1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAusstattung von und mit SanitrrumenSeniorenwohnungen, Seniorenheime,SeniorenpflegeheimeProvision and installation of sanitary facilities Housing for the elderly, old peoples homes, nursing homesVDI 6000Blatt 5 / Part 5Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch T
2、echnische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure,Dsseldorf 2004Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht g
3、estattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.70 November 2004No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Inhalt SeiteVorbemerkun
4、g . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Einleitung und Geltungsbereich . . . . . . . 32 Ausstattungsbedarf . . . . . . . . . . . . . . 53 Sanitrobjekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . 93.2 Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.3 Farbgesta
5、ltung . . . . . . . . . . . . . . . . 143.4 Wandanschlussfugen . . . . . . . . . . . . 153.5 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.6 Griffausstattung . . . . . . . . . . . . . . . 154 Mae von Sanitrobjekten,Bewegungsflchen und Abstnde . . . . . . 175Armaturen . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . 215.1 Badewannenarmaturen, SitzbadewanneHubwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Duscharmaturen . . . . . . . . . . . . . . . 245.3 Waschtischarmaturen . . . . . . . . . . . . 245.4 Klosett-Spleinrichtungen . . . . . . . . . 245.5 Sitzwaschbeckenarmaturen . . . . . . . . . 245.
7、6 Urinal-Spleinrichtung . . . . . . . . . . . 245.7 Spltischarmaturen . . . . . . . . . . . . . 245.8 Ausgussbeckenarmaturen . . . . . . . . . . 255.9 Fkalienausgussbecken . . . . . . . . . . . 255.10 Steckbeckensplapparate . . . . . . 255.11 Spl- und Waschmaschinen-armaturen. . . . . . . . . . . .
8、. . . 255.12 Wassereinsparung . . . . . . . . . . 256 Heizungstechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Lftungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 26Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Introduction and scope . . . . . . . . . . . . . 32 Equipment required .
9、. . . . . . . . . . . . . . 53 Sanitary objects . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 General requirements . . . . . . . . . . . . 93.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.3 Use of colour . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.4 Wall sealing joints . . . . . . . . . . . . . . 153.5 F
10、ixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.6 Grab handles . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Dimensions of sanitary objects, movementareas and distances . . . . . . . . . . . . . . . 175 Fittings/taps/mixers . . . . . . . . . . . . . . . 215.1 Bath tub fittings . . . . . . . . . . . . . .
11、. 215.2 Shower fittings . . . . . . . . . . . . . . . . 245.3 Washbasin fittings . . . . . . . . . . . . . . 245.4 WC cistern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.5 Bidet fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.6 Urinal flush . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.7 Kitchen sink fittings .
12、. . . . . . . . . . . . 245.8 Utility sink fittings . . . . . . . . . . . . . . 255.9 Sluice bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.10 Bedpan rinsing equipment . . . . . . 25 5.11 Dishwasher and washingmachine fittings . . . . . . . . . . . . 255.12 Saving water . . . . . . . . . . . . . 256He
13、ating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Frhere Ausgabe: 10.03 Entwurf,deutschFormer edition: 10/03 draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Technische Gebudeausrstung (TGA)Inhaltlich berprftweiterhin gltigJuliund unverndert2009B55EB1B3
14、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20042 VDI 6000 Blatt 5 / Part 5Seite8 Elektro- und Beleuchtungstechnik . . . . . . 278.1 Sicherheit der elektrischen undlichttechnischen Anlagen . . . . . . . . . . 278.2 Ausstattun
15、gsbedarf . . . . . . . . . . . . . 288.3 Gtemerkmale der Beleuchtung . . . . . . 288.4 Grundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . 328.5 Spiegelbeleuchtung in Bade- undToilettenraum . . . . . . . . . . . . . . . . 338.6 Arbeitsbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . 338.7 Notruf . . . . . . . . . . . .
16、 . . . . . . . . 338.8 Besondere Hinweise . . . . . . . . . . . . 339 Installationssysteme . . . . . . . . . . . . . . 349.1 Aus- oder vorgemauerteVorwandinstallation . . . . . . . . . . . . . 34 9.2 Beplankte Vorwand- und Inwandinstallation. . . . . . . . . . . . . . 349.3 Komplett-Vorwandinstallat
17、ion . . . . . . . 359.4 Raumzellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 379.5 Befestigung von Ausstattungssystemen;Verstellbereich von Befestigungen undAnschlssen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810 Grundrissplanung . . . . . . . . . . . . . . . 3811 Beschaffenheit der Raumflchen . . . . . . 4112 An
18、forderungen an die Hygiene . . . . . . . 4213 Betrieb und Instandhaltung . . . . . . . . . 4214 Kennzeichnung und Orientierung . . . . . . 4315 Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . 4416 Planungs-Checkliste . . . . . . . . . . . . . 45Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Vorb
19、emerkungDie Lebenserwartung der Menschen steigt, und dieAnsprche an mehr Lebensqualitt im Alter werdengrer. ltere Menschen bevorzugen Wohnungsfor-men, die das selbststndige Wohnen und bei Bedarfein Betreuen ermglichen. Die baulich technischeWohnungsausstattung und Grundrissgestaltung, ins-besondere
20、bei den Sanitrrumen, hat dies zu berck-sichtigen.Diese VDI-Richtlinie beschftigt sich hauptschlichmit Sanitrrumen in Neubauten. Alle Hinweise undEmpfehlungen lassen sich jedoch auf Aus- und Um-bau sowie auf Modernisierungen im Altbaubereichbertragen.Page8 Electrical systems and lighting. . . . . . .
21、 . . 278.1 Technical safety requirements . . . . . . . . 278.2 Equipment required . . . . . . . . . . . . . 288.3 Quality of the lighting . . . . . . . . . . . . 288.4 Basic lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8.5 Mirror lighting in bathroomsand toilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22、38.6 Workplace lighting. . . . . . . . . . . . . . 338.7 Emergency call. . . . . . . . . . . . . . . . 338.8 Special notes . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Installation systems . . . . . . . . . . . . . . . 349.1 Concealed or built-in pre-wall installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
23、 9.2 Pre-wall and in-wall installationwith cladding. . . . . . . . . . . . . . . . . 349.3 Full pre-wall installation. . . . . . . . . . . 359.4 Room modules . . . . . . . . . . . . . . . 37 9.5 Fixing of equipment;adjustment range for fixings andconnections. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810 P
24、lanning the layout. . . . . . . . . . . . . . . 3811 Room surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . 4112 Hygiene requirements . . . . . . . . . . . . . 4213 Operation and maintenance . . . . . . . . . 4214 Labelling and orientation . . . . . . . . . . . 4315 Heating of potable water . . . . . . . .
25、 . . . 4416 Planning checklist . . . . . . . . . . . . . . . 45Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Preliminary notePeoples life expectancy is rising and there are greaterdemands for a better quality of life in old age. Elderlypeople prefer types of accommodation which enablethem
26、 to live independently and provide assistancewhen necessary. The technical equipment and roomlayout must take this into account, particularly in san-itary facilities.This VDI guideline deals primarily with sanitary fa-cilities in new buildings. All the notes and recom-mendations can however be trans
27、ferred to extensionsand conversions as well as the modernisation of oldbuildings.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 6000 Blatt 5 / Part 5 3Die Richtlinie VDI 6000 Blatt 5 ist das Arbeitsergeb-nis
28、 des Ausschusses Ausstattung von und mitSanitrrumen“. Allen ehrenamtlichen Mitarbeiternsei auf diesem Wege gedankt.Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdruckes,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung auf elektronischen Datentrgern oder in Da-tenverarbeitungsanlagen und der bers
29、etzung, aus-zugsweise oder vollstndig. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage ist unter Wah-rung des Urheberrechtes z.B. durch Kopieren auf spe-ziellem Kopierpapier des VDI mglich. Ausknftedazu, auch z.B. zur Nutzung im Wege der Datenverar-beitung, erteilt die Abteilung VDI-
30、Richtlinien im VDI.1 Einleitung und Geltungsbereich1.1 EinleitungDiese VDI-Richtlinie beschftigt sich mit der Pla-nung, Bemessung und Ausstattung von Sanitrru-men in Seniorenwohnungen, Seniorenwohnheimenund Seniorenpflegeheimen. Im Sinne dieser Richtli-nie gehren dazu auch die als Seniorenwohnungen,
31、Seniorenwohnheime und Seniorenpflegeheime be-zeichneten Einrichtungen. Bei Planung und Ausstattung der Sanitrrume sindinsbesondere zu beachten:ausreichend bemessene Bewegungsflchen Hygieneeine funktionstchtige, praktikable und visuell an-sprechende AusstattungBedienungsfreundlichkeit der technischen
32、 Aus-stattungMglichkeit der bedarfsgerechten Anpassung undUmrstungWasser- und Energieeinsparungwirtschaftliche InstallationsmethodenInsbesondere fr die Bereiche Bad und Kche inWohnungen gehen die Hinweise und Empfehlungenauf die Bedrfnisse lterer Menschen ein.1.2 Geltungsbereich1.2.1 Sanitrrume in S
33、eniorenwohnungenSeniorenwohnungen sind in sich geschlossene Woh-nungen fr ein bis zwei Personen, die auf die Bedrf-nisse lterer Menschen abgestimmt werden, damitdiese so lange wie mglich auerhalb von Heimen le-ben knnen. Die Anzahl der Seniorenwohnungen sollgleichmig in Wohngebieten verteilt sein. S
34、anitrrume, die behandelt werden:BadKcheGuideline VDI 6000 Part 5 has been produced by thecommittee ”Provision and installation of sanitary fa-cilities“. We wish to take this opportunity to thank allthe honorary contributors to this guideline.All rights reserved including reprinting, reproduction(pho
35、tocopy, microfiche), storage on data processingequipment and translation, either in sections or infull. The use of this VDI guideline as a concreteworking document is possible while safeguarding thecopyright e.g. by copying it onto special VDI photo-copy paper. The relevant information can be obtain
36、edfrom the Department VDI guidelines such as its usein data processing.1 Introduction and scope1.1 IntroductionThis VDI guideline deals with the planning, alloca-tion and provision of sanitary facilities in housing forthe elderly, old peoples homes and nursing homesfor the elderly. When planning and
37、 equipping sanitary facilities, thefollowing should be noted in particular:adequately proportioned movement areas hygienefunctionally reliable, practical and visually ap-pealing facilitiesuser-friendly technical equipmentpossibility of adaptation and conversion accordingto requirementswater and ener
38、gy savingseconomic installation methodsThe notes and recommendations address the needs ofelderly people in particular in the kitchen and bath-room areas of apartments.1.2 Scope 1.2.1 Sanitary facilities in retirement flatsThis accommodation comprises self-contained flatsfor one to two people which a
39、re oriented to the needsof elderly people so that they can live outside a homefor as long as possible. The number of retirement flatsmust be evenly distributed in residential areas. Sanitary facilities which are dealt with:BathroomKitchenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2
40、012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20044 VDI 6000 Blatt 5 / Part 51.2.2 Sanitrrume in Wohnungen fr betreutes WohnenWohnungen fr betreutes Wohnen sind in einem Ge-bude zusammengefasste Wohnungen, ergnzt durchGemeinschaftsrume. Auslegung fr ein bis zweiPersonen.Sanitrrume
41、, die behandelt werden:BadKche Toilettenraum Damen/Herrenzum Gemeinschaftsraum Stationsbad Pflegearbeitsraum Putzraum1.2.3 Sanitrrume in SeniorenwohnheimenSeniorenwohnheime sind stationre Wohn- und Be-treuungseinrichtungen mit integrierter Pflegeabtei-lung fr Kurzzeitpflege. Auslegung fr ein bis zwe
42、iPersonen.Sanitrrume, die behandelt werden:BadTeekche Toilettenraum Damen/Herrenzum Gemeinschaftsraum Stationsbad UntersuchungsraumPutzraumPflegearbeitsraum1.2.4 Sanitrrume in Senioren-Kranken- und PflegeheimenSeniorenkranken- und Pflegeheime dienen derPflege, Betreuung und Versorgung kranker und pf
43、le-gebedrftiger Menschen. Ausstattung mit 1-Bett-Pflegezimmern oder 2-Bett-Pflegezimmern.Sanitrrume, die behandelt werden:BadStationsbadPflegearbeitsraumKche im gemeinsamen AufenthaltsraumUntersuchungsraumPutzraumSanitrrume und sanitre Einrichtungen fr Mitar-beiter sind der Richtlinie VDI 6000 Blatt
44、 2, Sanitr-rume und sanitre Einrichtungen fr Besucher undVeranstaltungen der Richtlinie VDI 6000 Blatt 3 zuentnehmen.1.2.2 Sanitary facilities in shelteredhousingThis accommodation comprises flats which are com-bined together in one building and are supplementedby common rooms. Designed for one to t
45、wo people.Sanitary facilities which are dealt with:BathroomKitchen Ladies/gents toilets for the common room Special needs bathroomTreatment roomCleaning room1.2.3 Sanitary facilities in old peoples homesOld peoples homes are stationary residential andwarden-assisted facilities with an integrated nur
46、singunit for short-term care. Designed for one to two peo-ple.Sanitary facilities which are dealt with:BathroomTea room Ladies/gents toilet for the common room Special needs bathroomExamination roomCleaning roomTreatment room1.2.4 Sanitary facilities in nursing homes and care homes for the elderly N
47、ursing homes and care homes for the elderly areused for nursing, caring and looking after sick peopleand those with special needs. Designed with 1-bed or2-bed rooms. Sanitary facilities which are dealt with:BathroomSpecial needs bathroomTreatment room Kitchen in the dayroom Examination roomCleaning
48、roomSanitary facilities and equipment for employeesshould be taken from guideline VDI 6000 Part 2 san-itary facilities and equipment for visitors of institu-tions from guideline VDI 6000 Part 3.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutsch
49、er Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 6000 Blatt 5 / Part 5 52 AusstattungsbedarfDie Ausstattung der Sanitrrume hngt im Wesent-lichen von der Art der Wohnung und der Nutzung ab.Die Wohnungen sind im Allgemeinen fr ein bis zweiPersonen und die Pflegezimmer als Ein- oder Zwei-bettzimmer ausgelegt.In Wohnungen, die speziell fr zwei Personen konzi-piert werden, ist die Anordnung eines separaten WCgetrennt zum Badezimmer empfehlens
