1、DK 534=835=464:628=517=2534=6:621=63(083=132) VDI-RICHTLINIEN November 1990VEREINDEUTSCHERINGENIEUREbmissionskennwerte technischer SchallquellenVentilatorenVDI 3731Blatt 2Characteristic noise emission valuesof technicai sound sourcesFansInhalt SeiteVorbemerkung 21 Geltungsbereich 32 Zweck 43 Zitiert
2、e Regeiwerke 54 Kenngren, MeBbedingungen, Genauigkeitsklassenund Standardabweichungen 54.1 Kenngren, sonstige Begriffe, Spektren = 54.2 Mebedingungen 543 Genauigkeitsklassen und Standardabweichungen 65 Darstellung des aktuellen technischen Standes 65.1 Herkunft der Emissionswerte, Allgemeines 65.2 U
3、ntersuchte Maschinen 65=3 Emissionskennwerte fr Ventilatoren 66 Geruschemissionsangaben 126.1 Geruschemissionsangabe von Ventilatorenin Form einer Geruschemissions-Kennzeichnung 126.2 Geruschemissionsangabe von Ventilatoren 137 Begriffe und Formelzeichen 14Schrifttum = = 15Anhang A Geruschminderung
4、bei Ventilatoren . . 16Anhang B ETS-Erfassungsbogen 21Vul-Kommission LrmminderungGemeinschaftsausschu des Normenausschusses Akustik und Schwingungstechnik im DIN und der VDI-Kommission LrmminderungEmissionskennwerte technischer Schallquellen (ETS)Unterausschu Ventilatoren (ETS 14)VDI-Handbuch Lrmmin
5、derungVDI-Handbuch LftungstechnikVDI-Handbuch EnergietechnikHreisgr. 12Inhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2006SeptemberB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-2- VDI 3731 Blatt 2 Alle Hechte
6、 vorbehalten (c) Verein Deutscher Ingenieure, usseidorf 1 990VorbemerkungGerusch-Emissionskennwerte fr Maschinen werden im Gemeinschaftsausschu Emissionskennwerte technischer Schallquellen“ (ETS) des Normenausschusses Akustik und Schwingungstechnik (DIN-FANAK) im Deutschen Institut fr Normung e.V,(D
7、IN) und der VDI-Kommission Lrmminderung(VDI-KLM) des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI)gesammelt und in einheitlicher Form zusammengestellt.Die in dieser Richtlinie dargestellten Emissionskenn=werte geben den aktuellen technischen Stand zumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Richtlinie wieder. Es w
8、ird notwendig sein, zu gegebener Zeit dieRichtlinie an den dann aktuellen technischen Standanzupassen. Um hierfr eine breite, weitgehend reprsentative Grundlage zu haben, werden alle Anwender dieser Richthnie gebeten, ihre Meergebnissezur Verfgung zu stellen. Die Messungen sollen vorzugsweise gem DI
9、N 45635 Teil 38 durchgefhrtworden sein.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten (c) Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 990 VDI 3731 Blatt 2 -3-1 GeltungsbereichIn DIN 24163 s
10、ind Ventilatoren definiert und gegen=ber anderen Strmungsmaschinen abgegrenzt,Bild 1 gibt einen Uberblick ber die verschiedenenBauarten von Ventilatoren, fr die diese Richtliniegilt. Dies sind Radialventilatoren mit rckwrts gekrmmten Schaufeln und Trommellufer in ein- undzweiseitig saugender Bauart
11、sowie Axialventilatorenmit und ohne Nachleitrad, die als Arbeitsmaschinenzur Frderung gasformiger Medien dienen. DieseRichtlinie gilt nicht fr Radialventatoren mit ande=ren als den oben genannten Schaufelfbrmen. Ausge=schlssen sind ferner Ventilatoren, die Bestandteileines Gertes sind und mit diesem
12、 eine bauliche Einheit bilden (z.B. Luftkhler) sowie Haushaltsventila=toren. Eine Ubersicht ber den Bereich der technischen Daten der dieser Richtlinie zugrunde liegendenVentilatoren gibt Tabelle LIn Bild 2 sind die wichtigsten Kenngren von Ven=tilatoren in Form dimensionsloser Kurven dargestellt. D
13、ie verwendeten dimensionslosen Kennzahlen(siehe Abschnitt 7) sind die Lieferzahl cp (normierterVolumenstrom), die Druckzahl ij/ (normierte Gesamtdruckerhhung), der Wirkungsgrad dieSchnellaufzahl a, die Durchmesserzahl S und dasDurchmesserverhltnis DJD2. In dieser Darstellungnach O. Cordier 2, Krisam
14、 und C. Pfleiderer 3,E. Srensen und A. Garve 4, Marcinowski 5 undlabellel. bersicht ber den bereich der untersuchten Ventilatortypen, fr die bmissionswerte ermitteltwurdenAxiaiventilatoren(nur einstufige Anordnung)1 rommellufer RadialVentilatorenmit rckwrtsgekrmmtenSchaufelnohne Leitrad mit LeitradA
15、nzahl 43 13 12 64VoiumenstromV in m/s1 bis 620 3 bis 600 0,1 bis 2,3 0,4 bis 81DruckdifferenzAp In Pa60 bis 650 440 bis 10400 215 bis 2100 200 bis 19000VentilatorleistungP in kW0.2 bis 220 30 bis 4266 0,03 bis 3 0,3 bis 2025Ventilatordrehzahln in min86 bis 2925 600 bis 2943 546 bis 291 5 880 bis 550
16、0LaufraddurchmesserD2 in mm450 bis 91 50 500 bis 3758 1 60 bis 630 280 bis 2500Umfangsgeschwindigkeit/2 in m/s25 bis 92 77 bis 176 12 bis 38 23 bis 1 90WirkungsgradHtL0,54 bis 0 je 0,85 bis 0,89 0,55 bis 0,7 0,57 bis 0,87Hadialventilator mit rckwrts gekrmmten schaufelnIrommeilufer, zweiflutigAxialve
17、ntilator ohne Leitrad Axialventilator mit LeitradB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-4- VDI 3731 Blatt 2 Alle Hechte yorbehaiten Verein Deutscher Ingenieure, uiisseldorf 1990Bild 2. Ordnungsdiagramm
18、 fr Axialventilatoren, Radialventilatoren mit rckwrts gekrmmten Schaufeln und Trommellufer2 bis 6RR Radiaiventiiatoren mit rckwrts gekrmmtenSchaufelnT TrommelluferAO Axialventilatoren ohne LeitradAM Axialventilatoren mit LeitradEingetragen ist der jeweils in dieser Richtlinie erfateBereichUJ Druckza
19、hl(p Lieferzahl6 DurchmesserzahlDg Saugdurchmesser(siehe auch Abschnitt 7)L. Bommes 6 sind die an vielen Axial= und RadialVentilatoren beim jeweiligen Optimalpunkt gemessenen Betriebsdaten in dimensionsloser Form alsFunktion der Schnellautzahl aufgetragen. Die Streuungen der dimensionslosen Paramete
20、r sind durchschraffierte Kurvenbereiche angedeutet worden.Unter der Abszisse sind einige Ventilatorlaufrderabgebildet, die nach ihrer Form und dem Grenver=hltnis zueinander den darber angegebenen Zahlenwerten fr die Schnellaufzahl a zugeordnet sind. Amoberen Bildrand sind die Bereiche der Schnellaut
21、zahlder dieser Richtlinie zugrunde liegenden Ventilatoren eingetragen, wie sie fr die Darstellung der normierten Spektren in Abschnitt 53 aufgeteilt sind, Da=bei bedeuten KK Radialventilatoren mit rckwrtsgekrmmten Schaufeln, T Trommellufer und AOund AM Axialventilatoren ohne bzw= mit Nach=leitrad.-d
22、 weckIn dieser Richtlinie wird basierend auf gemessenenDaten die Geruschemission von Ventilatoren beschrieben, Dabei wurde ursprnglich angestrebt, nursolche Daten zu verwenden, die streng unter Anwen=dng der in DIN 45635 Teil 38 genannten Meverfahren und -bedingungen ermittelt wurden. Im Verlauf der
23、 Ausschuarbeit zu dieser Richtlinie stelltesich aber heraus, da auf diese Weise nur eine freine reprsentative Aussage unzureichende Anzahlvon Mewerten zur Verfgung stehen wrde. Ausdiesem Grunde wurden auch Daten verwendet, dienach bisher in der Praxis blichen Meverfahren ermittelt wurden, zum Teil a
24、uch an bereits in Anlageneingebauten Ventilatoren.Zur Beschreibung der Emission der Ventilatoren die=nen die in Abschnitt 4 definierten und in Abschnitt 5dargestellten Emissionskennwerte. Auerdem trifftdiese Richtlinie in Abschnitt 6 Aussagen zu Ge=ruschemissionsangaben und gibt im Anhang A Hinweise
25、 auf in der Praxis erprobte Manahmen zurGeruschminderung,Diese Richtlinie kann dem Anwender Planer, Hersteller, Betreiber und Institutionen, die sich mit derBeurteilung, Prfung oder berwachung der Geruschemission von Ventilatoren befassen eineEntscheidungshilfe fr die akustische Beurteilungbieten.B9
26、74908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, usseidorf 1 990 VDI 3731 Blatt 2 -5-3 Zitierte KegelwerkeDIN 45635 Teil 1Ausgabe 04, 84DIN 45 635 Teil 2Ausgabe
27、12.77DIN 45 635 Teil 9Ausgabe 12.89DIN 45 635 Teil 38Ausgabe 04.86Geruschmessung an Maschinen ; Luftschallemission,Hllflchen-Verfahren; Rah=men-Verfahren fr 3 GenauigkeitsklassenGeruschmessung an Maschinen ; Luftschallmessung,Hallraum-Verfahren; RahmenMeverfahren (Genauigkeitsklasse 1)Geruschmessung
28、 an Maschinen ; Luftschallmessung,Kanal-Verfahren; RahmenMeverfahren fr Genauig=keitsklasse 2Geruschmessung an Maschinen ; Luftschallemission,Hllflchen-, Hallraum- undKanal-Verfahren; VentilatorenAkustik; Nachprfbare Geruschemissionsangaben frMaschinen; EinwertangabeAkustik; Statistische Verfahrenzu
29、r Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) GeruschemissionsWerte von Maschinen und Gerten; Verfahren fr Angaben(oder Vorgaben) fr EinzelmaschinenAkustik; Statistische Verfahrenzur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) GeruschemissionsWerte von Maschinen und Gerte
30、n; Verfahren fr Angaben(oder Vorgaben) fr MaschinenloseJJIN 24163 ieil 1 Ventilatoren; Leistungsmes-Ausgabe 0 L 8 5 sung ; NormkennlinienDIN 45649 Teil 1Ausgabe 03.89DIN EN 27574Teil 2Ausgabe 03.89DIN EN 27574Teil 4Ausgabe 03.894 Kenngren, Mebedingungen,Genauigkeitsklassen,Standardabweichungen4=1 Ke
31、nngren, sonstige Begriffe, Spektren4.1=1 SchalleistungspegelNach DIN 45635 Teil 1 ist der A-SchalleistungspegelLwa das Ma fr die Geruschabstrahlung einer Maschine an die Umgebung (Emission). Die Bezugsschalleistung ist dabei 1 pW. Der A-Schalleistungs-pegel kann zum Vergleich der Geruschemissionenvo
32、n Maschinen gleichen Typs herangezogen werden,wenn jeweils die Betriebszustnde bereinstimmenbzw. der Zusammenhang zwischen Schalleistungspegel und den Betriebszustandsgren bekannt ist. Indieser Richtlinie werden als Emissionskenngrendie in DIN 45635 Teil 1 und Teil 38 definierten A-Schalleistungspeg
33、el Lwa aufgefhrt und darber hinaus die linearen (unbewerteten) SchalleistungspegelLw. Die Aussagen beschrnken sich auf die Luftschallemission.In DIN 45635 Teil 38 werden verschiedene Anteilean der Gesamtgeruschemission eines Ventilators genannt : Ventilator-Gesamtschalleistungspegel Lwai Gehuse-Scha
34、lleistungspegel Lwa2 Ansaug-Kanalschalleistungspegel Lwa3= Ausblas-Kanalschalleistungspegel Lwa4 Freiansaug-Schalleistungspegel Lwas Freiausblas-Schalleistungspegel Lwa Gehuse- und Freiansaug-SchalleistungspegelWA7 Gehuse- und Freiausblas-SchalleistungspegelWA8Bei Anwendung der unterschiedlichen Mev
35、erfahrenim Rahmen der in DIN 45635 Teil 38 genanntenEinschrnkungen werden vergleichbare Werte ermittelt.4=1=2 SpektrenDie spektrale Verteilung der vom Ventilator abgestrahlten Schalleistung wird in dieser Richtliniedurch normierte Oktavspektren beschrieben, d,h, dieOktavpegelwerte werden als Differe
36、nz zum linearenGesamtschalleistungspegel (ALw nkt iSt) = Lw okt Lw)als Funktion der dimensionslosen Frequenz (Strou-halzahl St) angegeben.4=2 MebedingungenBei der Datensammlung wurden Mewerte, die nachDIN 45635 Teil 38 ermittelt worden sind, angestrebt.Bei der Ermittlung der Emissionswerte lagen abe
37、rstrenggenommen bei nur etwa 30% der gemessenenVentilatoren die in DIN 45635 Teil 38 beschriebenenB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-6- VDI 3731 Blatt 2 Alle Hechte yorbehalten (c) Verein Deutscher
38、 Ingenieure, usseldorf 1990Bedingungen zugrunde, d.h. die Kmissionsmessungenwurden nur im Ausnahmefall im Pristand durchgefhrt. Wegen der zu geringen Anzahl dieser Wertewurde dann auch auf solche zurckgegriften, die nachin der Praxis bei Ventilatoren blichen Meverfahrenin Anlehnung an den Vorentwurf
39、 von DIN 45635Teil 38 gewonnen worden waren, bevor dieser in sei=ner Endfassung verflentlicht worden ist. Ein Teilder Mewerte bezieht sich auf in Anlagen eingebauteVentilatoren,4.3 Genauigkeitsklassenund Standardabweichungen4,3,1 GenauigkeitsklassenBei den normgem ermittelten Schalleistungspegeln(30
40、% aller Werte) ist die Genauigkeitsklasse 2 gemDIN 45635 Teil 38, Abschnitts, bzw. DIN 45635Teil 9, Abschnitt 1.3, eingehalten. Bei den brigenGeruschemissionswerten sind die Bedingungen derGenauigkeitsklasse 3 nach DIN 45635 Teil 1, Tabelle 1, erfllt.4=3=2 StandardabweichungenDie in dieser Richtlini
41、e untersuchten Ventilatorensind bis auf die groen Einheiten serienmig hergestellte Produkte. Es wurden nur einzelne Maschinengemessen. Aussagen ber Produktionsstreuungenknnen daher nicht gemacht werden, Wiederholungsmessungen an demselben Ventilator bzw. Ver=gleichsmessungen am gleichen Ventilator a
42、nunterschiedlichen Orten, dazu noch unter gleichenBetriebsbedingungen konnten durchgefhrt werden, so da auch quantitative Angaben zur Wiederholstreuung bzw, Vergleichsstreuung vorliegen. Eskann davon ausgegangen werden, da der Wert frdie Vergleichsstandardabweichung nach DIN 45635Teil 1 bzw. DIN 456
43、35 Teil 9 den Wert von R= 2dB) fr die Genauigkeitsklasse 2 einhlt. Derjeweilige Betriebszustand eines Ventilators war zumZeitpunkt der Ermittlung der Geruschwerte zeitlichkonstant, so da keine zustzlichen Unsicherheitenhierdurch bei der Erfassung der Geruschwerte auftraten.Die Vergleichsstandardabwe
44、ichung schhet die Wiederholstandardabweichung mit ein und ist ein Ma fr die Przision desakustischen Meverfahrens.5 uarstellung des aktuellentechnischen Standes5=1 Herkunft der Emissionswerte, AligemeinesDen in dieser Richtlinie dargestellten Emissionswerten liegen Untersuchungen an insgesamt 132 Rad
45、ialund Axialventilatoren der auf dem deutschen Marktanbietenden Hersteller zugrunde (siehe Tabelle 1).Von dieser Gesamtzahl wurden fr 79 Ventilatorenauer dem A-Schalleistungspegel und dem linearenSchalleistungspegel auch Geruschspektren angegeben. Die Daten wurden von Herstellern und Betreibbern von
46、 Ventilatoren sowie Hochschul- und Forschungsinstituten bis 1987 zur Verfgung gestellt. Bezglich der dabei angewandten Meverfahren wirdauf Abschnitt 4.2 verwiesen. Die fr diese Richtlinieverwendeten Daten decken nur einen Teil des zumZeitpunkt der Verffentlichung vorhandenen Markt=angebotes von Vent
47、ilatoren ab.5.2 Untersuchte MaschinenTabelle 1 gibt einen Uberblick ber den Bereich dertechnischen Daten der dieser Richtlinie zugrunde lie=genden Ventilatoren, Die Angaben fr die vom Ventilator aufgenommene Leistung beziehen sich auf denjeweils eingestellten Betriebszustand, Dies ist nichtin allen
48、Fllen der Betriebszustand des optimalenWirkungsgrades, wie die Spanne der in Tabelle 1 aufgefhrten Wirkungsgrade zeigt. Auch hier war an=fangs angestrebt worden, nur Geruschdaten vonVentilatoren im Optimalpunkt zu verwenden, aberdiese Forderung wurde wegen der zu geringen Da=tenanzahl dahingehend abgeschwcht, da der Betriebszustand des Ventilators in der Nhe“ des Optimalpunktes liegen sollte. Diese abgeschwchte Be=dingung ist bei den in Tabelle 1 genannten Ventilatoren erfllt.5.3 Emissionskennwerte fr VentilatorenDie in dieser Richtlinie genannten Schalleistu
