 。 会 ： 一 定 ， 必 然 。 相 ： 指 代 双 方 中 一 方 ， 你 。府 吏 默 无 声 ， 再 拜 还 入 户 ，仲 卿 默 然 无 声 ， 给 母 亲 拜 了 两 拜 回
18、到 自 己 的 房 里 ，举 言 谓 新 妇 ， 哽 咽 不 能 语 ： “ 我 自 不张 口 要 对 妻 子 说 话 ， 却 哭 得 连 话 也 说 不 成 ： “我 本 来 没 有驱 卿 ， 逼 迫 有 阿 母 。 卿 但 暂 还要 驱 赶 你 的 意 思 ， 逼 迫 你 走 的 是 我 母 亲 。 你 只 得 暂 时 回家 ， 吾 今 且 报 府 。 不 久 当 归 还 ，娘 家 小 住 一 段 日 子 ， 我 现 在 也 要 去 府 里 办 事 。 不 久 就 会 回 来 ，还 必 相 迎 取 。 以 此 下 心 意 ， 慎 勿 违那 时 一 定 去 接 你 。 为 了 这 个 ， 你
19、 就 受 些 委 屈 ， 千 万 不 要 违 背吾 语 。 ”我 的 话 。 ”再 ： 两 次 。 举 言 ： 开 口 讲 话 。 新 妇 ： 指 妻 子 。 哽 咽 ： 悲 伤 过 度 而 气 塞 不 能 发 声 。 自 ： 本 来 。 卿 ： 这 里 是 丈 夫 对 妻 子 的爱 称 。 但 ： 只 ， 只 是 。 报 府 ： 赴 府 ， 到 庐 江 太 守 府 里 去 办 事 。 还 ： 回 来 。 相 ： 指 双 方 中 一 方 ， 你 。 迎 取 ： 迎 接 你 回 家 。 下 心 意 ： 有 耐 心 受 委屈 的 意 思 。 违 ： 违 背 。新 妇 谓 府 吏 ： “勿 复 重
20、纷 纭 。 往 昔 初 阳 岁 ，兰 芝 对 仲 卿 说 ： “不 必 再 添 麻 烦 吧 。 那 年 冬 末 春 前 ，谢 家 来 贵 门 。 奉 事 循 公 姥 ， 我 辞 别 家 人 嫁 到 你 府 上 来 。 行 事 都 依 照 公 婆 的 意 思 ，进 止 敢 自 专 ？ 昼 夜 勤 作 息 ， 伶 俜一 举 一 动 哪 敢 自 作 主 张 ？ 日 夜 辛 勤 劳 作 ， 孤 孤 单 单 ，萦 苦 辛 。 谓 言 无 罪 过 ， 供 养 卒受 尽 辛 苦 。 我 总 以 为 没 有 过 错 ， 能 终 生 侍 奉 婆 婆 ，大 恩 ； 仍 更 被 驱 遣 ， 何 言 复 来 还 ！报
21、 答 大 恩 ； 想 不 到 还 要 被 驱 遣 ， 还 说 什 么 再 回 来 的 话 呢 ！重 chn ： 与 “复 ”同 义 ， 再 。 纷 纭 ： 麻 烦 。 往 昔 ： 从 前 。 初 阳 岁 ： 冬 至 以 后 ， 立 春 以 前 。 谢 ： 辞 别 。 奉 事 ： 做 事 ， 行 事 。 循 ： 依 照 。进 止 ： 一 举 一 动 。 自 专 ： 自 作 主 张 。 作 息 ： 偏 义 复 词 。 原 意 是 工 作 和 休 息 ， 这 里 偏 重 “作 ”， “工 作 ”之 意 。 伶 俜 pn ： 孤 单 的 样 子 。 萦 ： 缠 绕 。 谓 言 ：以 为 。 供 养 ：
22、 侍 奉 婆 婆 。 卒 ： 尽 ， 终 。 妾 有 绣 腰 襦 ，我 嫁 来 时 有 一 件 绣 花 的 齐 腰 短 袄 ，葳 蕤 自 生 光 ； 红 罗 复 斗 帐 ，袄 上 绣 的 花 叶 繁 多 艳 丽 ， 发 出 光 彩 ； 红 色 纱 罗 做 的 斗 形 小 帐 ，四 角 垂 香 囊 ； 箱 帘 六 七 十 ， 绿 碧 青 丝 绳 ，四 角 挂 着 香 袋 ； 盛 衣 物 的 箱 子 有 六 七 十 只 ， 都 用 碧 绿 的 青 丝 绳 捆 着 ，物 物 各 自 异 ， 种 种 在 其 中 。 人 贱 物 亦 鄙 ， 不 足 迎许 多 衣 物 各 自 不 同 ， 全 部 盛 放
23、在 里 面 。 人 贱 物 也 轻 ， 不 配 送 给后 人 ， 留 待 作 遗 施 ， 于 今 无 会 因 。后 来 的 人 ， 留 着 作 个 纪 念 吧 ， 我 们 从 此 没 有 再 见 面 的 机 会 了 。6时 时 为 安 慰 ， 久 久 莫 相 忘 ！ ” 让 这 些 衣 物 留 下 来 时 时 作 为 你 的 安 慰 ， 你 永 远 不 要 忘 记 我 啊 ！ ”绣 腰 襦 ： 绣 花 的 齐 腰 短 袄 。 葳 蕤 wi ru ： 繁 盛 的 样 子 。 这 里 形 容 刺 绣 的 花 叶 繁 多 而 美 丽 。 复 ： 双 层 。 斗 帐 ： 帐 子 像 倒 置 的 斗 的
24、 样 子 。垂 ： 挂 着 。 帘 ： 通 “奁 lin ”。 六 七 十 ： 形 容 多 。 后 人 ： 指 府 吏 将 来 再 娶 的 妻 子 。 遗 施 ： 赠 送 ， 施 与 。 因 ： 机 会 ， 因 缘 。 为 ： 作 为 。 莫 ： 不 要 。鸡 鸣 外 欲 曙 ， 新 妇 起 严 妆 。 著 我 绣鸡 叫 了 ， 天 快 亮 了 ， 兰 芝 起 身 梳 妆 打 扮 。 穿 上 她 的 绣 花 的夹 裙 ， 事 事 四 五 通 。 足 下 蹑 丝 履 ，夹 裙 ， 每 穿 戴 一 件 衣 饰 都 要 反 复 四 五 遍 。 脚 上 穿 上 绸 鞋 ，头 上 玳 瑁 光 。 腰 若
25、 流头 上 戴 着 闪 闪 发 光 的 玳 瑁 首 饰 。 腰 束 纨 素 的 带 子 ， 光 彩 像 水纨 素 ， 耳 著 明 月 珰 。 指 如 削 葱 根 ，一 样 地 流 动 ， 耳 朵 上 戴 着 珍 珠 耳 坠 。 手 指 白 嫩 纤 细 ， 如 同 削 尖 的 葱 根 ，口 如 含 朱 丹 。 纤 纤 作 细 步 ， 精 妙嘴 唇 红 润 ， 好 似 含 着 朱 砂 。 走 起 路 来 步 履 轻 盈 ， 姿 态 美 妙 ，世 无 双 。举 世 无 双 。 严 妆 ： 仔 细 地 梳 妆 打 扮 。 通 ： 遍 。 蹑 ni ： 穿 鞋 。 玳 瑁 ： 一 种 同 龟 相 似 的
26、 爬 行 动 物 ， 甲 壳 黄 黑 色 ， 有 黑 斑 ， 有光 泽 ， 可 制 装 饰 品 。 纨 wn 素 ： 洁 白 的 绸 子 。 著 ： 戴 。 珰 dn ： 耳 坠 。 葱 根 ： 葱 白 。 朱 丹 ： 朱 砂 。 纤 纤 xin xin ： 细 小 。 这 里 形 容 步 履 纤 细 、 轻 盈 。上 堂 拜 阿 母 ， 阿 母 怒 不 止 。她 上 堂 去 拜 别 婆 婆 ， 婆 婆 怒 气 未 消 。 兰 芝 对 婆 婆 说 ：“昔 作 女 儿 时 ， 生 小 出 野 里 ， 本 自 无 教 训 ， 兼“过 去 我 做 姑 娘 时 ， 从 小 在 乡 间 长 大 ， 本
27、来 缺 乏 教 养 ， 同 您 家愧 贵 家 子 。 受 母 钱 帛 多 ， 不 堪 母公 子 结 婚 ， 更 让 我 感 到 惭 愧 。 接 受 您 的 聘 礼 这 样 多 ， 却 不 能 让 您驱 使 。 今 日 还 家 去 ， 念 母 劳 家 里 。 ”很 好 地 使 唤 。 现 在 我 回 到 娘 家 去 ， 会 记 挂 您 老 人 家 在 家 里 操 劳 。 ”却 与 小 姑 别 ， 泪 落 连 珠 子 。 “新 妇 初退 出 来 再 与 小 姑 告 别 ， 兰 芝 眼 泪 如 连 串 的 珍 珠 落 下 。 “想 起 我 当 初来 时 ， 小 姑 始 扶 床 ； 今 日 被 驱 遣
28、 ， 小 姑嫁 来 的 时 候 ， 小 姑 你 刚 好 才 扶 着 坐 具 学 走 路 ； 今 日 被 休 弃 时 ， 你 已如 我 长 。 勤 心 养 公 姥 ， 好长 得 和 我 一 般 高 了 。 我 走 后 你 要 殷 勤 地 奉 养 婆 婆 ， 好 好自 相 扶 将 。 初 七 及 下 九 ， 嬉 戏服 侍 老 人 家 。 每 年 的 七 月 初 七 和 每 月 十 九 的 欢 聚 时 节 ， 游 戏莫 相 忘 。 ” 出 门 登 车 去 ， 涕 落 百 余 行 。时 可 不 要 忘 了 我 啊 。 ”说 完 后 就 出 门 乘 车 离 去 ， 禁 不 住 泪 水 涟 涟 。止 ：
29、消 ， 停 。 生 小 ： 年 幼 时 。 野 里 ： 乡 里 。 本 自 ： 本 来 。 教 训 ： 教 养 。 兼 ： 更 加 ， 加 倍 。 钱 帛 ： 聘 礼 。 念 ： 记 挂 。 却 ： 退 出 来 。 扶 将 ： 扶 持 ，搀 扶 。 这 里 是 服 侍 的 意 思 。 初 七 及 下 九 ： 七 月 七 日 和 每 月 的 十 九 日 。 农 历 七 月 七 日 ， 旧 时 妇 女 在 这 天 晚 上 乞 巧 。 下 九 ， 古 人 以 农 历 每 月 的7二 十 九 为 上 九 ， 初 九 为 中 九 ， 十 九 为 下 九 。 汉 代 ， 每 月 十 九 日 是 妇 女 欢
30、 聚 的 日 子 。 相 ： 表 动 作 ， 偏 指 一 方 ， 此 处 可 译 为 “我 ”。府 吏 马 在 前 ， 新 妇 车 在 后 ，仲 卿 赴 府 骑 马 在 前 面 走 ， 兰 芝 回 娘 家 的 车 跟 在 后 面 ，隐 隐 何 甸 甸 ，两 个 人 都 非 常 悲 痛 ， 一 路 上 听 着 车 子 发 出 的 “隐 隐 甸 甸 ”的 声 响 是 何俱 会 大 道 口 。 下 马 入等 凄 切 啊 ， 最 后 两 人 在 大 路 的 岔 口 相 会 。 仲 卿 下 马 进 入 兰 芝 的车 中 ， 低 头 共 耳 语 ： “誓 不 相 隔 卿 ， 且 暂车 中 ， 低 头 对
31、兰 芝 耳 语 说 ： “我 发 誓 绝 不 抛 弃 你 ， 你 只 暂 时还 家 去 ； 吾 今 且 赴 府 ， 不 久 当 还 归 ， 誓 天回 娘 家 住 些 日 子 ； 我 现 在 到 府 署 去 办 公 ， 不 久 就 会 回 来 ， 我 指 天 发 誓 ， 不 相 负 ！ ”决 不 会 辜 负 你 的 一 片 深 情 ！ ”隐 隐 、 甸 甸 ： 车 声 。 何 ： 何 等 。 赴 ： 到 。 誓 天 ： 指 天 发 誓 。 相 ： 指 代 双 方 中 的 一 方 ， 你 。新 妇 谓 府 吏 ： “感 君 区 区 怀 ！ 君 既 若兰 芝 对 仲 卿 说 ： “感 谢 你 忠 诚
32、 专 一 的 情 意 ！ 你 既 然 如 此见 录 ， 不 久 望 君 来 。 君 当 作 磐 石 ， 妾 当 作 蒲 苇 ，惦 记 我 ， 我 希 望 不 久 能 看 到 你 来 。 你 应 该 做 磐 石 ， 我 应 该 做 蒲 苇 ，蒲 苇 纫 如 丝 ， 磐 石 无蒲 苇 柔 软 结 实 ， 如 丝 一 样 不 易 断 裂 ， 磐 石 坚 固 沉 稳 ， 不 管 是转 移 。 我 有 亲 父 兄 ， 性 行 暴 如 雷 ，什 么 都 不 会 使 它 动 摇 。 我 有 同 胞 的 哥 哥 ， 性 情 暴 烈 如 雷 ，恐 不 任 我 意 ， 逆 以 煎 我恐 怕 他 不 能 随 我 的
33、 心 意 ， 想 到 将 来 ， 我 心 里 就 像 油 煎 一 样 难怀 。 ” 举 手 长 劳 劳 ， 二 情 同 依 依 。过 。 ”两 人 举 手 告 别 ， 惆 怅 不 止 ， 彼 此 依 依 不 舍 。 区 区 ： 情 意 真 挚 。 既 ： 既 然 。若 ： 如 此 。 见 ： 在 及 物 动 词 前 起 称 代 作 用 ， 称 代 受 事 者 ， 但 只 称 代 第 一 人 称 ， 译 成 “我 ”或 “自 己 ”。 录 ： 记 取 。 磐 石 ： 厚 而 大 的 石 头 。 纫 ： 通 “韧 ”， 柔软 而 结 实 。 亲 父 兄 ： 即 同 胞 兄 。 偏 义 复 词 ，
34、这 里 偏 指 “兄 ”。 性 行 ： 性 情 。 逆 ： 预 料 ， 想 到 将 来 。 劳 劳 ： 忧 愁 伤 感 的 样 子 。入 门 上 家 堂 ， 进 退 无 颜 仪 。兰 芝 回 到 娘 家 走 上 厅 堂 ， 觉 得 进 前 退 后 都 没 脸 面 。阿 母 大 拊 掌 ， 不 图 子 自 归 ： “ 十 三 教 汝 织 ，刘 母 击 着 掌 ， 想 不 到 女 儿 自 己 回 来 了 ： “十 三 岁 时 我 教 你 纺 织 ，十 四 能 裁 衣 ， 十 五 弹 箜 篌 ， 十 六 知十 四 岁 教 你 学 会 裁 衣 ， 十 五 岁 教 你 弹 奏 箜 篌 ， 十 六 岁 教
35、 你 懂 得礼 仪 ， 十 七 遣 汝 嫁 ， 谓 言 无 誓 违 。礼 仪 ， 十 七 岁 把 你 嫁 出 去 ， 总 以 为 你 在 婆 家 不 会 有 什 么 过 失 。汝 今 何 罪 过 ， 不 迎 而 自 归 ？ ”你 如 今 有 什 么 过 错 ， 没 有 接 你 就 自 己 跑 回 来 了 ？ ”兰 芝 惭 阿 母 ： “儿 实 无 罪 过 。 ”兰 芝 很 惭 愧 地 对 母 亲 说 ： “我 实 实 在 在 没 有 什 么 过 错 。 ”8阿 母 大 悲 摧 。刘 母 听 后 悲 痛 欲 绝 。 仪 ： 容 貌 。 拊 f 掌 ： 拍 手 。 这 里 表 示 惊 异 。 子
36、： 女 儿 。 誓 违 ： 过 错 。誓 ， 似 应 作 “諐 ”。 諐 ， 古 “愆 ” 字 ， 愆 违 ， 过 失 。 悲 摧 ： 悲 痛 。还 家 十 余 日 ， 县 令 遣 媒 来 。 云兰 芝 回 家 才 十 多 天 ， 县 令 就 派 来 了 一 个 媒 人 。 说 是 县 令有 第 三 郎 ， 窈 窕 世 无 双 ， 年 始 十 八 九 ，有 个 三 公 子 ， 品 貌 出 众 世 上 无 双 ， 年 纪 才 十 八 九 岁 ， 便 言 多 令 才 。能 说 会 道 ， 很 有 才 能 。 遣 ： 派 。 窈 窕 yo tio ： 美 好 的 样 子 。 始 ： 才 。 便 言
37、： 很 会 说 话 。 令 ： 美 好 。 阿 母 谓 阿 女 ： “汝 可 去 应 之 。 ”刘 母 对 兰 芝 说 ： “你 可 以 亲 自 答 应 他 去 。 ” 应 ： 答 应 。阿 女 含 泪 答 ： “ 兰 芝 初 还 时 ， 府 吏 见 丁 宁 ，女 儿 含 着 泪 回 答 说 ： “兰 芝 初 回 娘 家 时 ， 仲 卿 再 三 叮 嘱 我 ，结 誓 不 别 离 。 今 日 违 情 义 ，两 人 发 誓 永 不 分 离 。 现 在 如 果 违 背 他 的 情 义 答 应 再恐 此 事 非 奇 。 自 可 断 来 信 ， 徐 徐嫁 ， 恐 怕 这 事 这 样 做 不 合 适 。
38、烦 劳 母 亲 谢 绝 媒 人 ， 以 后 慢 慢 更 谓 之 。 ”再 说 吧 。 ”见 ： 我 。 丁 宁 ： 嘱 咐 ， 也 写 做 “叮 咛 ”。 结 誓 ： 发 誓 。 违 ： 违 背 。 非 奇 ： 不 宜 。 断 ： 回 绝 ， 谢 绝 。 信 ： 使 者 ， 指 媒 人 。阿 母 白 媒 人 ： “ 贫 贱 有 此 女 ，刘 母 告 诉 媒 人 ： “我 们 贫 贱 人 家 有 这 么 个 女 儿 ，始 适 还 家 门 。 不 堪 吏 人 妇 ，出 嫁 不 久 就 被 休 弃 回 来 。 她 既 然 不 能 做 小 小 府 吏 的 妻 子 ，岂 合 令 郎 君 ？ 幸 可 广
39、问 讯 ，哪 里 还 适 合 做 县 官 令 郎 的 妻 子 呢 ？ 希 望 你 多 方 打 听 打 听不 得 便 相 许 。 ” 寻 找 别 家 的 好 姑 娘 ， 我 不 能 答 应 你 这 门 亲 事 。 ” 始 ： 刚 ， 才 。 适 ： 出 嫁 。 不 堪 ： 不 能 做 。 岂 ： 哪 里 。 合 ： 匹 配 。 幸 ： 希 望 。 问 讯 ： 打 听 。 相 ： 你 。 许 ： 答 应 。 媒 人 去 数 日 ，媒 人 走 了 不 几 天 ，寻 遣 丞 请 还 ， 说 有 兰 家 女 ， 太 守 不 久 又 派 郡 丞 来 做 媒 ， 刘 母 辞 谢 说 有 一 个 兰 家 的
40、女 子 ，承 籍 有 宦 官 。家 中 世 代 有 人 做 官 ， 可 配 太 守 之 子 ， 而 自 己 女 儿 出 身 微 贱 ， 不 能 相 配 。云 有 第 五 郎 ， 娇 逸 未 有 婚 。 遣 丞郡 丞 说 太 守 家 有 个 五 公 子 ， 娇 美 文 雅 ， 尚 未 婚 配 。 派 遣 我 郡 丞 来为 媒 人 ， 主 簿 通 语 言 。 直 说 太 守 家 ，做 媒 人 ， 这 是 主 簿 传 达 太 守 的 话 。 到 这 时 才 说 到 正 题 讲 到 太 守 家 ，有 此 令 郎 君 ， 既 欲 结 大 义 ， 故 遣 来 贵 门 。有 这 个 好 郎 君 ， 想 与
41、你 家 结 为 婚 姻 ， 故 特 地 派 我 登 贵 门 求 亲 。数 日 ： 几 天 。 数 ， 几 。 寻 ： 接 着 、 不 久 。 丞 ： 郡 丞 ， 辅 助 太 守 的 官 。 宦 官 ： 做 官 的 人 。 娇 逸 ： 娇 美 文 雅 。 为 ： 做 。 主 簿 ： 太 守 的 属 官 。 通 ： 传 达 。9结 大 义 ： 指 结 为 婚 姻 。阿 母 谢 媒 人 ： “ 女 子 先 有 誓 ， 老 姥刘 母 谢 绝 媒 人 说 ： “我 的 女 儿 早 已 发 誓 不 再 改 嫁 ， 我 做 母 亲 的 岂 敢 言 ！ ”哪 里 敢 说 什 么 ！ ”谢 ： 谢 绝 。 岂
42、： 哪 里 。阿 兄 得 闻 之 ， 怅 然 心 中 烦 ， 举 言 谓 阿 妹 ：兰 芝 的 哥 哥 听 说 此 事 ， 心 中 愁 闷 烦 躁 ， 他 对 妹 妹 大 声 说 道 ：“作 计 何 不 量 ！ 先 嫁 得 府 吏 ， 后“你 打 这 样 的 主 意 ， 多 么 缺 乏 考 虑 啊 ！ 先 前 只 嫁 个 府 吏 ， 现 在 却嫁 得 郎 君 ， 否 泰 如 天 地 ，嫁 个 太 守 的 公 子 ， 运 气 好 坏 ， 相 差 像 天 上 地 下 一 样 ， 若 嫁 给 太 守 的 公 子 足 以 荣 汝 身 。 不 嫁 义 郎 体 ， 其 往 欲 何 云 ？ ”足 够 使 你
43、 荣 耀 的 了 。 这 样 的 好 郎 君 都 不 嫁 ， 往 后 你 打 算 怎 么 样 呢 ？ ”怅 chn 然 ： 愁 闷 的 样 子 。 量 ： 思 量 、 考 虑 。 否 p ： 坏 运 气 。 泰 ： 好 运 气 。 荣 ： 使 动 用 法 ， 使 荣 耀 。 义 郎 ： 好 郎 君 ， 指 太 守 的 儿 子 。 其 往 ：其 后 、 将 来 。 何 ： 怎 么 样 。兰 芝 仰 头 答 ： “ 理 实 如 兄 言 。兰 芝 仰 起 头 回 答 说 ： “按 道 理 确 实 如 哥 哥 所 说 的 那 样 。谢 家 事 夫 婿 ， 中 道 还 兄 门 。我 离 家 去 焦 家
44、服 侍 丈 夫 ， 想 不 到 中 途 被 休 回 到 哥 哥 家 中 。处 分 适 兄 意 ， 那 得 自 任 专 ！ 虽 与 府 吏怎 么 处 理 应 按 照 哥 哥 的 主 意 ， 哪 能 自 作 主 张 呢 ！ 虽 然 我 曾 与 仲 卿要 ， 渠 会 永 无 缘 。 登 即 相 许 和 ，有 约 定 ， 但 是 看 来 与 他 相 会 永 远 没 有 机 会 了 。 现 在 立 即 答 应 这 门 亲 事 ，便 可 作 婚 姻 。 ”就 可 以 办 理 婚 事 。 ” 实 ： 确 实 。 中 道 ： 中 途 。 处 分 ： 处 理 。 适 ： 适 合 、 依 照 。 虽 ： 虽 然
45、。 要 yo ： 相 约 。 渠 ： 他 。 登 即 ： 立 即 、立 刻 。 许 和 h ： 应 许 。媒 人 下 床 去 ， 诺 诺 复 尔 尔 。媒 人 从 座 位 上 站 起 来 ， 连 说 ： “是 ， 是 ， 就 这 样 办 ， 就 这 样 办 。 ”还 部 白 府 君 ： “下 官 奉 使 命 ， 言 谈回 到 府 里 报 告 太 守 说 ： “下 官 奉 你 的 使 命 ， 说 起 这 门 亲 事 ， 他 们 两 人 大 有 缘 。 ”府 君 得 闻 之 ， 心 中 大 欢 喜 。 视 历 复 开 书 ，大 有 缘 分 。 ”太 守 听 了 ， 心 中 很 高 兴 。 打 开 历 书 反 复 翻 看 ，便 利 此 月 内 ， 六 合 正 相 应 。 良 吉认 为 婚 期 定 在 这 个 月 内 就 很 吉 利 ， 年 、 月 、 日 都 相 适 合 。 成 婚 的 吉三 十 日 ， 今 已 二 十 七 ， 卿 可 去 成 婚 。日 定 在 三 十 日 ， 今 天 已 经 二 十 七 了 ， 要 郡 丞 赶 快 去 通 知 婚 期 。下 床 去 ： 从 座 位 上 起 来 走 了 。 诺 诺 复 尔 尔 ： 连 声 说 “是 ， 是 ， 就 这 样 办 ， 就 这 样 办 ”。 尔 尔 ， 如
