1、wVEREIN DEUTSCHERINGENIEUREUmweltmeteorologieHuman-biometeorologische Anforderungenim Bereich Erholung, Prvention, Heilungund RehabilitationEnvironmental meteorologyHuman biometeorological requirements in the framework of recreation, prevention, therapy,and rehabilitationVDI 3787Blatt 10 / Part 10Au
2、sg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 1b: UmwetmeteorologieVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2010Vervielfltigung auchfr innerbe
3、trieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 03.200, 13.040.20Mrz 2010 March 2010Th
4、e draft of this guideline has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . . 74 Bewertung des Bioklimas . . . . . . . . . . . 94.1 Prfobjekte . . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . 104.2 Kriterien fr Bewertung und Prfverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3 Schon-, Reiz- und Belastungsfaktoren bezogen auf Wirkungskomplexe . . . . . . 244.4 Bewertung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Messung und Beurteilung von Luftgte, Gerchen und Lrm . . .
7、 . . . . . . . . . . . 275.1 Vorbemerkung. . . . . . . . . . . . . . . . 275.2 Prfobjekte . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.3 Bewertung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.4 Ergnzende Bewertung . . . . . . . . . . . 395.5 Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.6 Auswertung . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . 426 Qualittssicherung . . . . . . . . . . . . . . . 436.1 Messmethoden . . . . . . . . . . . . . . . 436.2 Fachkunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 Information der Betroffenen . . . . . . . . . . 44Anhang Vorbeurteilungsbogen . . . . . . . . . . 45A1 Vorbeurteilung v
9、on Luftgte, Gerchen und Lrm (Gemeinde). . . . . . . . . . . . 45A2 Vorbeurteilung von Luftgte, Gerchen und Lrm (Gutachter) . . . . . . . . . . . . 53A3 Vorbeurteilung des Bioklimas (Gutachter) . 67Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Contents PagePreliminary note . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 43 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . . 74 Assessment of the bioclimate . . . . . . . . 94.1 Test parameters. . .
11、. . . . . . . . . . . . 104.2 Criteria for assessment and test methods . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3 Relaxing, stimulating and stress factors related to human biometeorological effects . 244.4 Assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Measurement and assessment of air quality, odours
12、and noise . . . . . . . . . 275.1 Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . 275.2 Test parameters. . . . . . . . . . . . . . . 285.3 Assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.4 Additional assessment . . . . . . . . . . . 395.5 Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . 4056 Evaluation . .
13、 . . . . . . . . . . . . . . . 426 Quality assurance . . . . . . . . . . . . . . . 436.1 Methods of measurement . . . . . . . . . 436.2 Technical qualification . . . . . . . . . . . 437 Information of the people concerned. . . . . 44Annex Screening sheet . . . . . . . . . . . . . . 49A1 Screening of
14、 air quality, odours and noise (town) . . . . . . . . . . . . . . . . 49A2 Screening of air quality, odours and noise (expert) . . . . . . . . . . . . . . . . 60A3 Screening of the bioclimate (expert) . . . . 69Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Frhere Ausgabe:09.06Entwurf,deutsc
15、hFormeredition: 09/06 Draft,inGermanonlyKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLFachbereich UmweltmeteorologieB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 2 VDI 3787 Blatt 10 /
16、Part 10VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten
17、.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der a
18、ktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3787.EinleitungDie Richtlinie VDI 3787 Blatt 10 soll gewhrleisten, dass Gste und Patienten, die Erholung oder Heilung suchen, Vorbeugung betreiben oder Manahmen zur Rehabilitation in Anspruch nehmen, hierfr fr
19、der-liche Bedingungen vorfinden.Vom Deutschen Heilbderverband e. V.“ und dem Deutschen Tourismusverband e. V.“ wurden die Begriffsbestimmungen Qualittsstandards fr die Prdikatisierung von Kurorten, Erholungsorten und Heilbrunnen“ herausgegeben 1. Diese Verbands-norm bildet eine der Grundlagen fr Vor
20、schriften, nach denen die Bundeslnder in Deutschland die An-erkennung ihrer Kurorte, Erholungsorte und Heil-brunnen regeln. Die vorliegende Richtlinie stellt die human-biomete-orologischen Erkenntnisse zur Bewertung der biokli-matischen, lufthygienischen und lrmbezogenen Be-dingungen im Bereich der
21、Erholung, Prvention, Hei-lung und Rehabilitation zusammen und beschreibt dafr geeignete Verfahren und Richtwerte.Wetter, Klima, Luftgte und Lrm sind Umweltfakto-ren, mit denen sich der menschliche Organismus stn-dig auseinandersetzen muss. Die Anpassung an Kli-mareize wird im Bereich der Erholung, P
22、rvention, Heilung und Rehabilitation zur bung der krpereige-nen Regulationsmechanismen genutzt. Dabei wird eine Minimierung belastender oder strender Faktoren angestrebt. Zu diesem Zweck werden Informationen zum Klima, zur Luftgte und zur Lrmbelastung zu-sammengestellt und mit dem Ziel aufbereitet,
23、sowohl gesundheitsfrdernde Eigenschaften als auch Abtrg-lichkeiten der rtlichen Bedingungen aufzuzeigen.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those
24、of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-ri
25、chtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available parts of this guide-line series can be accessed on the internet at www.vdi.de/3787.IntroductionThe purpose of the guideline VDI 3787 Part 10 is to ensure that guests and patie
26、nts who seek recreation or therapy and take preventative or rehabilitative meas-ures, find conducive conditions for this. The “Deutscher Heilbderverband e. V.” (German Spa Association) and the “Deutscher Tourismusver-band e. V.” (German Tourism Association) have pub-lished the association standard “
27、Begriffsbestim-mungen Qualittsstandards fr die Prdikatisierung von Kurorten, Erholungsorten und Heilbrunnen” 1. This standard forms one of the bases for regulations according to which the German federal states control the acceptance of their health resorts, recreation places and mineral springs.The
28、present guideline provides the human biometeor-ological findings for the assessment of the biocli-matic, air quality and noise related conditions in the framework of recreation, prevention, therapy and re-habilitation, and describes suitable methods and standard values.Weather, climate, air quality
29、and noise are environ-mental factors the human organism has to consist-ently deal with. The adaptation to climatic stimuli is used in the field of recreation, prevention, therapy or rehabilitation to train the bodys own regulation mechanisms. At the same time, minimisation of stressful or disturbing
30、 factors is sought. For this pur-pose, information about climate, air quality and noise exposure is collected and edited with a view to show-ing healthy properties as well as unhealthy local con-ditions. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein D
31、eutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 3787 Blatt 10 / Part 10 3 Die in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Richtwerte fr die Luftgte sollen Beeintrchtigungen des Wohl-befindens von Gsten und Patienten ausschlieen. Diese Aufgabe erfordert hierauf speziell abgestellte Richtwerte und Prfverfahren.
32、Die in dieser Richtlinie beschriebenen Richtwerte und Prfverfahren ersetzen nicht die gesetzlichen Re-gelungen zur berwachung der Luftqualitt. Die An-forderungen an die Luftgte im Sinn dieser Richtlinie setzen vielmehr voraus, dass die gesetzlichen Immis-sionsgrenzwerte gem 22. BImSchV eingehalten s
33、ind. Die berwachung der gesetzlichen Grenzwerte ist Aufgabe der zustndigen Landesbehrden.Wir danken dem Deutschen Wetterdienst fr das zur Verfgung gestellte Datenmaterial.1 AnwendungsbereichDie Richtlinie verfolgt das Ziel, einheitliche Quali-ttsstandards auf dem Gebiet des Bioklimas, der Luftgte un
34、d des Lrms zur Verfgung zu stellen, die zur Anerkennung von Einrichtungen im Bereich Er-holung, Prvention, Heilung und Rehabilitation die-nen knnen.Sie wendet sich an Personen und Institutionen, die auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlichen Funktionen fr die Qualittssicherung von Einrich-tun
35、gen im Bereich der Erholung, Prvention, Heilung und Rehabilitation verantwortlich sind und dafr ein-heitliche Bewertungsgrundlagen bentigen.ber die Grenzen Deutschlands hinaus ergibt sich ein weiterer Regelungs- und Harmonisierungsbedarf, der durch die Wettbewerbssituation im Bereich der Erho-lung,
36、Prvention, Heilung und Rehabilitation inner-halb der Europischen Union (EU) entstanden ist.Anwendungen im Sinn der Richtlinie sind:Charakterisierung der bioklimatischen, lufthygie-nischen und lrmbezogenen BedingungenSicherstellung bioklimatischer Bedingungen, die einem Heilerfolg frderlich sindUnter
37、sttzung der Anwendung des Klimas als natrliches HeilmittelVermeidung lufthygienischer und lrmbezogener Bedingungen, die dem Heilerfolg abtrglich sein knnenIdentifikation von Belastungsschwerpunkten und ZielkonfliktenPlanung von Einrichtungen im Sinn der RichtlinieGewhrleistung der Einheitlichkeit un
38、d Vergleich-barkeit von Verfahren und MethodenThe purpose of the air quality standard values pro-posed in this guideline is to eliminate adverse effects on the well-being of guests and patients. This re-quires standard values and test methods specially de-signed for this task.The standard values and
39、 test methods described in this guideline do not replace the legal regulations to monitor air quality. In fact, the requirements for air quality in terms of this guideline imply that the statu-tory limit values for air pollution according to the 22ndBImSchV (Federal Immission Control Ordi-nance) are
40、 met. It is the task of the responsible state authorities to monitor the statutory limit values.We thank the German Meteorological Service for making available the data material.1ScopeThe purpose of this guideline is to provide uniform quality standards for bioclimate, air quality and noise, which c
41、an allow facilities to be recognised in the field of recreation, prevention, therapy and reha-bilitation. The guideline has been designed for people and insti-tutions that are responsible for the quality assurance of facilities in terms of recreation, prevention, ther-apy and rehabilitation at diffe
42、rent levels and in differ-ent functions, and that require uniform assessment principles for this.There is further need for regulation and harmonisa-tion beyond the German borders, which has arisen from the competitive situation in the field of recrea-tion, prevention, therapy and rehabilitation with
43、in the European Union (EU).Applications in terms of this guideline are:characterisation of the bioclimatic, air quality and noise related conditionsassurance of bioclimatic conditions that support successful therapyencouragement of the use of the climate as a natu-ral healing propertyprevention of a
44、ir quality and noise related condi-tions that could impede successful therapy identification of stress concentrations and con-flicts of objectivesplanning of facilities in terms of this guidelineguarantee of the uniformity and comparability of procedures and methodsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
45、9DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 4 VDI 3787 Blatt 10 / Part 10Gewhrleistung der Fachkunde bei den beteiligten Institutionen und GutachternSicherstellung von Qualitt und Gleichwertigkeit der Bewertungsergebnisse durch Bereitste
46、llung angemessener Prfverfahren2BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:ATKIS (Amtliches Topografisch-Kartografisches Informationssystem)ATKIS ist ein Projekt der Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Lnder der Bundesre-publik Deutschland (AdV). ATKIS
47、hat die Aufgabe, die traditionellen topografischen Landeskartenwerke einschlielich Flchennutzungsdaten in digitaler Form ffentlich-rechtlich bereitzustellen. Anmerkung: Die Bereitstellung erfolgt in digitalen Formaten (auch open-source-Formate), die mit Standard Geoinformations-Systemen (GIS-Systeme
48、n) eingelesen und verarbeitet werden kn-nen. Der Vertrieb der ATKIS-Daten erfolgt ber die Landesvermes-sungsverwaltungen und ist kostenpflichtig.ATKIS-Daten sind eine geeignete Basis fr die digitale Kartografie, z. B. zur Erstellung thematischer Karten ber topografische Infor-mationen.Bioklimagutach
49、tenEin Bioklimagutachten bewertet die in der Vorbeur-teilung des Bioklimas und der Klimaanalyse bereit-gestellten Informationen.Clothing Value (clo)Clothing Value ist ein in der Thermophysiologie hu-fig benutztes Ma fr den Wrmedurchgangswider-stand der Bekleidung 1 clo = 0,155 K m2 W1; dies entspricht etwa einem korrekten Straenanzug“. Leichte Sommerkleidung (= 0,5 clo) entspricht etwa Jeans/T-Shirt“, mitteleur
