1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREProduktdatenaustausch in der TGAPumpenProduct data exchange in theBuilding ServicesPumpsVDI 3805Blatt 4 / Part 4Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 1: ElektrotechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: Raumluft
2、technikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht ge
3、stattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.01; 35.240.99; 23.080 April 2005Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ziel und Geltungsbereich. . . . . . . . . . . 22 Zugehrige Normen und Richtlin
4、ien . . . . 23 Produktstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Datensatzaufbau . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Dateiname . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Datensatzbeschreibung . . . . . . . . . . 54.2.1 Produktbeschreibung(Satzarten 100 bis 500). . . . . . . 54.2.2 Funktionen (Satzart 60
5、0). . . . . . 84.2.3 Technische Daten (Satzarten 700ff.) 124.2.4 TGA-Nummer (Satzart 800) . . . . 184.2.5 Geometriedaten (Satzarten 970ff.). 185 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . 195.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . 195.2 Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3 Technis
6、che Daten . . . . . . . . . . . . . 235.4 Geometriedaten . . . . . . . . . . . . . . 25Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Area of validity and aims . . . . . . . . . . . 22 Associated norms and guidelines . . . . . . 23 Product structure . . . . . . . . . . . . . .
7、. 24 Data set structure . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 File name. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Data set description . . . . . . . . . . . . 54.2.1 Product description(set types100 to 500) . . . . . . . . 54.2.2 Functions (set type 600) . . . . . . 84.2.3 Technical data (set type 700 on
8、wards) 134.2.4 TGA number (set type 800) . . . . 184.2.5 Geometrical data(set type 970 onwards) . . . . . . . 185 Application examples . . . . . . . . . . . . . 195.1 Product description. . . . . . . . . . . . . 195.2 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3 Technical data . . . . . . . .
9、 . . . . . . . 235.4 Geometrical data . . . . . . . . . . . . . . 25Frhere Ausgabe: 3.99; 12.03 Entwurf,deutschFormer edition: 3/99; 12/03 draft, in German onlyNo guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.B55E
10、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20052 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4VorbemerkungDie Grundlagen fr den Produktdatenaustausch sindin der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 fr die Produkteder TGA geregelt. Damit sind das gen
11、erelle Produkt-datenmodell und die zugehrige Datensatzstrukturvorgegeben. Von Produktgruppe zu Produktgruppebestehen in der Produktelementbeschreibung wesent-liche Unterschiede, die eine detaillierte Beschreibungin einzelnen Folgeblttern notwendig machen. Damiterhlt jede Produktgruppe ein eigenes Ri
12、chtlinien-blatt.Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser VDI-Richtlinie sei auf diesem Wege gedankt.Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdrucks,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung in Datenverarbeitungsanlagen und der ber-setzung, auszugsweise oder vollstndig. Die Nutzung
13、dieser VDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage,insbesondere der Vordrucke, ist unter Wahrung desUrheberrechts z.B. durch Kopieren auf speziellemKopierpapier des VDI mglich. Ausknfte dazu,auch z.B. zur Nutzung im Wege der Datenverarbei-tung, erteilt die Abteilung VDI-Richtlinien im VDI.1 Ziel un
14、d GeltungsbereichZiel der Richtlinie ist die Regelung des Produkt-datenaustausches im rechnergesttzten Planungspro-zess innerhalb der TGA fr den ProduktbereichPumpen und Zubehr auf der Basis der RichtlinieVDI 3805 Blatt 1.2 Zugehrige Normen und RichtlinienDIN EN 21 539 : 1993-02 Informationstechnik;
15、 Pro-grammiersprachen; Fortran (ISO/IEC 1539:1991).Berlin: Beuth VerlagVDI 3805 Blatt 1 : 2001-11 Produktdatenaustausch inder TGA; Grundlagen. Berlin: Beuth Verlag3 ProduktstrukturDie Pumpen mit Zubehr werden in ihrer hierarchi-schen Gliederung nach Bild 1 beschrieben. Die zuden Produktelementdaten
16、zugehrigen technischenDaten sind nach Bild 2 gegliedert.Preliminary noteThe basic principles for product data exchange areregulated in Guideline VDI 3805 Part 1 for buildingservices products. It specifies the general productdata model and the associated data set structure.There are significant diffe
17、rences in the product ele-ment description from one product group to anotherwhich make it necessary to have a detailed descrip-tion in individual consecutive parts. Each productgroup is therefore given its own guideline section.We wish to take this opportunity to thank all the hon-orary contributors
18、 to this guideline.All rights reserved including reprinting, reproduction(photocopy, microfiche), storage on data processingequipment and translation, either in sections or infull. The use of this VDI guideline as a concreteworking document is possible while safeguarding thecopyright, e.g. by copyin
19、g it onto special VDI photo-copy paper. Information on copying and on theprocessing of VDI guidelines in electronic form canbe obtained from the department for VDI guidelines.1 Area of validity and aimsThe purpose of this guideline is the regulation ofproduct data exchange in computer-assisted plann
20、ingprocesses within building services (TGA) for theproduct sector Pumps and accessories, based onguideline VDI 3805 Part 1.2 Associated norms and guidelinesDIN EN 21 539 : 1993-02 Information technology;Programming languages; Fortran (ISO/IEC1539:1991). Berlin: Beuth VerlagVDI 3805 Part 1 : 2001-11
21、Product data exchange inbuilding services; Fundamentals. Berlin: BeuthVerlag3 Product structureThe Pumps and accessories are described in terms oftheir hierarchical structure according to Figure 1.The relevant technical data for the product elementdata is organised in Figure 2.B55EB1B3E14C22109E918E
22、8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4 3Bild 1. Struktur des Produktdatenmodells PumpenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenie
23、ure, Dsseldorf 20054 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4Fig. 1. Structure of the product data model for pumpsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4 54 Datensatzaufbau4.1 DateinamenDie Dat
24、ei erhlt den Dateinamen PART04_XXX.VDI.Optional kann fr XXX“ zur Unterscheidung derDaten z. B. der Herstellername, das Ausgabedatumetc. eingefgt werden (Beispiel:PART04_Mueller_2005_04_20050401.VDI).4.2 Datensatzbeschreibung4.2.1 Produktbeschreibung(Satzarten 100 bis 500)Die in ihrem Satzaufbau in V
25、DI 3805 Blatt 1 be-schriebenen Datenstze sind fr den ProduktbereichPumpen und Zubehr wie folgt festgelegt:Produkt-Hauptgruppe I Satzart 100HauptanwendungsbereichZur eindeutigen Produktidentifikation nach Verwen-dungszweck wird diese und die Indexzuordnung fest-gelegt.Index(Lfd. Nr. 2)Hauptanwendungs
26、bereich(Lfd. Nr. 4)1 Heizung, Raumlufttechnik, Klte2 Trinkwarmwasser3 Wasserversorgung, Druckerhhung4 Wasserentsorgung, Schmutz- und Abwasser5Solar999 Sonstige4 Data set structure4.1 File nameThe data exchange file is given the namePART04_XXX.VDI.Optionally e.g. the name of the manufacturer, the dat
27、aof issue etc. can be inserted for XXX“ for the dis-tinction of the data (Example: PART04_Mueller_2005_04_20050401.VDI).4.2 Data set description4.2.1 Product description(set types 100 to 500)The data sets which are described in terms of their setstructure in guideline VDI 3805 Part 1 are defined asf
28、ollows for the product sector Pumps and accessories:Product main group I Set type 100Main area of applicationFor unique product identification according to itspurpose, the main area of application and the indexassignment are clearly defined.Index(serial no. 2)Main area of application(serial no. 4)1
29、Heating, air-conditioning, cooling2 Water heating3 Water supply, pressure increase4 Disposal of dirty water und sewage5 Solar999 OtherBild 2. Struktur der technischen Daten des ProduktdatenmodellsPumpenFig 2. Structure on the technical data of the Product data modelpumpsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
30、B30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20056 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4Produkt-Hauptgruppe II Satzart 110BaureiheFrei whlbarer EintragZubehr Hauptgruppe II Satzart 160Allgemeines ZubehrProduktvariante A Satzart 200BauartZur eindeutigen Identi
31、fikation nach der Bauart wer-den diese und die Indexzuordnung festgelegt.Variantenart A.1 Satzart 250WellenlageZur eindeutigen Identifikation der Variante werdendiese und die Indexzuordnung festgelegt.Variantenart A.2 Satzart 260KonstruktionZur eindeutigen Identifikation der Variante werdendiese und
32、 die Indexzuordnung festgelegt.Index(Lfd. Nr. 2)Bauart(Lfd. Nr. 3)1Inlie-Pumpe2 Block-Pumpe3 Grundplatten-Pumpe4 Unterwassermotorpumpe5 Eintauchpumpe6 Inline-Doppelpumpe (parallel)7 Einpumpenanlage8 Doppelpumpenanlage (parallel)9 Mehrpumpenanlage (parallel)10998 .999 SonstigeIndex(Lfd. Nr. 2)Variant
33、en(Lfd. Nr. 3)1 Horizontal2Vertikal3998 .999 SonstigeIndex(Lfd. Nr. 2)Varianten(Lfd. Nr. 3)1 Nasslufer-Pumpe2 Trockenlufer-Pumpe3 Magnetkupplung4998 .999 SonstigeProduct main group II Set type 110RangeFreely selectable entryAccessories main group II Set type 160General accessoriesProduct variant A S
34、et type 200ModelFor unique identification according to its model, themodel and the index assignment are clearly defined.Variant type A.1 Set type 250Shaft positionFor unique identification of the variant, the variantand the index assignment are clearly defined.Variant type A.2 Set type 260DesignFor
35、unique identification of the variant, the variantand the index assignment are clearly defined.Index (serial no. 2)Model(serial no. 3)1 Inline pump2Block pump3 Base plate pump4 Underwater motor pump5 Submersible pump6 Twin inline pump (parallel)7 Single pump system8 Twin pump system (parallel)9 Multi
36、ple pump system (parallel)10998 999 OtherIndex (serial no. 2)Variants(serial no. 3)1Horizontal2Vertical3998 999 OtherIndex (serial no. 2)Variants(serial no. 3)1 Wet rotor pump2 Dry rotor pump3 Magnetic coupling4998 999 OtherB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rec
37、hte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4 7Produktvariante B Satzart 300HydraulikZur eindeutigen Identifikation der Ausfhrung wer-den diese und die Indexzuordnung festgelegt.Produktvariante B.1 Satzart 350AnsaugeigenschaftZur eindeutigen Identifikation der
38、 Ausfhrung wer-den diese und die Indexzuordnung festgelegt.Produktvariante C Satzart 400AntriebZur eindeutigen Identifikation des Antriebes werdendieser und die Indexzuordnung festgelegt.Variantenart C.1 Satzart 450Art der DrehzahlverstellungIndex(Lfd. Nr. 2)Ausfhrung(Lfd. Nr. 3)1Einstufig2 Mehrstuf
39、ig3 Mehrflutig4998 .999 SonstigeIndex(Lfd. Nr. 2)Ausfhrung(Lfd. Nr. 3)1 Zulaufdruck erforderlich2 Normalsaugend3 Selbstansaugend4998 .999 SonstigeIndex(Lfd. Nr. 2)Antrieb(Lfd. Nr. 3)1 E-Motor fr Wechselstrom2 E-Motor fr Drehstrom3 E-Motor fr Gleichstrom4 E-Motor mit Ex-Schutz fr Wechselstrom5 E-Moto
40、r mit Ex-Schutz fr Drehstrom6 Verbrennungsmotor7 Ohne Antrieb8998 .999 SonstigeProduct variant B Set type 300HydraulicsFor unique identification of the design, the variantand the index assignment are clearly defined.Product variant B.1 Set type 350Suction propertiesFor unique identification of the d
41、esign, the designand the index assignment are clearly defined.Product variant C Set type 400DriveFor unique identification of the drive, the drive andthe index assignment are clearly defined.Variant type C.1 Set type 450Type of speed adjustmentIndex (serial no. 2)Design(serial no. 3)1 Single-step2 M
42、ulti-step3 Multi-pass4998 999 OtherIndex (serial no. 2)Design(serial no. 3)1 Supply pressure necessary2Normal suction3 Automatic suction4998 999 OtherIndex (serial no. 2)Drive(serial no. 3)1 Electric motor for alternating current2 Electric motor for three-phase current3 Electric motor for direct cur
43、rent4 Electric motor with increased safety for alternating current5 Electric motor with increased safety for three-phase current6 Combustion motor7 Without drive8998 999 OtherB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldor
44、f 20058 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4Variantenart C.2 Satzart 460E-Motor AnlaufartProduktvariante D Satzart 500WerkstoffangabenWeitere produktbezogene Zusatzinformationen, z.B.fr:Pumpen-GehuseMotor-GehuseLaufradWellenWellenschutzhlseAuskleidungGLRD-PaarungKabelBehlter4.2.2 Funktionen (Satzart 600)Allgem
45、ein gilt, wenn nicht anders deklariert: DerRckgabewert der Funktionen ist vom TypCHARACTER(128). Im Fehlerfall wird ein Hin-weistext zurckgegeben. Liegt kein Fehler vor, kom-men zurck.Parameter-Rckgabe:Return parameters:Index(Lfd. Nr. 2)Anlaufart(Lfd. Nr. 3)1 Direkt2 Stern-/Dreieck3 Sanft4998 .999 S
46、onstigeParameter Datentyp Beschreibung Einheit WertebereichCHARACTER (128) Hinweistext = kein FehlerParameter Data type Description Unit Value rangeCHARACTER (128) Note = no errorVariant type C.2 Set type 460Start-up mode of electric motorProduct variant D Set type 500Material informationFurther pro
47、duct-related information e.g. forPump housingMotor housingImpelerShaftShaft sleeveLiningGLRD pairingCableContainer4.2.2 Functions (set type 600)The following applies in general, unless otherwisestated: The return value of the functions is of typeCHARACTER (128). In the event of an error, a noteis re
48、turned. If there are no errors, are returned.Index (serial no. 2)Start-up mode(serial no. 3)1 Direct2 Star-delta3Soft4998 999 OtherB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 3805 Blatt 4 / Part 4 9Folgen
49、de Funktionen mit den jeweiligen Parameternsind zu deklarieren:1. GeometrieUm parametrisierte Geometriemodelle verwenden zuknnen, wird folgende Funktion definiert:LOGICAL FUNCTION GEOMETRIE (beliebigeskalare Ausgabe-Parameter vom Typ REAL oderDOUBLE PRECISION)Die Ausgabeparameter der FUNCTION GEOMET-RIE werden jeweils durch die Deklaration in den Da-tenstzen nach Satzart 600 festgelegt. Sie knnen inFormeltermen der Satzarten 970 ff. als Vari
