1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREProduktdatenaustausch in der Technischen GebudeausrstungKlappen, Blenden und VolumenstromreglerProduct data exchangein the building servicesDampers, blinds and volume flow control unitsVDI 3805Blatt 35 / Part 35Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technisc
2、he Gebudeausrstung, Band 1: ElektrotechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: RaumlufttechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehendurch / Available atBeuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2008Vervielfltigung auchfr inne
3、rbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 35.240.99, 91.140.30Januar 2008January 2008The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to
4、 the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise. . . . . . . . . . . . . . . 23 Produktstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5、 Datensatzaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Dateiname. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Datensatzbeschreibung . . . . . . . . . . . 54.2.1 Produktbeschreibung(Satzarten 100 bis 560) . . . . . . . 54.2.2 Funktionen (Satzart 600) . . . . . . 74.2.3 Technische Daten (Satzart 700) . . .
6、104.2.4 TGA-Nummer (Satzart 800). . . . . 164.2.5 Geometriedaten (Satzarten 970 ff.) . . . . . . . . . . 165 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 175.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . 175.2 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.3 Technische Daten . . . . . . . . . . .
7、 . . . 185.4 Geometriedaten . . . . . . . . . . . . . . . 19Anhang Generierungsverfahren . . . . . . . . . . 21Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 23 Product structure. . . . . . . . . . . . . . . . 24 Data set structure . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 File names . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Data set description . . . . . . . . . . . . 54.2.1
9、Product description(Record types 100 to 560). . . . . . 54.2.2 Functions (Record type 600) . . . . 74.2.3 Technical data (Record type 700) . . 114.2.4 Building services number(Record type 800) . . . . . . . . . . 164.2.5 Geometry data (Record types 970 onw.) . . . . . . 165 Application examples . .
10、. . . . . . . . . . . 175.1 Product description. . . . . . . . . . . . . 175.2 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . 185.4 Geometry data . . . . . . . . . . . . . . . 19Annex Generation process . . . . . . . . . . . . 21Bibliography . . . .
11、. . . . . . . . . . . . . . . . 36Frhere Ausgabe:01.07Entwurf,deutschFormeredition: 01/07 Draft,inGermanonlyVDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 2 VDI 38
12、05 Blatt 35 / Part 35VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind
13、vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Einleitu
14、ngDie Grundlagen fr den Produktdatenaustausch sind inder Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 fr die Produkte derTGA geregelt. Damit sind das generelle Produktdaten-modell und die zugehrige Datensatzstruktur vorgege-ben. Von Produktgruppe zu Produktgruppe bestehen inder Produktelementbeschreibung wesentliche
15、 Unter-schiede, die eine detaillierte Beschreibung in einzelnenFolgeblttern notwendig machen. Damit erhlt jedeProduktgruppe ein eigenes Richtlinienblatt.Eine Liste der aktuell verfgbaren und in Bearbei-tung befindlichen Bltter dieser Richtlinie sowie er-gnzende Informationen sind im Internet unterww
16、w.vdi-richtlinien.de/3805 abrufbar.1 AnwendungsbereichZiel der Richtlinie ist die Regelung des Produktda-tenaustausches im rechnergesttzten Planungspro-zess innerhalb der TGA fr den Produktbereich Klap-pen, Blenden und Volumenstromregler und Zubehrauf der Basis der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1.2 Norm
17、ative VerweiseDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich:ISO/IEC 2382-1:1993-11 Informationstechnik; Be-griffe; Teil 1: Grundbegriffe. Genf: ISOVDI 3805 Blatt 1:2001-11 Produktdatenaustausch inder TGA; Grundlagen. Berlin: Beuth Verlag3 ProduktstrukturDie
18、Klappen, Blenden und Volumenstromregler mitZubehr werden in ihrer hierarchischen Gliederungnach Bild 1 beschrieben. Die technischen Datenwerden nach Bild 2 gegliedert.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of th
19、e guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the li
20、censing conditionsspecified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe principles underlying the product data exchangeare specified in the guideline VDI 3805 Part 1 forproducts of the building services.
21、 The general prod-uct data model and the associated data record struc-ture are thus defined. Essential differences in theproduct element description from product group toproduct group render necessary a detailed descriptionin individual subsequent parts. Thus each productgroup has its own guideline
22、part.A list of the currently available parts of this guidelineand parts currently being drafted as well as further in-formation can be obtained viawww.vdi-richtlinien.de/3805.1ScopeThe guideline aims to specify the product data ex-change in the computer-based planning process of thebuilding services
23、 for the product range Dampers,blinds and volume flow control units and accessories,on the basis of the guideline VDI 3805 Part 1.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline:ISO/IEC 2382-1:1993-11 Information technology;Vocabulary
24、; Part 1: Fundamental terms. Genf: ISOVDI 3805 Part 1:2001-11 Product data exchange inthe building services; Fundamentals. Berlin: BeuthVerlag3 Product structureDampers, blinds and volume flow control units withaccessories are described in their hierarchical struc-ture as shown in Figure 1. The tech
25、nical data arestructured according to Figure 2.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 3805 Blatt 35 / Part 35 3 Bild 1. Struktur des Produktdatenmodells Klappen, Blenden und Volumenstromregler und Z
26、ubehrB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 4 VDI 3805 Blatt 35 / Part 35Figure 1. Structure of the product data model Dampers, blinds and volume flow control units and accessoriesB55EB1B3E14C22109E
27、918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 3805 Blatt 35 / Part 35 5 4 Datensatzaufbau4.1 DateinameDie Datei erhlt den Namen PART35_XXX.VDI.Optional kann fr XXX“ zur Unterscheidung derDateien, z.B. Herstellername, Ausgab
28、edatum etc.,eingefgt werden (Beispiel:PART35_Mueller_200801_20080101.VDI).4.2 Datensatzbeschreibung4.2.1 Produktbeschreibung (Satzarten 100 bis 560)Die in ihrem Satzaufbau in VDI 3805 Blatt 1 be-schriebenen Datenstze sind fr den ProduktbereichKlappen, Blenden und Volumenstromregler und Zu-behr wie f
29、olgt festgelegt:Produkt-Hauptgruppe I Satzart 100Bauform (siehe unten Liste Bauform“)z.B. eckiger Volumenstromreglerrunder VolumenstromreglerMischboxEntspannerboxDrosselklappeProdukt-Hauptgruppe II Satzart 110Seriez.B. RN (mechanischer selbstttiger Regler)TVRZubehr-Hauptgruppe II Satzart 160 Allgeme
30、ines Zubehrz.B. LippendichtungProduktvariante A Satzart 200Materialz.B. Stahl, verzinktStahl, nichtrostend4 Data set structure4.1 File nameThe file is named PART35_XXX.VDI.Optionally, the distinguishing features of the files,e.g. manufacturers name, issue date, etc., can be in-serted for “XXX” (Exam
31、ple:PART35_Mueller_200801_20080101.VDI).4.2 Data set description4.2.1 Product description(Record types 100 to 560)The data records whose structure is described inVDI 3805 Part 1 are specified as follows for the prod-uct range Dampers, blinds and volume flow controlunits and accessories:Product main
32、group I Record type 100Design (see “Design list” below)e.g. rectangular volume flow control unitround volume flow control unitmixing boxpressure-reducing boxthrottle damperProduct main group II Record type 110Seriese.g. RN (mechanical automatic controller)TVRAccessory main group II Record type 160 G
33、eneral accessorye.g. lip sealProduct variant A Record type 200Materiale.g. steel, galvanisedsteel, stainlessBild 2. Struktur der technischen Daten Figure 2. Structure of the technical dataB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ing
34、enieure e.V., Dsseldorf 2008 6 VDI 3805 Blatt 35 / Part 35Variantenart A.1 Satzart 250 Oberflchez.B. unbehandeltlackiertbeschichtetverzinktVariantenart A.2 Satzart 260 Klappenblattz.B. mit Dichtungohne DichtungProduktvariante B Satzart 300Anschlussartz.B. StutzenBundkragenFlanschVariantenart B.1 Sat
35、zart 350Anbauteilez.B. LippendichtungProduktvariante C Satzart 400Baugrez.B. 250Produktvariante D Satzart 500Regelungz.B. ohneelektrische SollwertverstellungVariantenart D.1 Satzart 550Betriebsart/-parameterz.B. Einzelregelung, (522.2088) m3/hVariantenart D.2 Satzart 560Zubehrz.B. StellungsanzeigerL
36、iste BauformenBauform Begriff Kommentar1 Absperrklappe Auf-/Zu-Funktion2 Rckschlagklappe3 Abgleichklappe Fest einstellbareKlappenposition4 Regelklappe Geregelter Widerstand5 Absperrjalousieklappe 6 Rckschlagjalousieklappe7 Abgleichjalousieklappe 8 Regeljalousieklappe 9 Volumenstromregler10 Schieber1
37、1 Lochblende12 Irisblende13 EntspannungsklappeVariant type A.1 Record type 250 Surfacee.g. non-treatedenamelledcoatedgalvanisedVariant type A.2 Record type 260 Damper bladee.g. with sealwithout sealProduct variant B Record type 300Connection typee.g. adaptorcollarflangeVariant type B.1 Record type 3
38、50Add-onse.g. lip sealProduct variant C Record type 400Sizee.g. 250Product variant D Record type 500Controle.g. withoutelectrical setpoint adjustmentVariant type D.1 Record type 550Operating mode/parameterse.g. individual control, (522.2088) m3/hVariant type D.2 Record type 560Accessorye.g. position
39、 indicatorDesign listDesign Term Comment1 Shut-off damper Open/closefunction2 Non-return damper3 Compensation damper Lockable damper position4 Control damper Controlled resistance5 Shut-off louvre damper 6 Non-return louvre damper7 Compensation louvre damper8 Control louvre damper9 Volume flow contr
40、ol unit10 Gate11 Aperture diaphragm12 Iris diaphragm13 Pressure-reducing damperB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 3805 Blatt 35 / Part 35 7 4.2.2 Functions (Record type 600)In general, unless ot
41、herwise stated, the following ap-plies: The return value of the functions is of the typeCHARACTER (128). In the case of an error, a mes-sage is returned. If no error exists, is returned.The following functions with the respective parame-ters shall be declared:1. GeometryThe following function is def
42、ined to allow the use ofparameterised geometry models:LOGICAL FUNCTION GEOMETRIE (arbitraryscalar output parameters of type REAL or DOUBLEPRECISION)The output parameters of the FUNCTION GEOMET-RIE are specified in each case through the declara-tion in the data records of record type 600. They canbe
43、used as variables in formula terms of the recordtypes 970 et seq. The return parameter is .TRUE. ifall output parameters have been determined correctly.2. Pressure-loss calculationCHARACTER(128) FUNCTION CDP (VPunkt, Gasdichte, Temperatur, DPmin, DPmax)4.2.2 Funktionen (Satzart 600)Allgemein gilt, w
44、enn nicht anders deklariert: DerRckgabewert der Funktionen ist vom Typ CHA-RACTER (128). Im Fehlerfall wird ein Hinweistextzurckgegeben. Liegt kein Fehler vor, kommen zu-rck.Parameter RckgabeReturn parametersFolgende Funktionen mit den jeweiligen Parameternsind zu deklarieren:1. GeometrieUm parametr
45、isierte Geometriemodelle verwenden zuknnen, wird folgende Funktion definiert:LOGICAL FUNCTION GEOMETRIE (beliebigeskalare Ausgabe-Parameter vom Typ REAL oderDOUBLE PRECISION)Die Ausgabeparameter der FUNCTION GEOMET-RIE werden jeweils durch die Deklaration in den Da-tenstzen nach Satzart 600 festgele
46、gt. Sie knnen inFormeltermen der Satzarten 970 ff. als Variablen be-nutzt werden. Der Rckgabeparameter ist .TRUE.,wenn alle Ausgabe-Parameter korrekt bestimmt wur-den.2. DruckverlustberechnungCHARACTER(128) FUNCTION CDP (VPunkt, Gasdichte, Temperatur, DPmin, DPmax)Parameter EingabeInput parametersPa
47、rameter Datentyp Beschreibung Einheit WertebereichCHARACTER(128)Hinweistext = kein Fehler Parameter Data type Description Unit Range of valuesCHARACTER(128)Message = no error Parameter Datentyp Beschreibung Einheit WertebereichVPunkt REAL Medium-Volumenstrom m3/h 0 Gasdichte REAL Medium-Gasdichte kg
48、/m3 0 Temperatur REAL Medium-Temperatur CParameter Data type Description Unit Range of valuesVPunkt REAL Medium volume flow m3/h 0 Gasdichte REAL Medium gas density kg/m3 0 Temperatur REAL Medium temperature CB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten
49、 Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 8 VDI 3805 Blatt 35 / Part 35Parameter Ausgabe3. Einstellungsberechnung fr einstellbare DrosselelementeCHARACTER(128) FUNCTION CEinstellung (DP, VPunkt, Gasdichte, Temperatur, Einstellung, Einheit)Parameter EingabeParameter Ausgabe4. Schallleistungspegel (A-bewertet)CHARACTER(128) FUNCTION CLWA (DP, VPunkt, Gasdichte, Temperatur, LWA)Parameter EingabeParameter Ausgabe5. Oktav-SchallleistungspegelCHARACTER(128
