1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURERaumlufttechnikDezentrale LftungsgerteFassadenlftungsgerte (VDI-Lftungsregeln)Ventilation and air conditioning technologyDecentralized ventilation systemsWall-mounted air conditioners(VDI ventilation code of practice)VDI 6035Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Han
2、dbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: RaumlufttechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.30 September 2009Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guid
3、eline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.FrhereAusgabe:05.08 Entwurf,deutschFormeredition: 05/08Draft,inGermanonlyZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutsche
4、r Ingenieuree.V.,Dsseldorf2009VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verwei
5、se . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Systembersicht . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Anforderungen, Einsatzmglichkeiten und -grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Planungsgrundlagen . . . . . . . . . . . . . . 66.1 Fassade . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . 66.2 Raum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3 Gert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Betrieb und Instandhaltung . . . . . . . . . . 157.1 Inbetriebnahme und Abnahme . . . . . . . 157.2 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.3 Instandhaltung. . . . .
7、 . . . . . . . . . . . 18Anhang A Windeinwirkungen . . . . . . . . . . 21Anhang B Beispiel einer windbedingten horizontalen Druckverteilung . . . . . 23Anhang C Merkmale der dezentralen Klimatisierung. . . . . . . . . . . . . 29Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Contents PagePre
8、liminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 34 System overview . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . 45 Requirements, operation options and limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Planning principles. . . . . . . . . . . . . . . 66.1 Faade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.2 Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3 Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
10、 Operation and maintenance . . . . . . . . . . 157.1 Putting into service and acceptance . . . . 7.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . Annex A Wind effects. . . . . . . . . . . . . . . 21Annex B Example of a wind-influenced horizontal press
11、ure distribution. . . . . 23Annex C Attributes of the decentralized air conditioning . . . . . . . . . . . . . 29Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseld
12、orf 2009 2 VDI 6035VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind
13、 vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Einl
14、eitungIn dieser Richtlinie sind die wesentlichen, technisch relevanten, auch fachbergreifenden Anforderungen an raumlufttechnische Anlagen (RLT-Anlagen) mit dezentralen Lftungsgerten, die bei der Systemaus-legung, Anlagen- und Gertegestaltung zu berck-sichtigen sind, fr die Anwender zusammengestellt
15、. Somit knnen Objektplaner, Architekten und Fach-planer auf Grundlage dieser Richtlinie ein energe-tisch und kostengnstig zu betreibendes dezentrales Lftungssystem planen.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gibt Hinweise zu Planung, techni-schen Anforderungen und Betrieb von RLT-Anlagen mit dezentra
16、len Lftungsgerten fr Bro- und Ver-waltungsgebude sowie andere Nicht-Wohngebude. Diese Anlagen dienen der Lftung einzelner Rume (Nutzungseinheit), wobei die Auenluft durch ein de-zentrales Lftungsgert maschinell an der Fassade angesaugt und nach mindestens einer thermodynami-schen Nachbehandlung in d
17、en Raum eingebracht wird. In dieser Richtlinie werden Anlagen mit zentra-ler oder dezentraler Abluft in Verbindung mit Auen-luftnachstrmung in der Fassade nicht bercksich-tigt.Die Abgrenzung zu den zentralen RLT-Anlagen er-folgt in der Form, dass alle Systeme, bei denen die Komponenten ber ein Luftl
18、eitungsnetz der Zuluft mit einem zentralen RLT-Gert verbunden sind, der VDI 3803 zugeordnet werden. Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of r
19、eprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtl
20、inien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe important technically relevant even cross-disci-plinary requirements for ventilation and air condi-tioning technology with decentralized ventilation systems, which must be considered for the s
21、ystem de-sign and plant and device design are compiled for the user in this guideline. On the basis of this guideline, building planners, architects and technical planners will be able to plan a decentralized ventilation system that can be operated in an energy-efficient and cost-effective manner.1S
22、copeThis guideline provides guidelines on the planning, technical requirements and operation of ventilation and air conditioning plants with decentralized venti-lation systems for office buildings as well as other non-residential buildings. These plants are used for the ventilation of individual roo
23、ms (usage unit), in which the external air is automatically sucked in by a decentralized ventilation system on the faade and af-ter at least one thermodynamic after-treatment, led into the room. This guideline does not consider de-vices with a centralized or decentralized exhaust in conjunction with
24、 external air after-flow in the faade. The delimitation to the centralized ventilation and air conditioning systems has been drawn up such that all such systems are assigned to VDI 3803, in which the components are connected via an air pipe network of the supply air with a centralized ventilation an
25、d air conditioning device.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 6035 3 2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforder
26、lich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the application of this guideline:DIN EN 13 779:2007-09 Lftung von Nichtwohnge-buden; Allgemeine Grundlagen und Anforderun-gen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raum-khlsysteme; Deutsche Fassung EN 13 779:2007 (Ventilation for non-resi
27、dential buildings; Per-formance requirements for ventilation and room-conditioning systems; German version EN 13 779: 2007)DIN EN 15 251:2007-08 Eingangsparameter fr das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der En-ergieeffizienz von Gebuden; Raumluftqualitt, Temperatur, Licht und Akustik; Deutsche
28、Fassung EN 15 251:2007 (Indoor environmental input pa-rameters for design and assessment of energy per-formance of buildings addressing indoor air qual-ity, thermal environment, lighting and acoustics; German version EN 15 251:2007)DIN EN ISO 7730:2006-05 Ergonomie der thermi-schen Umgebung; Analyti
29、sche Bestimmung und Interpretation der thermischen Behaglichkeit durch Berechnung des PMV- und des PPD-Indexes und Kriterien der lokalen thermischen Behaglich-keit (ISO 7730:2005); Deutsche Fassung EN ISO 7730:2005 (Ergonomics of the thermal environment; Analytical determination and inter-pretation
30、of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal com-fort criteria (ISO 7730:2005); German version EN ISO 7730:2005)VDI 6022 Blatt 1:2006-04 Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Gerte (Hygienic requirements for ventilating and air-conditioning syst
31、ems and air-handling units)VDMA 24 390:2007-03 Dezentrale Lftungsgerte; Gte- und Prfrichtlinie3BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:Dezentrales LftungsgertIm Gehuse angeordnete Komponenten mit einem oder mehreren Ventilatoren und thermodynamischen Luftbehandlungs
32、funktionen zur Aufbereitung und Filterung der Luft. Die Auenluft wird durch die de-zentral im Raum angeordneten Gerte direkt an der Fassade angesaugt.Gertekhlleistung (sensibel) und GerteheizleistungWrmestrom, der von einem Wrmebertrager des Gerts zu- oder abgefhrt wird. Dabei ist der Anteil zur Abk
33、hlung/Aufheizung der Auenluft berck-sichtigt. = qv cp (ZUL AUL)Dabei ist Klte- oder Wrmelast in W (kW)qvVolumenstrom in m3 s1(l s1, m3 h1) Dichte in kg m3cpspezifische Wrmekapazitt in kJ kg1 K1ZULZuluftlufttemperatur in K (C)AULAuenlufttemperatur in K (C)3 Terms and definitionsFor the purposes of th
34、is guideline, the following terms and definitions apply:Decentralized ventilation systemComponents arranged in a housing with one or more fans and thermodynamic air treatment functions for preparation and filtration of the air. The external air is taken in directly at the faade by decentralized de-v
35、ices in the room. Cooling capacity of the device (sensitive) and device heating capacityHeat flow that is delivered to or dissipated from a heat exchanger of the appliance. The proportion for cool-ing/heating of the external air is taken into account here. = qv cp (SUP ODA)where cooling or heating l
36、oad, in W (kW)qvvolume flow, in m3 s1(l s1, m3 h1) density, in kg m3cpspecific heat capacity, in kJ kg1 K1SUPsupply-air temperature, in K (C)ODAoutdoor-air temparature, in K (C)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V
37、., Dsseldorf 2009 4 VDI 6035Khl- und HeizlastWrmestrom, der aus einem Raum ab- bzw. diesem zugefhrt werden muss, um einen angestrebten Raumluftzustand aufrechtzuerhalten.Raumkhlleistung (sensibel) und RaumheizleistungDie Raumkhlleistung/-heizleistung ist der Anteil der Gertekhlleistung/-heizleistung
38、, der zur De-ckung der sensiblen Khl-/Heizlast des Raums dient. = qv cp (ZUL RAL)Dabei ist Klte- oder Wrmelast in W (kW)qvVolumenstrom in m3 s1(l s1, m3 h1) Dichte in kg m3cpspezifische Wrmekapazitt in kJ kg1 K1ZULZuluftlufttemperatur in K (C)RALRaumlufttemperatur in K (C)Schalldmmma (R)Das Schalldm
39、mma R kennzeichnet die Luftschall-dmmung von Bauteilen. Bei der Messung zwischen zwei Rumen wird das Schalldmmma aus der Schallpegeldifferenz, der quivalenten Absorptions-flche des Empfangsraums und der Prfflche des Bauteils bestimmt. Das bewertete Schalldmm-ma Rwist die Einzahlangabe zur Kennzeichn
40、ung der Luftschalldmmung von Bauteilen. SekundrluftLuftvolumenstrom, der einem Raum entnommen und nach Behandlung demselben Raum wieder zugefhrt wird.4 SystembersichtDie Einteilung der Gerte in verschiedene Bauarten erfolgt entsprechend ihrer Funktion in dezentrale Zu-luftgerte und kombinierte dezen
41、trale Zu- und Ab-luftgerte (siehe Bild 1 bis Bild 3). Die Gerte knnen bei erhhten Anforderungen an die Heiz- und Cooling and heating loadHeat flow that has to be delivered to or dissipated from a room to maintain a target room air condition. Room cooling capacity (sensory) and room heating capacityT
42、he room cooling/heating capacity is the proportion of the device cooling/heating capacity that serves to cover the sensory cooling/heating load of the room. = qv cp (SUP IDA)where cooling or heating load, in W (kW)qvvolume flow, in m3 s1(l s1, m3 h1) density, in kg m3cpspecific heat capacity, in kJ
43、kg1 K1SUPsupply-air temperature, in K (C)IDAindoor-air temperature, in K (C)Sound reduction index (R)The sound reduction index R characterizes the air-borne sound insulation of components. For the meas-urement between two rooms, the sound reduction in-dex is determined from the sound level differenc
44、e, the equivalent absorption surface of the receiving room and the test surface of the component. The evaluated sound reduction index Rwis the single-digit specifi-cation for characterizing the airborne sound insula-tion of components.Secondary airAir volume flow that is taken from a room and after
45、treatment, fed back to the same room. 4 System overviewThe devices are classified in their different versions according to their function in decentralized supply air devices and combined decentralized supply and ex-haust air devices (see Figure 1 to Figure 3). If there are higher demands on the heat
46、ing and cooling Bild 1. Dezentrales Zuluftgert mit Ventilator und zentraler Abluft Figure 1. Decentralized supply air device with fan and central exhaustB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 6035 5
47、 Khlleistung zustzlich mit einem Sekundrluftanteil betrieben werden.Eine Be- und Entfeuchtung ist mit solchen Gerten nur mit hohem Aufwand mglich. Es wird empfoh-len, auf eine kontrollierte Be- und Entfeuchtung zu verzichten.Je nach Einbauort knnen die Gerte zustzlich un-terschieden werden in Brstun
48、gs-, Unterflur-, De-cken- und Wandgerte.5 Anforderungen, Einsatzmglichkeiten und -grenzenDie Anforderungen nach EN 13 779 und EN 15 251 sind einzuhalten und die hierzu erforderlichen Ver-einbarungen mit dem Auftraggeber zu treffen. Die VDI 6022 ist bei der Planung und beim Betrieb zu be-achten.Das dezentrale Lftungsgert soll zur Wartung ein-fach zugnglich und so aufgebaut sein, dass der Auf-wand fr die Instandhaltung minimiert wird. Das be-trifft auch die Integration des Gerts in das Gebude.Gerte mit Volumenstromregeleinrichtungen knnen bei Druckdifferenzen von bis
