1、DK 534.835.464:628.517.2674.023:621.935(083.132) V D I - R I C H TLI N I E Juni 1989VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technischer SchallquellenHolzbearbeitungsmaschinenTischbandsgemaschinenVDI 3740Blatt 6Characteristic noise emission values of technical sound sourcesWoodworking machinesTab
2、le bandsawing machinesInhalt Seite1 Geltungsbereich 23 Zitierte Normen 25 Darstellung des aktuellen technischen Standes 25.1 Herkunft der Emissionsdaten 25.2 Maschineneinteilung 25.3 Emissionskennwerte 35.4 Erluterung zu den Emissionskennwerten 46 Geruschemissionsangaben 5Schrifttum 5Anhang A Hinwei
3、se auf Manahmen zur Geruschminderung 7Anmerkung : In Blatt 6 werden die Angaben der entsprechenden Abschnitte von RichtHnie VDI3740 Bl. 1 ergnzt oder ersetzt.0)VDI-Kommission LrmminderungGennelnschaftsausschu des Normenausschusses Akustik und Schwingungstechnik im DINund der VDI-Kommission Lrmminder
4、ungEmissionskennwerte technischer SchallquellenUnterausschu Holzbearbeitungsmaschinen (ETS 16)VDI-Handbuch LrmminderungPreisgr. 6Inhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2011OktoberB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCo
5、llection - Stand 2016-11-2- VDI 3740 Blatt 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 9891 GeltungsbereichDieses Folgeblatt zuRichtlinie VDI 3740 Blatt 1 gilt frKenn-Nummernach DIN 8800Ausgabe 09.71Tischbandsgemaschinen 12.121.5Es ergnzt oder ersetzt die Angaben der entsprech
6、enden Abschnitte von Richthnie VDI 3740 Bl. 1 wiefolgt:3 Zitierte NormenDIN 45635 Teil 1661 Geruschmessung an Ma-04.86 schinen; Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren ; Holzbearbeitungsmaschinen; Besondere Festlegungen fr Tisch- undT rennbandsgemaschinenDIN 45649 Teil 1 Akustik; Nachprfbare03.89 Ge
7、ruschemissionsangabenfr Maschinen; EinwertangabeDIN 45 649 Teil 2 Akustik ; Nachprfbare03.89 Geruschemissionsangabenfr Maschinen ; Angabe ingespHtteter DarstellungsformDIN/EN 27 574 Teil 2 Akustik; Statistische Ver-03.89 fahren zur Festlegung undNachprfung angegebener(oder vorgegebener) Geruschemiss
8、ionswerte vonMaschinen und Gerten ;Verfahren fr Angaben(oder Vorgaben) fr EinzelmaschinenDIN/EN 27 574 Teil 4 Akustik; Statistische Ver-03.89 fahren zur Festlegung undNachprfung angegebener(oder vorgegebener) Geruschemissionswerte vonMaschinen und Gerten;Verfahren fr Angaben(oder Vorgaben) fr Maschi
9、nenlose5 Darstellung des aktuellentechnischen Standes5.1 Herkunft der EmissionsdatenDie Mewerte wurden in den Jahren 1982 bis 1986bei Maschinenprfungen nach einheithchen Verfahren ermittelt, die der berufsgenossenschaftlicheFachausschu Holz bei den einzelnen Herstellerndurchgefhrt hat. Es wurden des
10、halb erst Werte ab1982 aufgenommen, da zu diesem Zeitpunkt der Entwurf zu DIN 45635 Teil 1661 vorlag, der sich beider Verabschiedung zur Norm 1986 bezglich derBetriebsbedingungen nicht mehr nderte.Tabelle 1 . Emissionskennwerte von TischbandsgemaschinenMaschinenart Bereich desRollendurchmessersin mm
11、Betriebszustand Anzahl EmissionskennwertA-Schalleistungspegei Z-wa dBHersteller Maschinenkleinster mittlerer grterTischbandsgemaschinen200 bis 500 Leerlauf 16 27 72 81,0 88Bearbeitung 16 27 90 94,0 100520 bis 900 Leerlauf 11 23 76 83,0 90Bearbeitung 11 23 89 95,0 101Maschinenart Bereich desRollendur
12、chmessersin mmBetriebszustand Anzahl Emissionskennwert arbeitsplatzbezogener Emissionswert Z.pA in dBHersteller Maschinenkleinster mittlerer grterTischband-sgennaschinen200 bis 500 Leerlauf 16 28 62 72,5 82Bearbeitung 16 28 82 86,5 93520 bis 900 Leerlauf 11 23 66 73,0 80Bearbeitung 11 23 82 86,5 95B
13、974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989 VDI 3740 Blatt 6 -3-5.2 MaschineneinteilungIn Anlehnung an die Menorm DIN 45635 Teil 1661wird a
14、uch in dieser Richtlinie die Unterteilung inTischbandsgemaschinen mit einem Rollendurchmesser bis max. 500 mm und Tischbandsgemaschinen mit einem Rollendurchmesser ber 500 mm bismax. 900 mm gewhlt.Fr die Gruppen Tischbandsgemaschinen mit einem Rollendurchmesser ber 900 mm“ und Trennbandsgemaschinen
15、liegen noch keine aussagekrftigen Medaten vor.5.3 EmissionsicennwerteIn Tabelle 1 sind die Emissionskennwerte vonTischbandsgemaschinen und in Bild 1 und 2 derenHufigkeitsverteilungen und die Summenhufigkeitnach den in Abschnitt 5.2 genannten Kriterien dargestellt.100t%90-SO-ZG-60-50-40- - C3020100-L
16、 0- Summenhufigkeit HufigkeitsverteilungLeerlauf60I70 80A-Schalleistungspegel /.,lim Hill III90t1Q)sICO100%9080-70-100 dB 11060-403020100-I504 3028262422201 18ie14 100 Sumimenhufigkeitigkeitsverteilung J1Bearbeiti1jngtrJ11fj1111111H111111r*jr1LIi IIIIIIIIIIIII II Ii 1 1 1 1 11 1 1IlMMUM60 70 80 90A-
17、Schalleistungspegel Lwa100 dB 110100-r%9080-70-60- - .g50-4030-20-10-0-LSummenhufigkeitp Hufigkeitsverteilungr, 1-11Leerlauf H1111rfJ111H11r“*H1r1111r11rJ1r- NiiuJlUL 1 1 1 MM IIIIIIIII IM II INI60 70 80 90 100 dB 110Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA100%9080706050403020-302826242220 18I: 14:c
18、12kio10-2O-L 0SummenhufigkeitverteiiungBearbei1 tung r1 1. 111114 J111I11 11H1111111111111111111111ft 1JJll 1IIIIIIIII II llllMMi IIIIIIIII60 70 80 90 100 dB 110Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpABild 1. Hufigkeitsverteilungen und Sunnmenhufigkeiten der Emissionskennwerte von Tischbandsgemaschin
19、en mit Rollendurchmessern bis maximal 500 mm bei verschiedenen BetriebszustndenB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-4- VDI 3740 Blatt 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf
20、1 989100-T-90-80-.70-60-)50-40-30-302826242220118u0h4i)3= 12Blio820-10-0-L 0menhufigkeitigkeitsverteilungLeerlaufrr“11H, 111111JH111111Lk Endlose Sgebltter fr Tischbandsgemaschinen3 Pahlitzsch, G. u. /. Eckert: Geruschuntersuchungen an einerBandsgemaschine. Holz- und Kunststoffverarbeitung 7(1975),
21、S. 518.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbeha
22、lten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1989 VDI 3740 Blatt 6 -7-Anhang A Hinweise auf Manahmenzur GeruschminderungDa einschlgige Forschungsergebnisse und Literaturangaben ber die Geruschminderung an Tischbandsgemaschinen nicht vorhegen, hat eine Gruppevon Mitgliedern des ETS-Unterausschusses 16
23、 dieseitherigen Erfahrungen auf diesem Gebiet zusammengestellt. Die Literaturangabe 3 nennt eineArbeit an Trennbandsgemaschinen. Diese Ergebnisse sind wiegen anderer Laufeigenschaften und anderer Einsatzbedingungen nicht ohne weiteres aufTischbandsgemaschinen bertragbar.A 1 GeruschentstehungLeerlauf
24、geruschDas Terzspektrum (Bild AI) zeigt, da das Leerlaufgerusch nicht magebhch an der Gesamtge-ruschabstrahlung beteihgt ist. Das Sgeblatt, sofernes nicht unsachgem behandelt worden ist, hatkaum Einflu auf das Leerlaufgerusch. Insofern istdie Geruschentstehung nicht vergleichbar mit deran Kreissgema
25、schinen : Starke, geruschverursachende Wirbelablsungen an den Sgezhnen findennicht statt. Daher hat auch die Zahngeometrie keinen vesentlichen Einflu auf das niedrige Leerlaufgerusch.berwiegend zur Entstehung des Leerlaufgeruschestrgt dagegen in der Regel das Motorgerusch, abhngig von Motorleistung
26、und Schwungmoment,bei.Als weitere Einflukomponenten knnen in Einzelfllen folgende Punkte in Betracht kommen : Luftgerusche, herrhrend von Absaugung, Speichenrdern und Gehuseform. Einzelmessungenergaben Einflsse auf den Schalldruckpegel amOhr des Bedienenden von max. 5 dB(A). Schleifgerusche im Fhrun
27、gselementFrequenz fBild AI . Terzbandspektrum einer TischbandsgeRollendurchmesser 400 mmSchnittgeschwindigkeit 1350 m/minmit zahnspitzengehrtetem Sgeblatt im LeerlaufSchalleistungspegel Z.wa = 74 dBBearbeitungsgeruschDas Bearbeitungsgerusch wird durch den schlagartigen Eingriff der Sgezhne in das We
28、rkstck geprgt. Werkzeug, Werkstck und Maschine werdenbreitbandig zu erzwungenen Schwingungen angeregt(Bild A2bis A4).100dB 90 SO9r7050ri 1,r1. jJ X-fJocjo oO COCOo oo oCO LO-r- CJo oo oO 00 COFrequenz fBild A2. Terzbandspektrum einer Tischbandsge mit CV-BandSgeblatt 20x0,45 NV 7 DIN 8806 im normalge
29、schrften Zustand bei Bearbeitung, Schalleistungspegel Z.wa = 94,6 dBRollendurchmesser der Tischbandsge 400 mmSchnittgeschwindigkeit 1350 m/minWerkstck Fichte 1 00 mm x 1 00 mmBearbeitung in Faserlngsrichtung100Frequenz fBild A3. Terzbandspektrum einer Tischbandsge mit abgestumpftem CV- Bandsgeblatt
30、20 x 0,45 NV 7 DIN 8806 bei Bearbeitung, Schalleistungspegel Z.wa = 99.6 dBFrequenz fBild A4. Terzbandspektrum einer Tischbandsge mit zahnspitzengehrtetem Sgeblatt 19x0,5 NU 8 DIN 8806 bei Bearbeitung, Schalleistungspegel Z.wa = 88 dBB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15B
31、E74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-8- VDI 3740 Blatt 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989A 2 GeruschminderungDie folgenden Angaben beruhen auf Einzelprfungen und allgemeinen Erfahrungen bei der Bearbeitung von Holzwerkstcken auf
32、diesen Maschinen.ber die Bearbeitung von KunststoffwerkstckenHegen bis auf die Erkenntnis, da die Einflunahmeder unterschiedlichen Werkstoffe grer ist als beiHolzwerkstcken, keine Erfahrungen vor.GrundstzHch gibt es zwei Mglichkeiten zur Lrmminderung. Primre Lrmminderungsmanahmenbestehen darin, den
33、Lrm erst gar nicht entstehenzu lassen, sekundre Manahmen als zweite Mglichkeit hindern den entstehenden Lrm an seinerAusbreitung und knnen bei Tischbandsgemaschinen nur in Ausnahmefllen mit Erfolg durchgefhrtwerden.Primre LrmminderungsmanahmenPrimre Lrmminderungsmanahmen konzentrierensich auf Auswah
34、l und Zustand des Bandsgeblattes.Allerdings scheidet eine Einflunahme auf die Bandsgeblattdicke aus, da nach 1 eine vorgegebene Abhngigkeit vom Rollendurchmesser besteht.Einzelprfungen ergaben, da durch Zahnform und-teilung beispielsweise in Form eines Zahnspitzen-gehrteten Sgeblattes die Geruschabs
35、trahlungje nach Bearbeitungsvorgang vermindert werdenkann. Eine zu weite Schrnkung erhht die Geruschemission deutlich. Als Richtwert fr die hufigangewendete Rechts-Links-Schrnkung kann gefordert werden, da die Schnittbreite normalerweiseunterhalb der doppelten Sgeblattdicke liegen sollte.Auerdem ist
36、 die Schrnkung fachmnnisch auszufhren.Zunehmender Schneidenverschlei fhrt zu erhhterGeruschemission der Tischbandsgemaschine.Weitere Geruschminderungsmanahmen sind die fachgerechte Ausfhrung des Bandstoes, einwandfreier Zustand des Rollenbelages (z.B.keine Beschdigung oder Verunreinigungen desBelage
37、s), richtig eingestellte und funktionsgerechte Fhrung.Sekundre LrmminderungsmanahmenSekundre Lrmminderungsmanahmen, z.B. durchKapselung oder absorbierende Auskleidung der Rollenverkleidungen, erzielen erfahrungsgem keineLrmminderung, da die Geruschentstehungsstellean der Tischbandsgemaschine nur uerst selten gekapselt werden kann.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
