1、VDI-RICHTLINIENSeptember 2003September 2003VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technischer SchallquellenPumpen KreiselpumpenCharacteristic noise emission values of technical sound sourcesPumps Centrifugal pumpsVDI 3743Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/engl.Issue German/EnglishICS 17.140.20; 23.0
2、80 Ersatz frVDI 3743 Blatt 1:1982-01Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be takenas authoritative. No guarantee can be given withrespect to the English translation.InhaltSeiteVorbemerkung 21 Geltungsbereich 22Zweck. 23 Normative Verweisun
3、gen. 34 Kenngren und Messbedingungen 44.1 Kenngren 44.2 Messbedingungen. 54.3 Geruschangabe 55 Darstellung des aktuellen technischenStandes 65.1 Herkunft der Emissionsdaten; Allgemeines 65.2 Emissionskennwerte. 65.3 Erluterungen zu denEmissionskennwerten. 116 Anwendung von Geruschemissions-werten. 1
4、2Anhang A (informativ) Erfassungsbogen frETS-Daten 14Anhang B (informativ) Geruschminderung 21Literaturhinweise 22ContentsPageIntroduction .21 Scope22 Purpose 23 Normative references34 Characteristic quantities andmeasurement conditions44.1 Characteristic quantities 44.2 Measurement conditions .54.3
5、 Noise emission declaration55 Presentation of the current state oftechnology65.1 Origin of the emission data; General.65.2 Characteristic emission values65.3 Explanatory information concerning thenoise emission values .116 Use of noise emission values 12Annex A (informative) Data recording formfor c
6、haracteristic noise emission values oftechnical sound sources 15Annex B (informative) Noise control21Bibliography 22Fortsetzung Seite 2 bis 22Continued on pages 2 to 22Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDINormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsche
7、s Institut fr Normung e. V.VDI-Handbuch Lrmminderung09.2003 Vertr.-Nr.1212Zu beziehen durch / AvailablefromBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reprod
8、uction even for internal use not permittedFrhere Ausgaben:1982-01; 2001-11 EntwurfFormereditions:1982-01; 2001-11 draftB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Seite 2 VDI 3743-1:2003-09 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003VorbemerkungDiese V
9、DI-Richtlinie wurde vom ArbeitsausschussNALS A 4 und dem Normenausschuss Maschinen-bau (NAM) im DIN, Fachbereich Pumpen, erarbei-tet.Die in dieser Richtlinie aufgefhrten Emissions-kennwerte stellen den aktuellen technischen Stand(Ist-Zustand) zum Zeitpunkt der Verffentlichungdar. Es wird notwendig s
10、ein, zu gegebener Zeit dieRichtlinie an den dann aktuellen technischen Standanzupassen. Alle Anwender dieser Richtlinie wer-den gebeten, ihre Messunterlagen (siehe hierzuAnhang A) zur Verfgung zu stellen, damit eineweitere Fortschreibung und Aktualisierung erfolgenkann. Die Messungen mssen jedoch di
11、e Messbe-dingungen nach Abschnitt 4 erfllen.ANMERKUNG Die in dieser Richtlinie dargestelltenGeruschemissionswerte konnten gegenber der Vor-gngerausgabe von 1982 um 10 dB bis 20 dB gesenktwerden.IntroductionThis VDI guideline was drafted by the committeeNALS A 4 in cooperation with the Mechanical Eng
12、i-neering Standards Committee (NAM) of DIN,Pumps section.The emission values listed in this guideline repre-sent the current state of technology (actual situa-tion) at the time of publication. It will be necessaryto update this guideline to take into account futuretechnical developments. Users of th
13、is guideline arerequested to provide their measurement data (seeAnnex A) in order to allow updating. However, it isrequired for the measurements to comply with themeasurement conditions stated in Clause 4.NOTE The noise emission values quoted in thisguideline are lower than those of the preceding, 1
14、982issue by 10 dB to 20 dB.1 GeltungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Kreiselpumpen wie Radial-,Halbaxialpumpen (mit Spiral-, Ringgehuse undLeitrad mit Rckfhrung), Axialpumpen, Kreisel-pumpen mit Magnetkupplung und Spaltrohrmotor-pumpen.ANMERKUNG Spezifische Aspekte von Heizungsum-wlzpumpen sowie von
15、 Verdrngerpumpen und derenBauarten werden in dieser Richtlinie nicht behandelt;bzgl. der Geruschemission von Verdrngerpumpensiehe VDI 3743 Blatt 2.Kreiselpumpen im Sinne der oben angebebenenBauarten sind Maschinen, in denen die Energie derFrderflssigkeit durch ein rotierendes Laufraderhht wird. Dabe
16、i werden die Laufradschaufelnumstrmt.1 ScopeThis guideline applies to centrifugal pumps such asradial pumps, semiaxial pumps (with spiral or an-nular casing, peeler with recirculation), axialpumps, centrifugal pumps with magnetic coupling,and canned motor pumps.NOTE Specific aspects of circulation p
17、umps for heat-ing systems and of positive-displacement pumps andtheir various types are not treated in this guideline; forthe noise emission of positive-displacement pumps seeVDI 3743 Part 2.For the purposes of this guideline, centrifugalpumps are pumps where the energy of the fluid tobe displaced i
18、s increased by a rotating impelleraround which the fluid flows.2 ZweckIn dieser Richtlinie wird der Bereich der Gerusch-emissionswerte fr die im Abschnitt 1 genanntenMaschinen beschrieben, der nach einheitlichenMessverfahren (siehe Abschnitt 4) ermittelt wordenist. Zur Beschreibung der Geruschemissi
19、on die-nen die in Abschnitt 4 definierten und in Abschnitt 5dargestellten Emissionskennwerte.Auerdem gibt diese Richtlinie Hinweise auf Ma-nahmen zur Geruschminderung.2 PurposeThis guideline describes the range of noise emis-sion values of the machines described in Clause 1,which has been determined
20、 by applying a harmo-nized measurement method (see Clause 4). Noiseemission is characterised using the characteristicnoise emission values defined in Clause 4 and pre-sented in Clause 5.This guideline also gives guidance on noise-controlmeasures.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD -
21、 Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3743-1:2003-09 Seite 3Fr die Anwender dieser Richtlinie schalltechni-sche Planer, Hersteller, Betreiber und Institutionen,die fr eine Beurteilung, Prfung oder berwa-chung der Geruschemission solcher Maschinenzustnd
22、ig sind kann sie eine Entscheidungshilfefr die akustische Beurteilung einer einzelnen Ma-schine bieten.It offers an aid for its users acoustical planners,manufacturers, users of pumps, and institutions incharge of assessing, testing or monitoring the noiseemission of such machines when assessing ani
23、ndividual machine from the acoustical point ofview.3 Normative VerweisungenDiese Richtlinie enthlt durch datierte oder unda-tierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungensind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, unddie Publikationen sind nachstehend au
24、fgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nderun-gen oder berarbeitungen nur zu dieser Richtlinie,falls sie durch nderung oder berarbeitung ein-gearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Pu-blikation (einschlielich nderungen).DIN 45635-1, Geru
25、schmessung an Maschinen;Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren; Rah-menverfahren fr 3 Genauigkeitsklassen.DIN 45635-24:1980-03, Geruschmessung an Ma-schinen; Luftschallmessung, Hllflchen-Verfahren;Flssigkeitspumpen.DIN EN 12639, Flssigkeitspumpen und -pumpen-aggregate Geruschmessung Genauigkeits-Kl
26、assen 2 und 3;Deutsche Fassung EN 12639:2000.DIN EN 60651, Schallpegelmesser(IEC 60651:1979 + A1:1993); Deutsche FassungEN 60651:1994 + A1:1994.DIN EN 61260, Elektroakustik Bandfilter frOktaven und Bruchteile von Oktaven(IEC 61260:1995 + A1:2001);Deutsche Fassung EN 61260:1995 + A1:2001.DIN EN ISO 2
27、66, Akustik Normfrequenzen(ISO 266:1997);Deutsche Fassung EN ISO 266:1997.DIN EN ISO 3744, Akustik Bestimmung derSchallleistungspegel von Geruschquellen ausSchalldruckmessungen Verfahren der Genauig-keitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freiesSchallfeld ber einer reflektierenden Ebene(ISO 3744:1994);
28、Deutsche Fassung EN ISO 3744:1995.DIN EN ISO 3746, Akustik Bestimmung derSchallleistungspegel von Geruschquellen ausSchalldruckmessungen Hllflchenverfahren derGenauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierendenEbene (ISO 3746:1995);Deutsche Fassung EN ISO 3746:1995.3 Normative referencesThis guideline in
29、corporates by dated and undatedreferences provisions from other publications.These normative references are cited at the appro-priate places in the text and the publications arelisted hereafter. For dated references, subsequentamendments to or revisions of any of these publi-cations apply to this gu
30、ideline only when incorpo-rated in it by amendment or revision. For undatedreferences the latest edition of the publication re-ferred to applies.DIN 45635-1, Geruschmessung an Maschinen;Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren; Rah-menverfahren fr 3 Genauigkeitsklassen.DIN 45635-24:1980-03, Geruschme
31、ssung an Ma-schinen; Luftschallmessung, Hllflchen-Verfahren;Flssigkeitspumpen.DIN EN 12639, Flssigkeitspumpen und -pumpen-aggregate Geruschmessung Genauigkeits-Klassen 2 und 3;Deutsche Fassung EN 12639:2000.DIN EN 60651, Schallpegelmesser(IEC 60651:1979 + A1:1993); Deutsche FassungEN 60651:1994 + A1
32、:1994.DIN EN 61260, Elektroakustik Bandfilter frOktaven und Bruchteile von Oktaven(IEC 61260:1995 + A1:2001);Deutsche Fassung EN 61260:1995 + A1:2001.DIN EN ISO 266, Akustik Normfrequenzen(ISO 266:1997);Deutsche Fassung EN ISO 266:1997.DIN EN ISO 3744, Akustik Bestimmung derSchallleistungspegel von
33、Geruschquellen ausSchalldruckmessungen Verfahren der Genauig-keitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freiesSchallfeld ber einer reflektierenden Ebene(ISO 3744:1994);Deutsche Fassung EN ISO 3744:1995.DIN EN ISO 3746, Akustik Bestimmung derSchallleistungspegel von Geruschquellen ausSchalldruckmessungen H
34、llflchenverfahren derGenauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierendenEbene (ISO 3746:1995);Deutsche Fassung EN ISO 3746:1995.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Seite 4 VDI 3743-1:2003-09 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003DIN EN ISO 4871
35、, Akustik Angabe und Nach-prfung von Geruschemissionswerten von Ma-schinen und Gerten (ISO 4871:1996); DeutscheFassung EN ISO 4871:1996.DIN EN ISO 11203, Akustik Geruschabstrah-lung von Maschinen und Gerten Bestimmungvon Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatzund an anderen festgelegten Orten au
36、s demSchallleistungspegel (ISO 11203:1995); DeutscheFassung EN ISO 11203:1995.DIN EN ISO 11689, Akustik Vorgehensweise frden Vergleich von Geruschemissionswerten frMaschinen und Gerte (ISO 11689:1996); Deut-sche Fassung EN ISO 11689:1996.DIN EN ISO 11690-3, Akustik Richtlinien fr dieGestaltung lrmar
37、mer maschinenbestckter Ar-beitssttten Teil 3: Schallausbreitung und -vo-rausberechnung in Arbeitsrumen(ISO/TR 11960-3:1997);Deutsche Fassung EN ISO 11690-3:1998.VDI 3743 Blatt 2, Emissionskennwerte technischerSchallquellen; Pumpen; Verdrngerpumpen.VDI 3760, Berechnung und Messung der Schall-ausbreit
38、ung in Arbeitsrumen.VDMA 24261-1, Pumpen; Benennung nach Wir-kungsweise und konstruktiven Merkmalen, Kreisel-pumpen.DIN EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nach-prfung von Geruschemissionswerten von Ma-schinen und Gerten (ISO 4871:1996); DeutscheFassung EN ISO 4871:1996.DIN EN ISO 11203, Akustik Gerusch
39、abstrah-lung von Maschinen und Gerten Bestimmungvon Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatzund an anderen festgelegten Orten aus demSchallleistungspegel (ISO 11203:1995); DeutscheFassung EN ISO 11203:1995.DIN EN ISO 11689, Akustik Vorgehensweise frden Vergleich von Geruschemissionswerten frMasch
40、inen und Gerte (ISO 11689:1996); Deut-sche Fassung EN ISO 11689:1996.DIN EN ISO 11690-3, Akustik Richtlinien fr dieGestaltung lrmarmer maschinenbestckter Ar-beitssttten Teil 3: Schallausbreitung und -vo-rausberechnung in Arbeitsrumen(ISO/TR 11960-3:1997);Deutsche Fassung EN ISO 11690-3:1998.VDI 3743
41、 Blatt 2, Emissionskennwerte technischerSchallquellen; Pumpen; Verdrngerpumpen.VDI 3760, Berechnung und Messung der Schall-ausbreitung in Arbeitsrumen.VDMA 24261-1, Pumpen; Benennung nach Wir-kungsweise und konstruktiven Merkmalen, Kreisel-pumpen.4 Kenngren und Messbedingungen4.1 KenngrenAuf der Gru
42、ndlage von DIN EN ISO 11689 werdender A-bewertete Schallleistungspegel LWAund derA-bewertete Emissions-Schalldruckpegel LpAalsGeruschemissionskenngren festgelegt.A-bewerteter SchallleistungspegelDer A-bewertete Schallleistungspegel LWAist dasMa fr die Geruschabstrahlung einer Maschinean die Umgebung
43、 (Emission). Er wird in DezibeldB angegeben. Der A-bewertete Schallleistungs-pegel dient zum Vergleich der Geruschemissionvon Maschinen.4 Characteristic quantities andmeasurement conditions4.1 Characteristic quantitiesBased on DIN EN ISO 11689, the A-weightedsound power level, LWA, and the A-weighte
44、d emis-sion sound pressure level, LpA, are specified to bethe characteristic noise emission quantities.A-weighted sound power levelThe A-weighted sound power level, LWA, is thequantity describing the noise radiated by a machineto its environment (emission). It is expressed indecibels dB. The A-weigh
45、ted sound power levelserves to compare the noise emissions of ma-chines.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3743-1:2003-09 Seite 5A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel amArbeitsplatz oder andere
46、n festgelegten Orten1)Der A-bewertete Emissions-Schalldruckpegel istdie kennzeichnende Gre fr die von der be-trachteten Maschine verursachte Geruschent-wicklung am Arbeitsplatz oder anderen festgeleg-ten Orten. Auch diese Gre wird in Dezibel dBangegeben.A-weighted emission sound pressure level atthe
47、 operators position or at other specifiedpositions1)The A-weighted emission sound pressure level isthe quantity characterising the noise at the opera-tors position or at other specified positions, gener-ated by the machine under consideration. Thisquantity, too, is expressed in decibels dB.4.2 Messb
48、edingungenDiese Richtlinie enthlt nur Emissionskennwerte,die unter reproduzierbaren Bedingungen, wie sie inDIN 45635-24 festgelegt sind, ermittelt wurden.Die hier aufgefhrten Emissionskennwerte (sieheAbschnitt 5) sind mit Hilfe von Messungen desSchalldruckpegels auf einer quaderfrmigen Mess-flche in
49、 1 m Abstand vom Bezugsquader derPumpe ermittelt worden. Die Messwerte wurdenentsprechend K1und K2korrigiert. Der A-bewerteteSchallleistungspegel LWAergibt sich aus dem ener-getisch ber die Messflche gemittelten Schall-druckpegel (A-bewerteter Messflchen-Schall-druckpegel) und der Messflche. Der A-bewerteteEmissions-Schalldruckpegel LpAwird
