1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREProduktdatenaustausch in derTechnischen GebudeausrstungVerteiler/SammlerProduct data exchangein the building servicesDistributors/collectorsVDI 3805Blatt 32 / Part 32Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch ProduktdatenaustauschVDI-RICHTLINIENVervielfltigungau
2、chfrinnerbetrieblicheZweckenichtgestattet/ReproductionevenforinternalusenotpermittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 35.240.99, 91.140.10 November 2013The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English
3、 trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 23 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Produktstru
4、ktur . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Datensatzaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Dateiname . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Datensatzbeschreibung . . . . . . . . . . . 105.2.1 Produktbeschreibung (Satzarten 100 bis 500). . . . . . . . 105.2.2 Funktionen (Satzart 600) . . . .
5、. . . 115.2.3 Technische Daten (Satzart 700 ff.). . . . . . . . . . . . 135.2.4 TGA-Nummer (Satzart 800) . . . . . 31 5.2.5 Geometriedaten (Satzarten 970 ff.) . . . . . . . . . . 326 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 33Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Contents Page
6、Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 23 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 34 Product structure. . . . . . . . . .
7、 . . . . . . 35 Data set structure . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 File name . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Data set description. . . . . . . . . . . . . 105.2.1 Product description (record types 100 to 500) . . . . . . 105.2.2 Functions (record type 600) . . . . . 115.2.3 Technical d
8、ata (record types 700 et seq.) . . . . . . 145.2.4 Building services number (record type 800). . . . . . . . . . . 315.2.5 Geometry data (record types 970 et seq.) . . . . . . 326 Application examples . . . . . . . . . . . . . 33Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40FrhereAusgabe:04
9、.09Formeredition:04/09VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungZubeziehendurch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbehalten/Allrightsreserved(a) VereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD -
10、 Stand 2013-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 2 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotoko
11、pie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Al
12、len, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren und in Bearbei-tung befindlichen Bltter dieser Richtlinie sowie er-gnzende Informationen sind im Internet unter www.vdi.de/3805 abrufbar.EinleitungDie Grundlagen fr den Prod
13、uktdatenaustausch sind in der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 fr die Produkte der Technischen Gebudeausrstung (TGA) geregelt. Damit sind das generelle Produktdatenmodell und die zugehrige Datensatzstruktur vorgegeben. Von Produktgruppe zu Produktgruppe bestehen in der Produktelementbeschreibung wesentli
14、che Unter-schiede, die eine detaillierte Beschreibung in einzel-nen Folgeblttern notwendig machen. Damit erhlt jede Produktgruppe ein eigenes Richtlinienblatt.1 AnwendungsbereichDie Richtlinie regelt den Produktdatenaustausch im rechnergesttzten Planungsprozess innerhalb der TGA fr den Produktbereic
15、h Verteiler/Sammler und Zubehr auf der Basis der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1.2 Normative VerweiseDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich:ISO/IEC 2382-1:1993-11 Informationstechnik; Be-griffe; Teil 1: GrundbegriffeVDI 3805 Blatt 1:2001-11 Produktdatenau
16、stausch in der TGA; GrundlagenPreliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data p
17、rocessing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors
18、 to this standard.A catalogue of all available parts of this standard and those in preparation as well as additional information concerning this standard can be accessed on the Inter-net at www.vdi.de/3805.IntroductionThe principles underlying the product data exchange are specified in the standard
19、VDI 3805 Part 1 for products of the building services. The general prod-uct data model and the associated data record struc-ture are thus defined. Essential differences in the product element description from product group to product group render necessary a detailed description in individual subseq
20、uent parts. Thus each product group has its own standard part. 1 ScopeThe standard specifies the product data exchange in the computer-based planning process of the building services for the product range distributors/collectorsand accessories, on the basis of the standard VDI 3805 Part 1.2 Normativ
21、e referencesThe following referenced documents are indispensa-ble for the application of this standard:ISO/IEC 2382-1:1993-11 Information technology; Vocabulary; Part 1: Fundamental termsVDI 3805 Blatt 1:2001-11 Product data exchange in the building services; FundamentalsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
22、DB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32 3 3 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Be-griffe nach VDI 3805 Blatt 1 sowie die folgenden Be-griffe:EinbaukomponenteKomponente, die sich an den
23、 Abgngen befindet und aus mehreren festen oder einstellbaren Einzelteilen bestehen kann.Anmerkung: Verbindungen werden nur an der bergangstelle zum Heiz-/Kltekreis genannt.SammlerVorrichtung zur Zusammenfassung des sie durchflie-enden Mediums ohne angebaute Komponenten (z. B. Verschraubungen und Ven
24、tile).Anmerkung 1: Am Sammler befinden sich jeweils mindestens zwei Abgnge.Anmerkung 2: In Bild 1 sind die Komponenten dargestellt, die dem Gesamtprodukt Verteiler/Sammler zugeordnet sind.VerteilerVorrichtung zur Aufteilung des sie durchflieenden Mediums ohne angebaute Komponenten (z. B. Ver-schraub
25、ungen und Ventile).Anmerkung 1: Am Verteiler befinden sich jeweils mindestens zwei Abgnge.Anmerkung 2: In Bild 1 sind die Komponenten dargestellt, die dem Gesamtprodukt Verteiler/Sammler zugeordnet sind.VorschaltkomponentenBauteil, das sich in Medienflussrichtung vor bzw. hinter dem Verteiler bzw. S
26、ammler befindet. Beispiel: Absperrorgane, Mess- und Zhleinrichtungen sowie Re-gelkomponenten.Anmerkung: Werden mehrere Vorschaltkomponenten zusammen-geschaltet, so sind deren Verbindungen untereinander nicht aufzu-fhren.4 ProduktstrukturDie Verteiler/Sammler mit Zubehr werden in ihrer hierarchischen
27、 Gliederung nach Bild 2 beschrieben. Die zu den Produktelementdaten zugehrigen techni-schen Daten sind nach Bild 4 gegliedert. 3 Terms and definitionsFor the purposes of this standard, the terms and defi-nitions as per VDI 3805 Part 1 and the following terms and definitions apply:FixtureCompound tha
28、t is installed at the outlets and may consist of several fixed or adjustable component parts.Note: Connections are only indicated for the interface to the heat-ing/cooling circuit.CollectorDevice collecting the flow of the medium flowing through it, excluding any attached components such as screw co
29、nnections and valves.Note !: Each collector has at least two outlets. Note 2: Figure 1 shows the components allocated to the overall product distributors/collectors.DistributorDevice distributing the flow of the medium flowing through it, excluding any attached components such as screw connections a
30、nd valves.Note !: Each distributor has at least two outlets. Note 2: Figure 1 shows the components allocated to the overall product distributors/collectors.Connected componentsComponent upstream or downstream of the dis-tributor respectively collector in the direction of the medium flow.Examples: sh
31、utoff devices, measuring and counting devices as well as control components.Note: Where several such components are interconnected, these in-terconnections shall not be indicated. 4 Product structureDistributors/collectors and their accessories are de-scribed in their hierarchical structure as shown
32、 inFigure 2. The technical data associated with the product element data are structured as shown in Figure 4.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 4 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32Bild 1. Zuordnung Kom
33、ponenten im Gesamtprodukt Verteiler/SammlerFigure 1. Allocation of components to the overall product distributors/collectorsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32 5 Bild 2. S
34、truktur des Produktdatenmodells Verteiler/Sammler und ZubehrB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 6 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32Figure 2. Structure of the product data model distributors/collectors
35、and accessoriesB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32 7 Bild 3. Beziehungen der technischen DatenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11Alle Rech
36、te vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 8 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32Figure 3. Structure of the technical dataB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32 9
37、 Bild 4. Beziehungen der techischen DatenFigure 4. Structure of the technical dataB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 10 VDI 3805 Blatt 32 / Part 325 Datensatzaufbau5.1 DateinameDie Datenaustausc
38、hdatei erhlt den Dateinamen ent-sprechend der Vorgabe in VDI 3805 Blatt 1.Beispiel: PART32_ Mller_DE_201208_20120901_ KATALOG_2012.VDI5.2 Datensatzbeschreibung5.2.1 Produktbeschreibung (Satzarten 100 bis 500)Die in ihrem Satzaufbau in VDI 3805 Blatt 1 be-schriebenen Datenstze sind fr den Produktbere
39、ich Verteiler/Sammler und Zubehr wie folgt festgelegt:Produkt-Hauptgruppe I Satzart 100 EinsatzbereichUm eine eindeutige Produktidentifikation nach Ver-wendungszweck zu gewhrleisten, werden die Ein-satzbereiche und die Indexzuordnungen eindeutig festgelegt.Produkt-Hauptgruppe II Satzart 110 Produkts
40、eriez. B. Systemverteiler Messing Profilrohr HKV-I Systemverteiler Edelstahl Rundrohr HKV-D Zubehr Hauptgruppe II Satzart 160 Allgemeines Zubehrz. B. Messstelle BezeichnungsschilderProduktvariante A Satzart 200 Materialz. B. Messing Kunststoff RotgussLfd. Nr. 4 Einsatzbereich1 Heizanlagen2 Khlanlage
41、n3 Trinkwasseranlagen4 lversorgungsanlagen5 Heizen und Khlen6 Soleanlagen (z. B. Wrmepumpen, Solaranlagen)999 Sonstige5 Data record structure5.1 File nameThe file name of the data exchange file equates to the specifications made in VDI 3805 Part 1.Example: PART32_ Mller_DE_201208_20120901_ KATALOG_2
42、012.VDI5.2 Data record description5.2.1 Product description (record types 100 to 500)The data records whose structure is described in VDI 3805 Part 1 are specified as follows for the prod-uct range distributors/collectors and accessories:Product main group I record type 100 Intended useThe fields of
43、 application and index allocations are clearly specified in order to ensure unambiguous product identification according to the intended use. Product main group II record type 110 Product seriese. g. system distributor brass special section tube HKV-I system distributor stainless steel circular tube
44、 HKV-DAccessory main group II record type 160 General accessorye. g. measuring point labelsProduct variant A record type 200 Materiale. g. brass plastic gunmetalItem no. 4 Intended use1 Heating systems2 Cooling systems3 Drinking-water systems4 Oil supply systems5 Heating and cooling6 Brine systems (
45、such as heat pumps, solar systems)999 OtherB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8FD9NormCD - Stand 2013-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3805 Blatt 32 / Part 32 11 Stahl nicht rostender StahlVariantenart A.1 Satzart 250 Oberflchez. B. lackiert verzinktP
46、roduktvariante B Satzart 300 Vorschaltkomponentenz. B. Kugelhahn Wrmemengenzhler RegelstationVariantenart B.1 Satzart 350 Einbausituationz. B. waagerecht senkrechtProduktvariante C Satzart 400 Regelkomponentenz. B. Klemmleiste ReglerVariantenart C.1 Satzart 450 Antriebe Zu-/Abgangz. B. thermischer A
47、ntrieb 230 V AC motorischer Antrieb 24 V DCVariantenart C.2 Satzart 460 Raumthermostatez. B. ThermostatProduktvariante D Satzart 500 Verteilerschrankz. B. Aufputz Unterputz5.2.2 Funktionen (Satzart 600)Allgemein gilt, wenn nicht anders deklariert: Der Rckgabewert der Funktionen ist vom Typ CHARACTER
48、(256). Im Fehlerfall wird ein Hin-weistext zurckgegeben. Liegt kein Fehler vor, kom-men zurck. steel stainless steelVariant type A.1 record type 250 Surfacee. g. painted galvanisedProduct variant B record type 300 Connected componentse. g. ball cock heat meter control stationVariant type B.1 record
49、type 350 Positioninge. g. horizontal verticalProduct variant C record type 400 Control componentse. g. terminal strip controllerVariant type C.1 record type 450 Drives inlet/outlete. g. thermal drive 230 V AC motor drive 24 V DCVariant type C.2 record type 460 Room thermostatse. g. thermostatProduct variant D record type 500 Dist
