1、 ICS 91.120.20 VDI-RICHTLINIEN VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Schallschutz im Hochbau Wohnungen Beurteilung und Vorschlge fr erhhten Schallschutz Sound insulation between rooms in buildings Dwellings Assessment and proposals for enhanced sound insulation between rooms VDI 4100 Ausg. deutsch/englisch Is
2、sue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Inhalt Seite Vorwort 2 Einleitung 2 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweise . 6 3 B
3、egriffe . 8 4 Schallschutzstufen gegenber fremden Wohnungen . 10 5 Empfehlungen fr die Schallschutz- stufen 13 6 Verbesserter Schallschutz innerhalb von Wohnungen . 17 7 Vereinbarungen zum baulichen Schallschutz . 19 8 Planung des Schallschutzes und der Schalldmmung . 21 Beispiel Benachbarte Anhang
4、AWohnungen“ 25 Beispiel Wohnungseingangs- Anhang Btren in Mehrfamilienhusern“ . 28 Einfluss geometrischer Anhang CParameter (Raumtiefe oder Raumhhe) auf eine akustische Kenngre . 30 Schrifttum 32 Contents Page Preliminary note 2 Introduction 2 1 Scope.4 2 Normative references 6 3 Terms and definitio
5、ns 8 4 Classes of sound insulation between rooms regarding other dwellings 10 5 Recommendations for the classes of sound insulation between rooms 13 6 Enhanced sound insulation within dwellings 17 7 Agreements about structural sound insulation between rooms 19 8 Planning of sound insulation between
6、rooms and sound insulation by building elements 21 Annex A Example “neighbouring dwellings” . 25 Annex B Example “dwelling entrance doors in apartment houses” . 28 Annex C Influence of geometrical parameters (room depth or room height) on an acoustical quantity . 30 Bibliography 32 Normenausschuss A
7、kustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI Fachbereich Lrmminderung VDI-Handbuch Lrmminderung VDI-Handbuch Bautechnik Gebuderelevante Systeme Frhere Ausgabe: VDI4100:2007-08Formeredition:VDI4100:2007-08Zu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vo
8、rbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieure e.V.,Dsseldorf2012VervielfltigungauchfrinnerbetrieblicheZwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternaluse notpermittedOktober 2012B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher
9、Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Vorwort Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstnd
10、ig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mg-lich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei ge
11、dankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and re-commendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems
12、and transla-tions, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guidel
13、ine. Einleitung Introduction Diese Richtlinie VDI 4100 wurde im Normenaus-schuss Akustik, Lrmminderung und Schwin-gungstechnik (NALS) im DIN und VDI vom Ar-beitskreis NA 001-02-03-18 AK berarbeitung VDI 4100“ im Auftrag des NA 001-02-03 AA Ar-beitsausschuss Schallausbreitung und Lrmmin-derung in Geb
14、uden, in Arbeitssttten und im Freien“ erarbeitet. The guideline VDI 4100 was established by the Acoustics, Noise Control and Vibration Engineer-ing Standards Committee (NALS) in DIN and VDI by the working group NA 001-02-03-18 AK “Revi-sion of VDI 4100” on behalf of the NA 001-02-03 AA “Working comm
15、ittee sound propagation and noise reduction in buildings, at working places and outdoors”. Diese VDI-Richtlinie richtet sich an Planer, Archi-tekten, ausfhrende Firmen, Hersteller von Bau-produkten, Bauherrn/Eigentmer, Nutzer, Investo-ren und Betreiber/Verwalter von Gebuden mit Wohnungen und wohnung
16、shnlichen Rumen mit den darin befindlichen Anlagen der Technischen Gebudeausrstung (TGA-Anlagen). This VDI guideline is addresses to planners, archi-tects, implementing companies, building enter-prises/owners, users, investors and administra-tors/caretakers of buildings with dwellings and similar ho
17、using areas containing the technical building equipment (TGA equipment). Die Richtlinie VDI 4100, Ausgabe 1994, wurde zwischenzeitlich nicht berarbeitet, weil der Ver-such unternommen wurde, fr den erhhten Schallschutz eine gemeinsame Norm von NABau und NALS mit dem Ziel der Zusammenfhrung des Beibl
18、atts 2 zu DIN 4109 und der Richtlinie VDI 4100 herauszugeben; dieser scheiterte. The guideline VDI 4100, edition 1994, was not revised in the meantime, since the attempt was undertaken to publish a common standard by NABau and NALS for the enhanced sound insula-tion with the objective to combine the
19、 contents of Beiblatt 2 of DIN 4109 and of the guideline VDI 4100 in one document; this attempt failed. Der als Ergebnis verffentlichte Entwurf DIN 4109-10:2000-06 fand bezglich der Inhalte bei einigen der unterschiedlichen beteiligten interessierten Kreise keinen Konsens. The resulting draft DIN 41
20、09-10, published 2000-06, did not find consensus in different interested groups involved with regard to its contents. Das NABau-Lenkungsgremium beschloss darauf-hin die Einstellung der Normungsarbeiten fr einen erhhten Schallschutz im Rahmen der DIN 4109 Schallschutz im Hochbau, Anfor-derungen und N
21、achweise im Normenausschuss Bauwesen“ (DIN-Mitteilungen 6/2005, DIN-Anzeiger fr technische Regeln, S. 306); der Ent-wurf DIN 4109-10 wurde zurckgezogen. The committee NABau-Lenkungsgremium decided thereupon “discontinuance of the standardization work for an enhanced sound insulation in the context o
22、f the DIN 4109 sound insulation in buildings, requirements and verifications in the Building and Civil Engineering Standards Commit-tee” (DIN-Mitteilungen 6/2005, DIN-Anzeiger for technical rules, S. 306); the draft DIN4109- 10 was withdrawn. Daraufhin wurde vom NA 001-02-03 AA beschlos-sen, die Ric
23、htlinie VDI 4100:1994 redaktionell zu berarbeiten und als Folgeausgabe ohne Entwurf gem VDI 1000 zu verffentlichen. Hereupon the working committee NA 001-02-03 AA decided to revise VDI 4100:1994 editorially and to release the publication as a sequential edition according to VDI 1000 without publishi
24、ng a draft. VDI 4100:2012-102B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Die vollstndige berarbeitung von VDI 4100 erschien zum Zeitpunkt der Drucklegung 2007 nicht sinnvoll, da diese mit der zu diesem Zeit-
25、punkt in berarbeitung befindlichen Normenreihe DIN 4109 kompatibel sein sollte (z. B. gleiche kennzeichnende Gren zur Beschreibung des Schallschutzes (DnT,wund LnT,wstatt Rwund Ln,w). The complete revision of VDI 4100 appeared at the time of printing 2007 not meaningful since such a revision should
26、be performed preferably in agreement with the standard series DIN 4109, which was at this time just under revision (for ex-ample using the same characteristic quantities for the description of sound insulation between rooms (DnT,wand LnT,winstead of sound insulation by building element quantities Rw
27、and Ln,w). Zurzeit werden die Normen DIN 4109-1 bis -4 als Entwurf vorbereitet und deshalb kann VDI 4100 als ergnzendes Regelwerk den erhhten Schall-schutz aktualisiert anpassen. At present the standards DIN 4109-1 to -4 are being prepared as drafts and therefore the VDI 4100 can be adapted as a com
28、plementary rule for the enhanced sound insulation between rooms in updated manner. Der Schallschutz in Gebuden hat groe Bedeu-tung fr die Gesundheit und das Wohlbefinden der sich darin aufhaltenden Menschen. The sound insulation between rooms in buildings has great importance for the health and the
29、well-being of the people staying there. Besonders wichtig ist der Schallschutz im Woh-nungsbau, da Wohnungen den Menschen zur Entspannung und zum Ausruhen dienen sollen und die Privat- und Intimsphre des eigenen Be-reichs zwischen den Nachbarn gewhrleisten soll. The sound insulation between rooms is
30、 particular-ly important in housing/residential buildings, since dwellings should provide relaxation and resting for the residents and ensure privacy and intimacy in their own areas between the neighbours. Ebenso wichtig ist der Schallschutz jedoch auch in Gebuden, die wohnungsgleich oder wohnungs-h
31、nlich genutzt werden, z. B. Altenwohnheime, Studentenwohnheime, Gebude fr betreutes Wohnen und Pflegeheime. Just as important, however, is also the sound in-sulation between rooms in buildings, which are used similar to or like dwellings, e.g. old peoples residences, students hostels, buildings for
32、handi-capped and old age peoples pensions and nurs-ing homes. Bei der Planung bzw. Entscheidung ber die Hhe des gewnschten baulichen Schallschutzes sollen sich die Beteiligten bewusst sein, dass dies eine der wichtigsten Anforderungen an eine Wohnung fr das tgliche Leben im menschlichen Alltag darst
33、ellt: When planning or deciding, respectively over the extent of the desired structural sound insulation between rooms the involved parties should be conscious that this represents one of the most important requirements to a dwelling for the daily existence in the human everyday life: Eine Wohnung m
34、uss die Privatsphre von Menschen in ihren unterschiedlichen Erschei-nungsformen schtzen: Es muss sowohl die Mglichkeit des Alleinseins, der Intimitt, aber auch der Geborgenheit gegeben sein. Die Gte einer Wohnung bestimmt sich durch den Grad, in dem sie Individualitt und damit die persnliche Entfalt
35、ung der Bewohner zu verwirklichen gestattet. Die Wohnung soll die Pflege einer guten Nachbarschaft ermglichen. A dwelling shall protect the private atmos-phere of people in their various activities. It shall provide possibilities for privacy as well as intimacy and feeling of security. The quality o
36、f a dwelling is determined by the degree to which it allows individuality and thus the realisation of personal development of the residents. The dwelling should enable the cultivation of a good and adequate neighbourhood. DIN 4109 legt nur Anforderungen im Sinne von Mindestanforderungen an die schal
37、ldmmenden Bauteile fest, die zur Wahrung des Gesund-heitsschutzes fr Bewohner notwendig und daher bauaufsichtlich verbindlich sind. DIN 4109 specifies only requirements in the sense of minimum requirements to the sound insulation of building elements, which are indispensable for the maintenance of t
38、he health protection for resi-dents and which are therefore obligatory upon the building supervisory. Bei Einhaltung der in DIN 4109 festgelegten An-forderungen kann jedoch nicht erwartet werden, dass Gerusche von auen oder aus fremden benachbarten Rumen nicht mehr wahrgenom-men werden. Diese Anford
39、erungen setzen voraus, dass in benachbarten Rumen keine ungewhn-lich starken Gerusche verursacht werden und While complying with the requirements specified in DIN 4109 it cannot be expected, however, that noises from the outside or from other neighbouring rooms are no more noticed. These requirement
40、s presuppose that in neighbouring rooms no unusu-ally strong noises are caused and require a mutual consideration by avoidance of unnecessary noise. VDI 4100:2012-103B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldor
41、f 2012 erfordern eine gegenseitige Rcksichtnahme durch Vermeidung unntigen Lrms. DIN 4109 beschreibt keine Anforderungsniveaus, die ber das oben genannte Schutzziel hinaus-gehen (z. B. Komfort, Lebensqualitt) und die ebenfalls mit gngigen Bauarten erreicht werden knnen. However, DIN 4109 does not de
42、scribe require-ments levels which exceed the protection goal specified above (e.g. comfort, quality of life) and which could also be reached with usual construc-tions. Bei grerem Schutzbedrfnis und/oder bei be-sonders geringem Hintergrundgeruschpegel (Grundgeruschpegel) kann ein ber die Anforde-rung
43、en der DIN 4109 hinausgehender, hherer Schallschutz erforderlich sein. Hierdurch kann eine Beeintrchtigung durch Schallbertragung weiter gemindert werden. If there is a greater need for protection and/or at particularly low background sound level an en-hanced sound insulation exceeding the DIN 4109
44、requirements can be necessary. Hereby an im-pairment caused by sound transmission can be further reduced. In Ergnzung zu den Mindestanforderungen an den Schallschutz nach dem derzeitigen Entwurf der DIN 4109-1 werden nach dieser Richtlinie zustzliche Schallschutzstufen (SSt) fr die Pla-nung und Bewe
45、rtung des Schallschutzes von Ge-buden definiert. Mithilfe dieser Gtestufen kann der gewnschte Schallschutz zwischen den am Bau Beteiligten und den Bauherren vereinbart werden, siehe Abschnitt 7. In addition to the minimum sound insulation re-quirements according to the present draft of the DIN 4109-
46、1, additional classes of sound insulation between (SSt) rooms for the planning and evalua-tion of buildings are defined in this guideline. By means of these quality classes the desired sound insulation between rooms can be agreed upon between the implementing companies and the owner, see Section 7.
47、Wird erhhter Schallschutz nach den in dieser Richtlinie aufgefhrten Schallschutzstufen SSt I bis SSt III vereinbart, muss dieser bereits bei der Planung des Gebudes bercksichtigt werden. Bei der Ausfhrung ist eine enge Abstimmung zwi-schen den beteiligten Gewerken erforderlich. If an enhanced sound
48、insulation between rooms corresponding to classes SSt I up to SSt III, specified in this guideline, is agreed upon, this is already to be considered in the planning stage of the building. During the construction a close co-ordination between the trades involved is necessary. Mit den in dieser Richtl
49、inie beschriebenen Schall-schutzstufen als Gesamtbewertungskriterium sol-len dem Anwender einfache Entscheidungshilfen gegeben werden, mit deren Hilfe er den ge-wnschten, in Teilbereichen (z. B. Luftschall-schutz, Trittschallschutz, Gerusche aus gebu-detechnischen Anlagen) aufeinander abgestimm-ten Schallschutz erreichen kann. With the classes of sound insulation between rooms described in this guideline as an overall evaluati
