1、ICS 35.240.99, 91.140.10 VDI-RICHTLINIEN Juli 2015 July 2015 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Produktdatenaustausch in der technischen Gebudeausrstung Heizkrper, Heiz- und Khlkonvektoren mit und ohne Geblse Product data exchange in the building services Radiators, heating and cooling convectors with or w
2、ithout fan VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und
3、 Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Produktdatenaustausch Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgaben:05.04;04.14 Entwurf,deutschFormereditions:05/04;04/14 Draft,in German onlyZu bezieh
4、en durch / Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2015Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 2 3 Begriffe 3 4 Produktstruktur . 3 5 Datensatzaufbau .
5、 10 5.1 Dateinamen 10 5.2 Datensatzbeschreibung. 10 6 Anwendungsbeispiel 29 Schrifttum 34 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 2 3 Terms and definitions 3 4 Product structure 3 5 Data record structure . 10 5.1 File names 10 5.2 Data record description 10 6 Example
6、 of application . 29 Bibliography 34 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08 2 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Emp
7、fehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenz
8、bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3805. Prelimi
9、nary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation,
10、 either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of
11、all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3805. Einleitung Die Grundlagen fr den Produktdatenaustausch sind in der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 fr die Pro-dukte der technischen Gebudeausrstung (TGA) geregelt. Damit sind das generelle Produktdaten-mo
12、dell und die zugehrige Datensatzstruktur vor-gegeben. Von Produktgruppe zu Produktgruppe bestehen in der Produktelementbeschreibung we-sentliche Unterschiede, die eine detaillierte Be-schreibung in einzelnen Folgeblttern notwendig machen. Damit erhlt jede Produktgruppe ein ei-genes Richtlinienblatt.
13、 Introduction The principles underlying the product data ex-change are specified in the standard VDI 3805 Part 1 for products of the building services. The general product data model and the associated data record structure are thus defined. Essential differ-ences in the product element description
14、from product group to product group call for a detailed description in individual subsequent parts. Thus each product group will have its own dedicated part in the series of standards. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie regelt den Produktdatenaustausch im rechnergesttzten Planungsprozess innerhalb d
15、er TGA fr den Produktbereich Heizkrper, Heiz- und Khlkonvektoren mit und ohne Gebl-se“ gem DIN EN 442 und DIN EN 16430 mit Zubehr auf der Basis der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1. Produkte nach DIN EN 14518 sind nicht Bestandteil dieser Richtlinie, sondern werden in VDI 3805 Blatt 25 behandelt. 1 Scope
16、 On the basis of the standard VDI 3805 Part 1, this standard specifies the product data exchange in the computer-based planning process of the Building Services for the product range “Radiators, heating and cooling convectors with or without fan” ac-cording to DIN EN 442 and DIN EN 16430 and accesso
17、ries. Products according to DIN EN 14518 do not fall within the scope of this standard but are addressed in VDI 3805 Part 25. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: DIN EN 442 Radiatoren und Konvektoren DIN EN 16430 Geblseunterstt
18、zte Heizkrper, Konvektoren und Unterflurkonvektoren; Deut-sche Fassung EN 16430 VDI 3805 Blatt 1:2011-10 Produktdatenaustausch in der Technischen Gebudeausrstung; Grund-lagen 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this standard: DIN EN 442
19、: Radiators and convectors DIN EN 16430 Fan assisted radiators, convectors and trench convectors; German version EN 16430 VDI 3805 Part 1:2011-10 Product data exchange in the Building Services; Fundamentals B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08All rights reserved Verei
20、n Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 3 VDI 6036:2012-07 Befestigung von Heizkrpern; Anforderungen fr Planung und Bemessung VDI 6036:2012-07 Fasteners of radiators; Re-quirements for planning and design 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Begriffe
21、 nach VDI 3805 Blatt 1 sowie die folgen-den Begriffe (siehe auch Bild 1): Baulnge Gesamtlnge eines Heizkrpers, bestehend aus der technischen Baulnge und der Differenzlnge. Blindlnge Lngenma des Teils eines Baukrpers, der keine Wrme abgibt. Anmerkung: Die Blindlnge kann eine absolute Lnge sein oder a
22、us einzelnen Abschnitten (Sektionen) bestehen. Differenzlnge Differenz zwischen der Baulnge und der technischen Baulnge. Beispiel: Gliederradiatoren sind wegen der Kopfstcke nor-malerweise lnger als das Produkt aus Gliedlnge multipliziert mit der Anzahl der Glieder. Technische Baulnge Lnge bestehend
23、 aus der wrmeabgebenden Lnge und der Blindlnge. Anmerkung: Die technische Baulnge kann eine absolute Lnge sein oder aus einzelnen Abschnitten (Sektionen) beste-hen. Sektionen knnen Glieder oder standardisierte Teillngen sein. Wrmeabgebende Lnge Lngenma des Teils eines Baukrpers, dessen Funktion es i
24、st, Wrme abzugeben. Anmerkung: Die wrmeabgebende Lnge kann eine absolute Lnge sein oder aus einzelnen Abschnitten (Sektionen) beste-hen. Sie entspricht bei Unterflurkonvektoren der berippten Lnge“ (siehe Bild 2). 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions as
25、 per VDI 3805 Part 1 and the follow-ing terms and definitions apply (see also Fig-ure 1): Overall length Total length of a radiator, which is the sum of technical length and difference length. Ineffective length Length of that part of a component which does not emit heat. Note: The ineffective lengt
26、h can be an absolute length or can be made up of individual sections. Difference length Difference between overall length and tech-nical length. Example: Because of the head pieces, sectional radiators usually are longer than the product of section length multiplied by the number of sections. Techni
27、cal length Length which is the sum of heat -emitting length and ineffective length. Note: The technical length can be an absolute length or can be made up of individual sections or standardised partial lengths. Heat-emitting length Length of that part of a component which is de-signed to emit heat.
28、Note: The heat-emitting length can be an absolute length or can be made up of individual sections. In underfloor convec-tors, it corresponds to the “finned length” (see Figure 2). 4 Produktstruktur Die Heizkrper, Heiz- und Khlkonvektoren mit und ohne Geblse“ werden in ihrer hierarchischen Gliederung
29、 nach Bild 3 und Bild 4 beschrieben. Die zu den Produktelementdaten (Typ, Bauhhe, Bautiefe) zugehrigen technischen Daten sind in Bild 5 gegliedert. 4 Product structure The “radiators, heating and cooling convectors with or without fan” are described in their hierar-chical structure as shown in Figur
30、e 3 and Figu-re 4. The technical data associated with the pro-duct element data (type, overall height, overall depth) are structured as shown in Figure 5. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08 4 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenie
31、ure e.V., Dsseldorf 2015 Bild 1. Mabezeichnungen eines Heizkrpers Figure 1. Radiator dimensions B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 5 Bild 2. Mabezeichnungen Heiz- und Khlko
32、nvektoren Figure 2. Heating and cooling convector dimensions B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08 6 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Bild 3. Struktur des Produktdatenmodells Heizkrper, Heiz- und Khlkonv
33、ektoren mit und ohne Geblse“ Satzart 010 Vorlaufdaten Satzart 100 Heizkrperart Satzart 110 Heizkrpertyp-Bezeichnung Satzart 160 Zubehr Hauptgruppe II Allgemeines Zubehr Satzart 200 Maximaler Betriebsberdruck Satzart 250 Betriebsart Satzart 260 Variantenart A2 Satzart 260.01 Querverweis Zubehr Satzar
34、t 160.01 Querverweis Zubehr Satzart 250.01 Querverweis Zubehr Satzart 200.01 Querverweis Zubehr Satzart 600 Funktionen, Deklarationen Satzart 610 Funktionen, Definitionen Satzart 700 Techn. Heizkrper-Grunddaten Satzart 710 ff. Produktspez. Unterscheidungen Satzart 760 Zubehr Produktelement Satzart 7
35、60.01 Querverweis Zubehr Satzart 720 Querverweis Geometrie Satzart 730 Funktionsinterne Daten siehe Bild 5 Satzart 800 TGA-Nummer Satzart 810 Artikelnummern Satzart 820 Folgesatz-Funktionsname siehe Bild 4 Satzart 830 Zubehrgruppe Satzart 300 Abdeckung und Oberflchen Satzart 350 Material und Oberflc
36、hen I Satzart 360 Material und Oberflchen II Satzart 360.01 Querverweis Zubehr Satzart 350.01 Querverweis Zubehr Satzart 300.01 Querverweis Zubehr Satzart 400 Anschlussarten Satzart 450 Anschlussvarianten Satzart 460 Variantenart C2 Satzart 460.01 Querverweis Zubehr Satzart 450.01 Querverweis Zubehr
37、 Satzart 400.01 Querverweis Zubehr Satzart 500 Anbauten Satzart 550 Variantenart D1 Satzart 560 Variantenart D2 Satzart 560.01 Querverweis Zubehr Satzart 550.01 Querverweis Zubehr Satzart 500.01 Querverweis Zubehr B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08All rights reserve
38、d Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 7 Figure 3. Structure of the product data model “Radiators, heating and cooling convectors with or without fan” record type 010 Lead data record type 100 Radiator type record type 110 Radiator type designation record type 1
39、60 Accessory main group II General accessory record type 200 Maximum working pressure record type 250 Operating mode record type 260 Variant type A2 record type 260.01 Cross-reference accessory record type 160.01 Cross-reference accessory record type 250.01 Cross-reference accessory record type 200.
40、01 Cross-reference accessory record type 600 Functions, declarations record type 610 Functions, definitions record type 700 Radiator basic data record type 710 et seq. Product specifics record type 760 Accessory product element record type 760.01 Cross-reference accessory record type 720 Cross-refer
41、ence geometry record type 730 Function-internal data see Figure 5 record type 800 BS number record type 810 Article numbers record type 820 Following record function name see Figure 4 record type 830 Accessory group record type 300 Cover and surfaces record type 350 Material and surfaces I record ty
42、pe 360 Material and surfaces II record type 360.01 Cross-reference accessory record type 350.01 Cross-reference accessory record type 300.01 Cross-reference accessory record type 400 Connection types record type 450 Connection variants record type 460 Variant type C2 record type 460.01 Cross-referen
43、ce accessory record type 450.01 Cross-reference accessory record type 400.01 Cross-reference accessory record type 500 Add-on parts record type 550 Variant type D1 record type 560 Variant type D2 record type 560.01 Cross-reference accessory record type 550.01 Cross-reference accessory record type 50
44、0.01 Cross-reference accessory B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08 8 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Bild 4. Struktur des Produktdatenmodells Zubehr, Mediendaten, Geometriedaten“ Bild 5. Beziehungen d
45、er technischen Daten Satzart 710.01 Baulngen Satzart 700 Produktelementdaten Satzart 710.02 Technische Daten I/Leistungsdaten Satzart 710.11 Lngenabhngiges Zubehr Satzart 710.12 Querverweis Ventile/Einstze von Ventilheizkrpern Satzart 710.03 Technische Daten II/Druckverluste Satzart 710.04 Technisch
46、e Daten III/Minderleistungen Satzart 710.05 Hilfsdatensatz (ersetzt durch Satzart 730) Satzart 900 Produktzubehr Satzart 920 Querverweis Zubehrgeometrie Satzart 970 Geometriedaten Satzart 970.01 Anschlussdaten Satzart 970.02 Gestaltdaten A Satzart 970.03 Gestaltdaten B Satzart 970.04 Materialdaten S
47、atzart 960 Mediendaten Satzart 970.41 Materialzuweisung Satzart 970.41 Materialzuweisung siehe Bild 3 Satzart 970.05 Symboldaten A Satzart 970.06 Symboldaten B Satzart 970.41 Materialzuweisung Satzart 970.41 Materialzuweisung Satzart 930 Zubehr Auswahl I Satzart 930.04 Bedingung II Satzart 930.01 Zu
48、behr Auswahl II Satzart 930.02 Bedingung I Satzart 930.03 Zubehrartikel Satzart 970.11 Produktraum Satzart 970.12 Bedienraum Satzart 970.13 Einbringraum Satzart 970.14 Montageraum B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 3805 Blatt 6 / Part 6 9 Figure 4. Structure of the product data model “Accessories, media data, geometry data” Figure 5. Structure of the technical data record type 710.01 Overall lengths record type 700 Product element data record type 710.02 Techni
