1、ICS 91.140.30 VDI-RICHTLINIENMrz 2006March 2006VEREIN DEUTSCHER INGENIEUREAbnahmeprfung an Raumkhlflchen Acceptance test of cooling surfaces for rooms VDI 6031 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect t
2、o the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken as authoritative. VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: Raumlufttechnik Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nichtgestattet/Reproduction evenfor internalus
3、e notpermittedFrhereAusgabe:01.05Entwurf,deutschFormeredition:01/05Draft,inGermanonlyZubeziehendurch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbehalten/AllrightsreservedVereinDeutscherIngenieure,Dsseldorf2006Inhalt Seite Contents PageVorbemerkung. 21 Geltungsbereich und Zweck 22 Zugehrige N
4、ormen und Richtlinien 23 Bauarten von Raumkhlflchen. 3 4 Abnahmeprfung . 4 4.1 Vollstndigkeitsprfung 4 4.2 Funktionsprfung . 5 4.3 Funktionsmessung 5 5 Messverfahren und Messgerte 6 5.1 Messung der Globustemperatur. 6 5.2 Messung der Khlmedientemperatur. 7 5.3 Messung der Oberflchentemperatur der Ra
5、umkhlflchen. 7 Schrifttum . 8Preliminary note 2 1 Scope and purpose 2 2 Reference standards and guidelines . 23 Types of cooling surfaces for rooms. 3 4 Acceptance test 44.1 Completeness check . 4 4.2 Function test. 5 4.3 Function measurement 5 5 Measuring methods and measuring instruments. 6 5.1 Me
6、asurement of the globe temperature 6 5.2 Measurement of the cooling medium temperature 7 5.3 Measurement of the surface tempera-ture of the room cooling surfaces 7 Bibliography 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 2 VDI 6031 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher
7、Ingenieure, Dsseldorf 2006Vorbemerkung Die Europische Norm EN 12599 legt Prfungen, Prfverfahren und Messgerte zur Feststellung der Gebrauchstauglichkeit von eingebauten Raumluft-technischen Anlagen zum Zeitpunkt der bergabe fest und geht daher nicht in allen Bereichen auf die Besonderheiten bei der
8、Prfung von Raum-khlflchen ein. Die vorliegende Richtlinie VDI 6031 gibt ergn-zende, fr Raumkhlflchen spezifische Angaben ber Anforderungen an Prfungen, Prfverfahren und Messgerte. Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser VDI-Richtlinie sei auf diesem Wege gedankt. Alle Rechte vorbehalten, auch da
9、s des Nach-drucks, der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen und der bersetzung, auszugsweise oder vollstn-dig. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie als kon-krete Arbeitsunterlage ist unter Wahrung des Ur-heberrechtes z. B. durch Kopieren auf speziellemKopierp
10、apier des VDI mglich. Ausknfte dazu, auch z. B. zur Nutzung im Wege der Datenverar-beitung, erteilt die Abteilung VDI-Richtlinien imVDI. 1 Geltungsbereich und Zweck Diese Richtlinie gilt fr die Abnahmeprfung von Raumkhlflchen. Die Ermittlung der Khlleis-tung ist nicht Gegenstand dieser Richtlinie. K
11、hl-flchen knnen auch zur Heizung eingesetzt wer-den. Die Abnahmeprfung von Raumheizflchen, die nur zum Heizen dienen, wird nicht behandelt. Die Abnahmeprfung der Raumkhlflchen soll nachweisen, dass die einzelnen Flchen oder Fl-chenbereiche gleichmig durchstrmt sind und das System insgesamt funktions
12、fhig ist. 2 Zugehrige Normen und Richtlinien DIN 18379 : 2002-12 VOB Vergabe- und Ver-tragsordnung fr Bauleistungen; Teil C: Allge-meine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV); Raumlufttechnische An-lagen. Berlin: Beuth Verlag DIN 18380 : 2002-12 VOB Vergabe- und Ver-tragsordnung fr B
13、auleistungen; Teil C: Allge-meine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV); Heizanlagen und zentrale Wassererwrmungsanlagen. Berlin: Beuth Ver-lag Preliminary note The European Norm EN 12599 specifies tests, test methods and measuring instruments for verifying the fitness for purpose of
14、 installed HVAC systems at the time of hand-over, and therefore does not cover in detail all the peculiarities involved in the testing of room cooling surfaces. This guideline VDI 6031 provides additional in-formation specific to cooling surfaces for rooms, relating to requirements for tests, test m
15、ethods and measuring instruments. The VDI wishes to express its thanks to all honor-ary contributors to this VDI guideline. All rights reserved, including the right of reprint-ing, reproduction (photocopy, microcopy), storage in electronic retrieval systems and translation, either wholly or in part.
16、 This VDI guideline may be used as a specific working document provided VDI copyright is protected, e. g. by copying onto special VDI copy paper. Information about this and about the use of this document for data proc-essing, etc. can be obtained from the VDI Guide-lines Department. 1 Scope and purp
17、ose This guideline applies to the acceptance test of cooling surfaces for rooms. The measurement of the cooling capacity is not a matter for this guide-line. Cooling surfaces can also be used for hea-ting. This guideline does not deal with the accep-tance test of room heating surfaces, which are use
18、d solely for heating. The purpose of the acceptance test for room coo-ling surfaces is to show that there is an even flow through the individual surfaces or surface areas and that the system as a whole is functional. 2 Reference standards and guidelines DIN 18379 : 2002-12 Contract procedures for bu
19、ilding works; Part C: General technical speci-fications for building works; Room ventilation systems. Berlin: Beuth Verlag DIN 18380 : 2002-12 Contract procedures for building works; Part C: General technical speci-fications for building works; Systems for heat-ing and central water heating. Berlin:
20、 Beuth Verlag B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2006 VDI 6031 3 DIN EN 12599 : 2000-08 Lftung von Gebuden; Prf- und Messverfahren fr die bergabe ein-gebauter raumlufttechnischer Anlagen; DeutscheFassung
21、EN 12599:2000. Berlin: Beuth Verlag DIN EN 14240 : 2004-04 Lftung von Gebuden; Khldecken; Prfung und Bewertung; DeutscheFassung EN 14240:2004. Berlin: Beuth Verlag 3 Bauarten von Raumkhlflchen Raumkhlflchen im Sinne dieser Richtlinie sind den zu konditionierenden Raum begrenzende Fl-chen (Decken, Wn
22、de, Bden), die zur gezielten Khlung eingesetzt werden knnen. Weiter gelten als Raumkhlflchen groflchige, von der Decke abgehngte oder den Wnden vorgesetzte Khl-flchen sowie groflchige Khlflchen, die als Raumteiler aufgestellt sind. Khleinrichtungen, die die Wrme berwiegend konvektiv aufnehmen, werde
23、n nicht als Raum-khlflchen im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet. Dies betrifft z. B. Systeme mit Bndel- oder Rip-penwrmebertragern (z. B. Khlbalken). Hufige Bauarten von Raumkhlflchen sind von der Rohdecke abgehngte Metall(akustik)- oder Gipskartondecken, auf deren Oberseite wasser-durchflossene Ro
24、hrsysteme aus Kupfer, Stahl oder Kunststoff angeordnet sind. Die Rohrelemente knnen als tragendes Teil der Deckenkonstruktion oder vollkommen separat ausgefhrt werden. Der fr die Leistungsfhigkeit wichtige thermische Kontakt zwischen Rohrsystem und Deckenplatten wird durch Auflage (Eigengewicht oder
25、 zustzli-che Beschwerung), Klebung, Klemmung oder Magnete hergestellt. Weitere Bauarten von Raumkhlflchen sind z. B. Putzkhldecken, bei denen die Rohrsysteme auf die Rohdecke oder auf eine abgehngte Gipskar-tondecke aufgeputzt werden, Luftkhldecken, Deckensegel mit auf der Oberseite angeordneten was
26、serdurchflossenen Rohrsystemen, rippenartige gestaltete Metalldecken mit integrierten Rohrsys-temen und frei aufgehngte Kunststoffrohrmatten, sowie oberflchennah integrierte Rohrsysteme in Raumwnden, Fubden und Decken, die durch eine Wrmedmmung vom Baukrper entkoppelt sind. Bei der Bauteilkhlung wer
27、den Teile des Baukr-pers als Khlflchen genutzt. Dazu werden Rohr-systeme schon whrend des Rohbaus in Betonbau-teile wie Geschossdecken und Wnde einbeto-niert. DIN EN 12599 : 2000-08 Ventilation for build-ings; Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air condi
28、tioning systems; German version EN 12599:2000. Berlin: Beuth Verlag DIN EN 14240 : 2004-04 Ventilation for build-ings; Chilled ceilings; Testing and rating; Ger-man version EN 14240:2004. Berlin: Beuth Ver-lag 3 Types of cooling surfaces for rooms Cooling surfaces for rooms for the purpose of this g
29、uideline are surfaces bounding the room to be conditioned (ceilings, walls, floors) and which can be used for selective cooling. Large-area cooling surfaces suspended from the ceiling or mounted off the walls, and large-area cooling surfaces that are erected as partitions, also count as cooling surf
30、aces for rooms. Cooling devices that absorb heat mainly by con-vection are not designated as room cooling sur-faces for the purpose of this guideline. This re-lates, for example, to systems with bundle or fin heat exchangers (e. g. cooling beams). Common types of cooling surfaces for rooms are metal
31、 (acoustic) or plasterboard ceilings sus-pended from the rough ceiling and which support pipe systems carrying water, made from copper, steel or plastics, on their upper surface. The pipe sections can be designed to form structural com-ponents of the ceiling structure or can be com-pletely separate.
32、 The thermal contact between pipe system and ceiling panels that is important for the systems efficiency is achieved by means of grav-ity (dead weight or additional weighting), bond-ing, clamping or with magnets. Other types of cooling surfaces for rooms include plaster cooling ceilings in which the
33、 pipe systems are surface-mounted onto the rough ceiling or onto a suspended plasterboard ceiling, air cooling ceil-ings, ceiling sails that support water-carrying pipe systems on their upper surface, fin-type metal ceilings with built-in pipe systems, and free-hanging plastic pipe mats, as well as
34、concealed pipe systems installed just beneath the surface of room walls, floors and ceilings and which are decoupled from the building structure by thermal insulation. Parts of the building structure are used in compo-nent cooling. During the construction of the build-ing envelope, pipe systems are
35、embedded in con-crete elements such as walls and ceilings for this purpose. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 4 VDI 6031 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20064 Abnahmeprfung Die EN 12599 ist sinngem auch auf die Raum-khlflchen anzuwend
36、en. Darber hinaus werden die Besonderheiten der Abnahmeprfung von Raumkhlflchen in diesem Abschnitt behandelt. 4.1 Vollstndigkeitsprfung Durch die Vollstndigkeitsprfung sollen der voll-stndige Einbau der Anlage und die Erfllung der entsprechenden technischen Regeln sichergestellt werden. Es ist die
37、bereinstimmung der installier-ten Konstruktion mit den Bestandsplnen und der im Prfbericht der Khlleistungsmessung (sieheAbschnitt 4.3) dokumentierten Konstruktion zu prfen. Insbesondere sind zu prfen: Werkstoffe Rohrmaterial Rohrdimension Verlegeabstand Befestigung aktive Flche (EN 14240, Bild 1 un
38、d Bild 2) Anzahl und Position der Khlkreise (bereinstimmung mit Zeichnungen) Lage der Rohrverbindungen Lage der Rohranschlsse Kontrolle der Einhaltung des maximal zulssigen Biegeradius Armaturen Taupunktfhler Abnahmeprfungen von Teilleistungen sind zu vereinbaren, wenn Teile des Systems (Khlele-ment
39、e, Rohrleitungen usw.) nach Fertigstellung nicht mehr zugngig sind. Zustzlich zu den genannten Punkten sind zu pr-fen: bei abgehngten oder vorgesetzten Khlflchen Abhnge- und Vorsatzkonstruktion Dmmstoffauflage Deckenverkleidung bei Bauteilkhlung Verlegetiefe/Unter- oder berdeckung Fixierung/Sicherun
40、g gegen Aufschwimmender Rohre 4 Acceptance test EN 12599 is to be applied analogously to the cool-ing surfaces for rooms. The particular characteris-tics of the acceptance test of cooling surfaces for rooms are also dealt with in this section. 4.1 Completeness check The purpose of the completeness c
41、heck is to en-sure that the system has been fully installed and that the appropriate technical regulations have been complied with. The conformity of the in-stalled design with the as-built drawings and with the design documents in the test report of the cool-ing capacity measurement (see Section 4.
42、3) shall be verified. The following specific items should be checked: Materials Pipe material Pipe dimension Installed spacing Mountings Active surface (EN 14240, Figure 1 and Figure 2) Number and position of the cooling circuits (conformity with drawings) Position of pipe joints Position of pipe co
43、nnections Check compliance with maximum permitted bending radius Valves and fittings Dew point sensor Acceptance tests of part-services shall be agreed when parts of the system (cooling elements, pipe work, etc.) are inaccessible following completion.The following additional points shall also be che
44、-cked: With suspended or attached cooling surfaces Suspended and attached structure Insulating material layer Ceiling cladding With component cooling Installation depth/coverage below or above Fixing/securing against the pipes “floating” upB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand
45、 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2006 VDI 6031 5 4.2 Funktionsprfung Der Zweck der Funktionsprfung ist, die Betriebs-fhigkeit der Anlage in bereinstimmung mit den getroffenen Festlegungen nachzuweisen. Vorbereitende Manahmen Folgende Arbeiten mssen vor Beginn de
46、r Funkti-onsprfungen abgeschlossen sein: Dichtheitsprfung Das Rohrsystem der Raumkhlflchen ist, ge-gebenenfalls unmittelbar vor dem Schlieen der Flche (Anbringen der Verkleidung, Ver-putzen oder Betonieren), mit einer Druckprobe gem VOB (DIN 18380) auf Dichtheit zu prfen. Die spezifischen Hersteller
47、angaben sind zu bercksichtigen. Die Protokolle sind bei der Abnahmeprfung vorzulegen. Die Dichtheitsprfung der Gesamtanlage laut VOB bleibt davon unberhrt. Einregulierung der Khlmedienstrme nach VOB (Einregulierprotokoll ist vorzulegen) Einstellung der Regelanlage Probebetrieb der Gesamtanlage Durch
48、fhrung Prfung des Kondensationsschutzes Prfen der Hydraulik Prfen der Regelungseinrichtungen 4.3 Funktionsmessung Eine Messung zum Nachweis der vereinbarten Khlleistung von ausgefhrten Raumkhlflchen vor Ort ist mit angemessenem Aufwand und auf-grund von der EN 14240 abweichender Randbe-dingungen in der Regel nicht mglich. Grnde dafr sind u. a.: Es herrschen im Gebude andere Randbedin-gungen als im Prfraum nach EN 14240. Ins-besondere kann z. B. bei geschlossenen Khl-decken Wrme auf der Rckseite von der Be-tondecke an die Decke bertrag
