1、ICS 91.140.10 VDI-RICHTLINIEN Juli 2016 July 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Modernisierung heiztechnischer Anlagen Refurbishment of heating installations VDI 3811 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard
2、 shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Wrme-/Heiztechnik Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even fo
3、r internalusenotpermittedFrhereAusgabe:01.15Entwurf, deutschFormeredition:01/15Draft,inGerman onlyZu beziehendurch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2016Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 A
4、nwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 4 3 Begriffe 4 4 Formelzeichen und Abkrzungen . 5 5 Grnde fr die Modernisierung . 5 5.1 Allgemeines . 5 5.2 Ordnungsrechtliche Vorgaben . 6 5.3 Kosten-/Wirtschaftlichkeitsbetrachtung . 10 5.4 Nutzungs-/Bedarfsnderung . 13 5.5 kologie . 15 5.6 Wartungsfhigkei
5、t 15 5.7 Beschdigung/Ausfall 15 6 Bestand 16 6.1 Bestandsermittlung 16 6.2 Bestandsbewertung 17 7 Mglichkeiten der Modernisierung 21 7.1 Allgemeines . 21 7.2 Gebude . 22 7.3 Heiztechnische Anlage . 22 8 Vorgehensweise bei der Modernisierung . 34 9 Bewertung der durchgefhrten Modernisierung . 35 10 D
6、okumentation und Einweisung . 36 10.1 Allgemeines . 36 10.2 Betriebshandbuch . 38 11 Betrieb und Instandhaltung . 39 11.1 Allgemeine Voraussetzungen 39 11.2 Gesetzliche Betreiberpflichten . 39 11.3 Empfehlungen fr das Betreiben 40 Anhang A Bestandsermittlung der heiztechnischen Anlage 41 Anhang B Be
7、standsermittlung und -bewertung der Komponenten der heiztechnischen An-lage vor Ort (nach VDI 3809 Blatt 1) 43 Anhang C Auswahlmatrix . 61 Anhang D Konkretisierung der kologischen Betrachtung 63 Schrifttum 65 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 4 3 Terms and defi
8、nitions 4 4 Symbols and abbreviations . 5 5 Reasons for refurbishment 5 5.1 General . 5 5.2 Regulatory requirements 6 5.3 Analysis of costs/economic efficiency . 10 5.4 Change of use/demand . 13 5.5 Ecology 15 5.6 Maintainability . 15 5.7 Damage/failure 15 6 Inventory . 16 6.1 Inventory-taking 16 6.
9、2 Inventory assessment . 17 7 Refurbishment options 21 7.1 General . 21 7.2 Building . 22 7.3 Heating system 22 8 Refurbishment procedure 34 9 Assessment of refurbishment success . 35 10 Documentation and instruction . 36 10.1 General . 36 10.2 Operations manual . 38 11 Operation and maintenance 39
10、11.1 General requirements . 39 11.2 Operators legal duties . 39 11.3 Recommendations for operating 40 Annex A Inventory of the heating system . 42 Annex B Inventory and assessment of heating system components on site (according to VDI 3809 Part 1) . 52 Annex C Selection matrix 62 Annex D Ecological
11、aspects in detail . 63 Bibliography 65 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 3811 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlin
12、ie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wah
13、rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this standard has been developed i
14、n strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this st
15、andard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. Einleitung Diese Richtlinie soll gesammelte Erfahrungen bei der Modernisie
16、rung heiztechnischer Anlagen ver-mitteln und als Regel der Technik zu praxisgerech-ten Problemlsungen fhren. Zielgruppen sind vor allem Eigentmer und Be-treiber, Planer, Komponentenhersteller, Anlagen-errichter, bauausfhrende Firmen. In der Energieeinsparverordnung EnEV 2007 wur-de erstmals auch fr
17、bestehende Gebude der Energieausweis vorgeschrieben. Durch den Einbau moderner Heiz- und Regeltechnik kann die energe-tische Qualitt eines Gebudes verbessert werden. Mglichkeiten zur Verbesserung der energetischen Qualitt zeigen u. a. eine Energieberatung oder ein Heizungscheck (angelehnt an DIN EN
18、15378) auf. Diese Richtlinie dient darber hinaus der Bestand-sermittlung und -bewertung heiztechnischer Anla-gen und liefert die Basis fr Modernisierungsemp-fehlungen unter Bercksichtigung der Bewertungs-kriterien Sicherheit, Verfgbarkeit, ordnungsrecht-liche Vorgaben, energetische Effizienz und Wir
19、t-schaftlichkeit. Vor einer Modernisierung ist zu prfen, ob alterna-tive Energieversorgungssysteme wirtschaftlich ein-gesetzt werden knnen. Hierzu gehren beispiels-weise dezentrale Energieversorgungssysteme auf der Grundlage von erneuerbaren Energietrgern, Kraft-Wrme-Kopplung, Fern- und Blockheizung
20、 oder Wrmepumpen. Je nach Komplexitt des Gebudes soll die Planung zur Modernisierung heiztechnischer Anlagen auf Grundlage eines Raumbuchs (siehe z. B. VDI 6028 Blatt 1) und des darin festgelegten bestimmungsge-men Betreibens erfolgen. Fr bestehende Gebude ergeben sich im Vergleich zum Neubau Besond
21、erheiten. Neben der reinen Introduction This standard is intended to convey cumulative experience in the refurbishment of heating systems and to serve as a rule of technology leading to practical problem solutions. Target groups are, first and foremost, owners and operators, planners, component manu
22、facturers, system installers, contractors. The German Energy Saving Ordinance EnEV 2007 was the first to stipulate the energy performance certificate also for existing buildings. By installing modern heating and control systems, it is possible to improve the energy performance quality of a building.
23、 Options for improving the energy per-formance quality are identified by means of, e.g., energy consulting or an inspection of the heating system (based on DIN EN 15378). This standard furthermore is a tool for taking and assessing the inventory of heating systems and provides the basis for refurbis
24、hment recommenda-tions taking into account the assessment criteria safety, availability, regulatory requirements, ener-gy efficiency, and economic efficiency. Refurbishment must be preceded by checking whether alternative energy supply systems can be used economically. Examples include local energy
25、supply systems relying on renewable energy sources, cogeneration of heat and power (CHP), district heating and local CHP systems, or heat pumps. Depending on the complexity of the building, the refurbishment of heating systems shall ideally be planned on the basis of a room book (see e.g. VDI 6028 P
26、art 1) and the normal operation specified in it. Specific aspects are to be considered for existing buildings as compared to new buildings. In addi-B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights rese
27、rved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3811 3 Betriebsoptimierung mssen eine Instandsetzung, der Austausch einzelner Komponenten, Nachrs-tung/Erneuerung einzelner Anlagenkomponenten oder Sanierung/Rckbau des gesamten Gebudes in Betracht gezogen werden. Es wird empfohlen, in Zusamm
28、enhang mit bevor-stehenden Modernisierungen der heiztechnischen Anlagen von Sachkundigen prfen zu lassen, ob weitergehende Verbesserungen der angestrebten wirtschaftlichen Betriebsweise durch bautechni-sche Manahmen untersttzt werden knnen. Die erforderliche knftige Instandhaltung muss bercksichtigt
29、 werden (siehe Abschnitt 11). Heiztechnische Anlagen werden nach DIN 276 gegliedert. Die vorliegende Richtlinie orientiert sich an der Gliederung der oben genannten Norm. Weitere Informationen siehe www.vdi.de/3811. tion to mere optimisation of operation, issues to be considered include repair, repl
30、acement of individu-al components, retrofit/renewal of individual sys-tem components, or remediation/deconstruction of the entire building. In conjunction with the planned refurbishment of heating systems, it is recommended that competent persons should investigate whether further im-provements of t
31、he intended economical operation can be supported by structural measures. Required future maintenance shall be taken into account (see Section 11). Heating systems are classified in accordance with DIN 276. VDI 3811 follows the structure of said standard. For further information see www.vdi.de/3811.
32、 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt fr die Modernisierung beste-hender heiztechnischer Anlagen mit dem Ziel, diese den geltenden Anforderungen, z. B. der Ener-gieeinsparverordnung (EnEV), anzupassen oder deren Betrieb wirtschaftlich zu ermglichen. Die Richtlinie beschreibt die Bestandsermittl
33、ung, Pla-nung, Methoden, Manahmen und Qualittssiche-rung der Modernisierung von Anlagen fr die Be-reitstellung von Raumwrme und Trinkwarmwas-ser. Es wird die notwendige Vorgehensweise fr eine geplante Vernderung (Erweiterung oder Rckbau) der heiztechnischen Anlage im Zusammenhang mit der Modernisier
34、ung behandelt. Diese Richtlinie soll angewendet werden fr Anla-gen, die unter die 1. BImSchV (Bundes-Immis-sionsschutzverordnung) fallen. In dieser Richtlinie werden nicht betrachtet: Einzelfeuersttten zur Raumheizung, die nicht an eine heiztechnische Anlage angeschlossen sind Khlfunktion von raumlu
35、fttechnischen Anlagen (RLT-Anlagen) Raumkhlanlagen energetische Verbesserung der Gebudehlle Prozesswrme Diese Richtlinie richtet sich u. a. an Betreiber, Pla-ner, ausfhrende Firmen und Bauherren. 1 Scope This standard applies to the refurbishment of exist-ing heating systems with the objective of ad
36、apting them to current requirements, e.g. of the German Energy Saving Ordinance (EnEV), or with a view to allowing their economical operation. The stand-ard describes the inventory-taking, the planning, methods, measures, and quality assurance for the refurbishment of systems for space heating and d
37、omestic hot water. The necessary procedure for a planned modifica-tion (extension or deconstruction) of the heating system in conjunction with the refurbishment is addressed. This standard is applicable to systems within the scope of the 1. BImSchV (German Ordinance on Small and Medium-Sized Combust
38、ion Systems). Not included in the scope of this standard are: single-room combustion systems not connected to a heating system cooling function of ventilation and air-conditioning systems room cooling systems energy performance improvement of the build-ing envelope process heat This standard address
39、es, among other target groups, operators, planners, contractors, and build-ing owners. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 4 VDI 3811 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseld
40、orf 2016 2 Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispen-sable for the application of this standard: Erste Verordnung zur Durchfhrung des Bundes-Immissionsschutzgeset
41、zes (Verordnung ber kleine und mittlere Feuerungsanlagen 1. BImSchV) Gesetz zur Frderung Erneuerbarer Energien im Wrmebereich (Erneuerbare-Energien-Wrme-gesetz EEWrmeG) Verordnung ber energiesparenden Wrmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Ge-buden (Energieeinsparverordnung EnEV) DIN EN 1
42、2831:2003-08 Heizungsanlagen in Ge-buden; Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast; Deutsche Fassung EN 12831:2003 (Heating systems in buildings; Method for cal-culation of the design heat load; German ver-sion EN 12831:2003) VDI 2067 Wirtschaftlichkeit gebudetechnischer Anlagen (Economic efficien
43、cy of building in-stallations) VDI 3809 Blatt 1:2011-09 Prfung gebudetechni-scher Anlagen; Heizungstechnik (Acceptance of building installations; Heating) VDI 4700 Blatt 1:2015-10 Begriffe der Bau- und Gebudetechnik (Terminology of civil engi-neering and building services) VDI 6028 Blatt 3:2002-11 B
44、ewertungskriterien fr die Technische Gebudeausrstung; Anforde-rungsprofile und Wertungskriterien fr die Heiztechnik (Assessment criteria for Building Services; Requirement profiles and valuation criteria for heat technology) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe
45、: Betriebshandbuch Beschreibung aller direkten und vorbeugenden Manahmen, die fr den Betrieb einer Anlage er-forderlich sind Anmerkung: Nicht nur das eigentliche Betreiben, sondern insbesondere die Personen mit der entsprechenden Kompetenz sowie die Zeitbestimmung fr die erforderlichen Manahmen fr I
46、nstandhaltung und im Fall einer Strung sind im Betriebs-handbuch festgelegt. Brennwertwrmeerzeuger Wrmeerzeuger, der fr die permanente Kondensa-tion eines Groteils des in den Abgasen enthalte-nen Wasserdampfs konstruiert ist Anmerkung: Brennwertwrmeerzeuger weisen einen An-schluss zur Ableitung des
47、anfallenden Kondensats auf. heiztechnische Anlage Anlage, bestehend aus Wrmeerzeugung, Wrme-verteilung und Wrmebergabe Anmerkung: Hierzu gehren auch z. B. elektrische Heizun-gen, Wrmepumpen, Solaranlagen sowie Regeltechnik. Jahresarbeitszahl (JAZ) Verhltnis der im Jahr abgegebenen Nutzwrme, bezogen
48、auf die eingesetzte Energie fr den An-trieb des Verdichters und der Hilfsantriebe VDI 4650 Blatt 1 Anmerkung: Jahresarbeitszahlen werden nach VDI 4650 Blatt 1 berechnet. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply: operations manual descriptio
49、n of all immediate and preventive measures required for the operation of a system Note: In addition to the actual operating, the operations man-ual specifies in particular the persons with the appropriate competence and the times for the required measures to be taken for maintenance and in the event of a malfunction. condensing heat generator heat generator designed for constant condensation of a large part of the water v
