1、ICS 01.040.25, 25.040.40 VDI/VDE-RICHTLINIEN April 2015 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK Prozessfhrung mit Bildschirmen Begriffe Process control using display screens Terminology VDI/VDE 3699 Blatt 1 / Part 1 Ausg. deutsch/englisch Issue German/En
2、glish Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachbereich Industrielle Informationstec
3、hnik VDI-Handbuch Informationstechnik, Band 1: Angewandte Informationstechnik VDI/VDE-Handbuch Automatisierungstechnik VDI-Handbuch Energietechnik Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:05.05;10.13Entwurf,deutschFormere
4、dition:05/05;10/13Draft,in German onlyZu beziehen durch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2015Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Begriffe 3 Schrifttum 32 Benennungsi
5、ndex englischdeutsch . 34 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Terms and definitions 3 Bibliography 32 Term index EnglishGerman . 34 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05 2 VDI/VDE 3699 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e
6、.V., Dsseldorf 2015 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, si
7、nd vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Prelimi
8、nary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation,
9、 either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. Einleitung Die
10、Richtlinienreihe VDI/VDE 3699 nennt Regeln und gibt Empfehlungen fr die Gestaltung von Darstellungen (Fliebilder, Kurven, Meldungen) und fr Bedienungen bei Verwendung vollgrafi-scher Bildschirmsysteme zur Prozessfhrung sowie Grundlagen fr Bedienungen. Sie besteht aus den Blttern: Blatt 1 Begriffe Bl
11、att 2 Grundlagen Blatt 3 Fliebilder Blatt 4 Kurven Blatt 5 Meldungen Blatt 6 Bedienverfahren und Bediengerte Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3699. Introduction The series of standards VDI/VDE 3699 lists regu-lations and gives
12、 recommendations regarding the design of displays (mimics, curves, messages) and regarding interaction procedures for cases where full-graphics display systems are used in process control. It comprises the following parts: Part 1 Terminology Part 2 Principles Part 3 Mimics Part 4 Curves Part 5 Alarm
13、s/messages Part 6 Interaction procedures and devices A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3699. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie definiert die in VDI/VDE 3699 Blatt 2 bis Blatt 6 verwendeten Begriffe, um das Verstndnis der i
14、n der Richtlinienreihe gemachten Vorgaben zu erleichtern, eine Basis fr die Verstndigung zwischen Fachleuten zu schaffen durch Vereinheitlichung der Benennungen und Festlegung ihrer Bedeutung, und durch Querverweise () Zusammenhnge zwischen den Begriffen herzustellen und so ein in sich geschlossenes
15、 Begriffsgebilde“ zur Prozessfhrung mit Bildschirmen zu schaffen. Die Richtlinienreihe VDI/VDE 3699 gilt fr die Prozessfhrung mit Bildschirmen in Anlagen der chemischen und petrochemischen Verfahrenstech-nik, fr Anlagen zur Dampferzeugung sowie fr 1 Scope This standard defines the terms used in VDI/
16、 VDE 3699 Part 2 through Part 6 to facilitate the understanding of the specifications made in the series of standards, form a basis for an understanding between ex-perts by harmonising terms and defining the meanings of terms, and establish relations between the concepts by cross-referencing, thus c
17、reating a consistent framework of concepts in the field of process control using display screens. This series of standards VDI/VDE 3699 is valid for process control with screens in chemical and petrochemical processing plants, in plants for steam generation, as well as in process plants in B55EB1B3E
18、14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI/VDE 3699 Blatt 1 / Part 1 3 verfahrenstechnische Anlagen im Bereich der Eisenhttenindustrie, soweit nicht fr die genann-ten Anlagen oder Teilanlagen besondere Vorschrif
19、-ten zu beachten sind, z. B. bei Anlagen, die mit Kernenergie betrieben werden. metallurgy, provided that no special regulations are to be observed for these plants or plant sections, e.g. for nuclear-powered plants. 2 Begriffe Fr die Anwendung der Richtlinienreihe VDI/ VDE 3699 gelten die folgenden
20、 Begriffe: Anmerkung: Die Begriffe wurden aus der Sicht des Operators definiert. Darber hinaus sind in 1 umfassend Begriffe der Mensch-Maschine-Kommunikation zusammengestellt und erlutert. Aktualisieren Hinzufgen oder Ersetzen eines Werts oder Zustands durch einen jngeren derselben Gre. Anmerkung 1:
21、 Hinzufgen ist fr Kurven, Meldungen und Messwertprotokolle, Ersetzen fr Ziffern- oder Balkenan-zeigen typisch. Anmerkung 2: Aktualisieren kann zyklisch (Aktualisie -rungszyklus) oder sporadisch (z. B. anlsslich eines Ereig -nisses) erfolgen. Aktualisierungszyklus Zeitspanne, nach der periodisch neue
22、 Werte oder Zustnde angezeigt, gedruckt und/oder gespeichert werden. Alarm Zustand, der die unverzgliche Reaktion des Operators erfordert. Anmerkung 1: Siehe auch VDI/VDE 3699 Blatt 5. Anmerkung 2: Umgangssprachlich bedeutet Alarm (schla-gen)“, die Aufmerksamkeit auf etwas Bedrohliches, Gefhr-dendes
23、 lenken und zur Abwehr o. . aufrufen. Anmerkung 3: Alarme haben gegenber Warnungen hhe-re Prioritt. Altliste Chronologische Aufstellung der bereits quittierten (Quittierung), aber noch nicht gegangenen Meldungen (Ging -Meldung). Anmerkung 1: Siehe auch VDI/VDE 3699 Blatt 5. Anmerkung 2: Die Liste so
24、llte seitenweise zur Anzeige abrufbar sein. Analoganzeige Anzeige, bei der die wahrnehmbare physika -lische Gre ( z. B. Lnge, Winkel) proportional zur anzuzeigenden Gre (z. B. Druck oder Tem-peratur) ist. 2 Terms and definitions For the purposes of the series of standards VDI/ VDE 3699, the followin
25、g terms and definitions apply: Note: The terms listed below were defined from the operator perspective. In addition, a comprehensive compilation and explanation of terms concerning human-machine communica-tion is provided in 1. Updating Adding or replacing a value or state by a more recent one of th
26、e same quantity. Note 1: Adding is the typical form of updating curves, mes-sages, or measured-data logs, replacing is typical of digital displays and bar graphs. Note 2: Updating may be cyclic (updating cycle) or sporad-ic (e.g. in response to an event). Updating cycle Time elapsing before new valu
27、es or states are displayed, printed, and/or stored, on a periodic basis. Alarm State requiring immediate response by the operator. Note 1: See also VDI/VDE 3699 Part 5. Note 2: Colloquially, “(to sound an) alarm” means “to draw attention to a threat or hazard, and to call for action, etc.”. Note 3:
28、Alarms have a higher priority than warnings. Old list (list of pending messages) Chronological list of messages that have already been acknowledged (acknowledge) but not yet cleared (“went”). Note: See also VDI/VDE 3699 Part 5. Note: It should be possible to browse through this list page by page. An
29、alog display Indication where the perceptible physical quantity (such as length or a ngle) is proportional to the quantity to be indicated (such as pressure or temperature). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05 4 VDI/VDE 3699 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten V
30、erein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Anlagenbereich Funktionell zusammenhngender Abschnitt einer verfahrenstechnischen Anlage. Anmerkung 1: Siehe auch VDI/VDE 3699 Blatt 3. Anmerkung 2: Anlagenbereiche werden meist nach ihrem verfahrenstechnischen Zweck benannt, z. B. Wasseraufberei-tung,
31、 Destillation, Frderung. Anlageteil Technisches Ausrstungsteil (Komponente) einer ver fahrenstechnischen Anlage. in Anlehnung an DIN EN ISO 10628 Beispiel: Aggregat, Maschine, Apparat, Rohrleitung Anmerkung: Vergleiche dagegen Teilanlage. Antwortzeit Zeitspanne zwischen Abschluss einer Bedienung und
32、 erster visueller Darstellung der Reaktion. Beispiel: Die Zeitspanne beginnt mit dem Abschluss einer Bedienung zur Bildanwahl und endet mit Erscheinen dieses Bilds auf dem Bildschirm. Anmerkung: Vergleiche Bildanwahlzeit, Bildwechsel -zeit. Anwahl Aktion, mit der ein gewnschtes Bild, Fenster oder ge
33、wnschte Daten zur Anzeige auf dem Bild -schirm abgerufen werden. Anmerkung: Die Anwahl setzt sich aus Auswahl durch Benennen oder Bezeichnen und der Bettigung der Eingabe-taste zusammen. Anzeige Wahrnehmbare Darbietung von Daten nach -einander an gleicher Stelle. Anmerkung 1: Kennzeichnend fr Anzeig
34、en ist deren Ak -tualisierung (im Gegensatz zur statisch, unvernderlichen Wiedergabe durch Dokument, Ausdruck usw.) Anmerkung 2: Nach Art der dargebotenen Daten unter -scheidet man quantitative Anzeige (Analog- oder Digitalanzeige), gibt Werte wieder und qualitative Anzeige, offenbart diskrete Zustn
35、de (z. B. AUS bzw. EIN). Anzeigebereich Von Anfangswert und Endwert begrenzter Bereich, innerhalb dem die Werte einer Gre dar stell-bar sind. Anmerkung: Anzeigebereich und Messbereich mssen nicht bereinstimmen Archiv Dauerhafte und wiederauffindbare Ablage von Daten. Plant area (process area) Functi
36、onally contiguous part of a process plant. Note 1: See also VDI/VDE 3699 Part 3. Note 2: Plant areas are mostly named according to their pur-pose within the process; examples are “water treatment”, “distillation”, “delivery”. Plant component (plant part) Component of a process plant. adapted from DI
37、N EN ISO 10628 Example: unit, machine, apparatus, pipeline Note: Cf. plant section. Response time Time elapsing between the completion of an operation and the beginning of the visual repre-sentation of this operation. Example: The time starts when a display accessing operation is completed and ends
38、when this display starts appearing on the screen. Note: Cf. display access time, display switch time. Accessing (call-up) Action by which a desired display, window, or de-sired data is initiated for indication on the screen. Note: Accessing consists of selecting by designating or indi-cating, and th
39、e actuation of an enter key. Indication Perceptible presentation of data, serially and in the same place. Note 1: Updating is characteristic of indications (as op-posed to a static, unchanging presentation in the form of a document, hard copy, etc.) Note 2: The following distinction is made accordin
40、g to the type of data presented: quantitative indications (analogue or digital displays) present values, and qualitative indications reveal discrete states (such as ON and OFF) Display range The range delimited by the lower limit of scale and the upper limit of scale, within which values of a quanti
41、ty can be presented. Note: The display range need not be the same as the measur-ing range. Archive Permanent and retrievable storage of data. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2015-05All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI/VDE 3699 Blatt 1
42、/ Part 1 5 Anmerkung: Die Ablage kann auf Papier oder optischen oder magnetischen Datentrgern erfolgen. Attribut Eigenschaft dargestellter Objekte ( z. B. von Zeichen, Linien). Beispiel: Farbe, Blinken, Helligkeit, Kontrast zum Hinter-grund, Muster von Flchen, Liniendicke oder -art (z. B. gestri-che
43、lt, punktiert), sichtbar/unsichtbar, anwhlbar, verschiebbar Aufflligkeit Eigenschaft von Objekten, sich gegenber ihrer Umgebung deutlich abzuheben und deshalb be-vorzugt entdeckt zu werden. Anmerkung 1: Aufflligkeit lenkt die Aufmerksamkeit von Personen. Anmerkung 2: Einflussgren fr Aufflligkeit, si
44、ehe VDI/ VDE 3699 Blatt 2, Bild 5. Aufgabe (Arbeitsaufgabe) Einer Person bertragene Funktion (in einer Orga-nisation, meist einem Betrieb), die Ziel und Zweck ihrer Arbeit kennzeichnet und zu deren Durch-fhrung Ttigkeiten erforderlich sind. Anmerkung: Aufgaben lassen sich hierarchisch gliedern, sieh
45、e Bild 1 in VDI/VDE 3699 Blatt 2. Auflsung (1) Anzahl der nicht weiter teilbaren Elemente pro Einheit. Anmerkung: Elemente und Einheit knnen geometrischer oder zeitlicher Art sein. Entsprechend wird zwischen ge -ometrischer Auflsung und zeitlicher Auflsung unter -schieden. Auflsung (2) Kleinstmglich
46、er Abstand zwischen einzelnen, diskreten Elementen einer Gre innerhalb eines Rasters. Anmerkung: Elemente und Einheit knnen geometrischer oder zeitlicher Art sein. Entsprechend wird zwischen geo -metrischer Auflsung und zeitlicher Auflsung unterschie -den. Auflsungsvermgen Eigenschaft von Sinnesorga
47、nen oder technischen Einrichtungen, rumlich benachbarte Elemente oder zeitlich aufeinanderfolgende Ereignisse gera-de noch getrennt wahrzunehmen bzw. aufzuneh-men. Anmerkung: Analog zur Auflsung unterscheidet man zwischen geometrischem oder rumlichem bzw. zeitlichem Auflsungsvermgen. Aufmerksamkeit
48、Steuerung des Wahrnehmens und Denkens (Kogni-tion) durch Motive, Erwartungen und Gewohnhei-Note: Storage may rely on paper or on optical or magnetic data carriers. Attribute Property of objects presented (e.g. of charac -ters or lines). Examples: colour, flashing, brightness, contrast with respect t
49、o background, fill patterns of areas, line width or type (e.g. dashed, dotted), visible/hidden, selectable, moveable Conspicuousness Quality of objects to appear prominent in their surroundings, which makes them easier to detect. Note 1: Conspicuousness channels a persons attention. Note 2: Influencing quantities for conspicuousness, see VDI/VDE 3699 Part 2, Figur
