1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREHebevorrichtungen frFlurfrderzeugbatterienLifting devices for traction batteriesof industrial trucks24 V/48 V/80 VVDI 3616Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 2VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Ver
2、lag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 53.020.10; 29.2
3、20 August 2005The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Hebevorrichtungen fr Antriebsbatterien fr Flurfrderzeuge 24 V; 48 V; 80 V. . . .
4、. . . . 21.1 Allgemeine Anforderungen. . . . . . . . . 21.2 Spezielle Anforderungen . . . . . . . . . . 21.3 Vorteile der Verwendung einer Einheitsvorrichtung . . . . . . . . . . . . . 42 Prfung und Kennzeichnung . . . . . . . . . 43 Ausfhrungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 43.1 Beispiel einer
5、Hebevorrichtung frAntriebsbatterien 24 V nach DIN 43 535 . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Beispiel einer Hebevorrichtung fr Antriebsbatterien 48 V DIN 43 531 und 80 V DIN 43 536 mit Batterietrgen nach Schaltung A, B und C. . . . . . . . . 53.3 Ausfhrung des Hebehakens . . . . . . . . 63.4 Ande
6、re Ausfhrungsmglichkeiten der Hebevorrichtung (Sonderausfhrungen) . . 63.4.1 Hebevorrichtung mit begrenztemHub . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.4.2 Hebevorrichtung mit auto-matischer Einhngung . . . . . . . . 73.4.3 Hebevorrichtung fr den Batterie-wechsel mit einem Flurfrderzeug . 84 Handhabung
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Lifting devices for traction batteries of industrial trucks, 24 V, 48 V and 80 V . . . .
8、 . 21.1 General requirements. . . . . . . . . . . . 21.2 Special requirements . . . . . . . . . . . . 21.3 Benefits of using standard lifting devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Testing and marking . . . . . . . . . . . . . . 43 Design examples . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Examp
9、le of lifting device for 24 V traction batteries as specified in DIN 43 535 . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Example of lifting device for 48 V traction batteries as per DIN 43 531and 80 V traction batteries as perDIN 43 536, with battery trays; layouts A, B and C. . . . . . . . . . . . . 53.3 D
10、esign of lifting hook . . . . . . . . . . . 63.4 Other possible designs of lifting devices (special designs) . . . . . . . . . . 63.4.1 Lifting device with limitedhoisting height. . . . . . . . . . . . 63.4.2 Lifting device with automatichooking system . . . . . . . . . . . 73.4.3 Lifting device for
11、 battery change using an industrial truck. . . . . . . 84 Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8VDI-Gesellschaft Frdertechnik Materialfluss LogistikFachbereich B 2 FlurfrderzeugeFrh
12、ere Ausgabe: 11.78; 12.00 Entwurf,deutschFormer edition: 11/78; 12/00 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 2 VDI 3616 VorbemerkungDie Batterien von Flurfrderzeugen (FFZ) mit Elek-troan
13、trieb mssen beim Einsatz der Fahrzeuge imSchichtbetrieb in der Regel tglich zum Aufladen ge-wechselt werden.Damit ein solcher Wechsel ohne groen Zeitverlustgettigt werden kann, sind entsprechende Vorrichtun-gen erforderlich.Die vorliegende Richtlinie befasst sich mit Batterie-Hebevorrichtungen fr de
14、n schnellen Austausch derBatterien fr die Batteriespannungen 24 V, 48 V und80 V.1 Hebevorrichtungen fr Antriebsbatterien fr Flurfrderzeuge 24 V, 48 V und 80 Vfr Batterien nach DIN 43531, DIN 43535 undDIN 43536Sonderausfhrungen1.1 Allgemeine ForderungenAuf Grund der vielen Bauausfhrungen von Flurfr-d
15、erzeugen werden die unterschiedlichsten Hebevor-richtungen fr Batterien verwendet.Durch die Normung der 24 V, 48 V und 80 V An-triebsbatterien fr Flurfrderzeuge ist es mglich,diesen Antriebsbatterien angepasste Hebevorrichtun-gen zuzuordnen.Zu den allgemeinen Anforderungen einer Hebevor-richtung zhl
16、en unter anderem:ausreichende Tragfhigkeit der einzelnen Bauteilesowie der gesamten Hebevorrichtungeinfache Konstruktion, ggf. von einer Person be-dienbarunfallsichere Handhabunguniversell verwendbareinfache Austauschmglichkeit der einzelnenBauteileIsolierung der Hebehaken gegeneinander keine Beschd
17、igungen der Batterie beim Heben1.2 Spezielle AnforderungenDie Tragfhigkeit der Hebevorrichtung ist nach demmaximalen Gewicht der Antriebsbatterie auszulegen.Batteriespannungin VBatterie nach DINBatterien inSonderausfhrung24 mind. 1150 kg mind. 1300 kg48 mind. 1800 kg mind. 2200 kg80 mind. 2650 kg mi
18、nd. 3700 kgPreliminary noteAs a rule, the batteries of industrial trucks with elec-tric drive need to be changed daily for recharging ifthe vehicles are used in shifts.Appropriate devices are required for this change to beperformed without losing much time.This guideline deals with battery lifting d
19、evices forquick change of batteries with a voltage of 24 V, 48 Vor 80 V.1 Lifting devices for traction batteries of industrial trucks, 24 V, 48 V and 80 Vfor batteries as per DIN 43531, DIN 43535 andDIN 43536special designs1.1 General requirementsDue to the multitude of industrial-truck designs, agr
20、eat variety of lifting devices for batteries are in use.Thanks to the standardisation of the 24 V, 48 V and80 V traction batteries for industrial trucks, it is pos-sible to allocate matched lifting devices to these trac-tion batteries.The general requirements to be met by a lifting deviceinclude, am
21、ong other things:sufficient carrying capacity of the individual com-ponents and of the entire lifting devicesimple construction allowing operation by a singleperson, if requiredsafe handling (prevention of accidents)universal applicationeasy replacement of the individual componentsisolated lifting h
22、ooksprevention of damage to battery during lifting1.2 Special requirementsThe carrying capacity of the lifting device shall be di-mensioned to suit the maximum mass of the tractionbattery.Battery voltagein VBatteriesacc. to DINBatteries of special design24 at least 1150 at least 1300 kg48 at least 1
23、800 at least 2200 kg80 at least 2650 at least 3700 kgB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 3616 3 Fr die vorliegenden genormten Ausfhrungsgrenund -formen der Antriebsbatterien ist durch Verstell-mgl
24、ichkeiten der Hebevorrichtung auf die verschie-denen Batterielngen und Hebesenabstnde jeweilsnur eine Hebevorrichtung mit Lasthaken notwendig.a) Hebevorrichtung in Form eines einfachenTragrohres (Bild 1, siehe Abschnitt 3.1) fr24-V-Antriebsbatterien mit zwei Hebesennach DIN-Ausfhrung.Hebevorrichtung
25、slnge von 306 mm bis985 mm. Daraus ergibt sich fr eine 24-V-An-triebsbatterie eine Hebevorrichtung mit einerMindestlnge von 985 mm und Positioniermg-lichkeiten zwischen 306 mm und 985 mm.Tragfhigkeit mind. 1150 kgb) Hebevorrichtungen in Form eines Doppel-T(Bild 2 und Bild 3, siehe Abschnitt 3.2) fr4
26、8-V/80-V-Antriebsbatterien mit vier Hebesenund vier Einfachlasthaken gltig fr 80-V-DIN-Batterien mit Trog nach Schaltung A(DIN 43536) und fr 48-V-DIN-Batterien mitTrog nach Schaltung B (DIN 43531).Hebevorrichtungslnge 1037 mmHebesenabstand an einer Batterietrogseite (Ver-stellbarkeit des Aufhngesyst
27、ems) 140 mm bis800 mmTragfhigkeit mind. 2650 kgc) Hebevorrichtungen in Form eines Doppel-T(Bild 2 und Bild 3, siehe Abschnitt 3.2) fr48-V/80-V-Antriebsbatterien mit vier Hebe-sen und vier Einfachlasthaken gltig fr 80-V-DIN-Batterien mit Trog nach Schaltung B(DIN 43536) und fr 48-V-DIN-Batterien mitT
28、rog nach Schaltung A (DIN 43531).Hebevorrichtungslnge 844 mmHebesenabstand an einer Batterietrogseite (Ver-stellbarkeit des Aufhngesystems) 140 mm bis620 mmTragfhigkeit mind. 1500 kgd) Hebevorrichtungen in Form eines Doppel-T(Bild 2 und Bild 3, siehe Abschnitt 3.2) fr 48-V-Antriebsbatterien mit vier
29、 Hebesen und vierEinfachlasthaken gltig fr 48-V-DIN-Batterienmit Trog nach Schaltung C (DIN 43531).Hebevorrichtungslnge 1230 mmHebesenabstand an einer Batterietrogseite (Ver-stellbarkeit des Aufhngesystems) 130 mm bis310 mmTragfhigkeit mind. 1700 kgDurch die Anpassung des Aufhngesystems auf dieBatte
30、riegre wird eine stets senkrechte Zugkrfte-einwirkung der Hebevorrichtung in den Hebesenauf den Batterietrog gewhrleistet; ein Verwinden derThanks to the adjustability of the lifting device to thedifferent battery lengths and lifting eye spacings,only one lifting device with load hooks is required f
31、oreach of the available standardised sizes and types oftraction batteries.a) Lifting device in the form of a simple tube(Figure 1, see Section 3.1) for 24 V traction bat-teries of DIN design, with two lifting holes.Lifting device lengths from 306 mm to 985 mm.For a 24 V traction battery, this result
32、s in a liftingdevice with a minimum length of 985 mm and apositioning range from 306 mm to 985 mm.Carrying capacity at least 1150 kgb) Lifting devices in the form of an H-girder(Figure 2 and Figure 3, see Section 3.2) for48 V/80 V traction batteries with four liftingholes and four single load hooks,
33、 permissible for80 V DIN batteries with tray, layout A(DIN 43 536) and for 48 V DIN batteries withtray, layout B (DIN 43531).Lifting device length 1037 mmSpacing of lifting holes on one side of battery tray(adjustability of suspension system) 140 mm to800 mmCarrying capacity at least 2650 kgc) Lifti
34、ng devices in the form of an H-girder(Figure 2 and Figure 3, see Section 3.2) for48 V/80 V traction batteries with four liftingholes and four single load hooks, permissible for80 V DIN batteries with tray, layout B(DIN 43536) and for 48 V DIN batteries withtray, layout A (DIN 43 531).Lifting device
35、length 844 mmSpacing of lifting holes on one side of battery tray(adjustability of suspension system) 140 mm to620 mmCarrying capacity at least 1500 kgd) Lifting devices in the form of an H-girder(Figure 2 and Figure 3, see Section 3.2) for 48 Vtraction batteries with four lifting holes and foursing
36、le load hooks, permissible for 48 V DIN bat-teries with tray, layout C (DIN 43531).Lifting device length 1230 mmSpacing of lifting holes on one side of battery tray(adjustability of suspension system) 130 mm to310 mmCarrying capacity at least 1700 kgBy adapting the suspension system to the battery s
37、ize,the pull of the lifting device acting on the battery trayis sure to be always normal to the lifting holes; distor-tion of the battery or bending of the tray wall is thusB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf
38、2005 4 VDI 3616 Batterie bzw. Verbiegen der Batterietrogwand wirddadurch vermieden.Die Hebehaken sind den Hebesengren angepasst,ein sicheres und leichtes Einfhren in die Hebesenist damit gegeben.Zum Schutz vor Kurzschlssen sind die Lastauf-nahmemittel gegenber dem Kranhaken zu isolieren(z.B. Kunstst
39、offbuchsen).Die Hhenabmessung der Hebevorrichtung ber allessoll 600 mm nicht berschreiten, um Batteriewechselauch bei Flurfrderzeugen mit begrenzter Hhe zwi-schen Batterieraumoberkante und FahrerschutzdachUnterkante durchfhren zu knnen.1.3 Vorteile der Verwendung einer EinheitshebevorrichtungUnivers
40、elle Verwendbarkeit bei Normbatterienmit gleicher SpannungSchneller und gefahrloser BatteriewechselSchonende Behandlung des BatterietrogesSichere Aufhngung der Batterie durch genormteLasthaken2 Prfung und KennzeichnungBatterie-Hebevorrichtungen unterliegen den gleichenVorschriften und Prfungen wie L
41、astaufnahmeein-richtungen im Hebezeugbetrieb.Die komplette Hubeinrichtung ist in regelmigenAbstnden, mindestens jedoch einmal jhrlich durcheine hierzu befhigte Person zu prfen (siehe 3 und 10 Betriebssicherheitsverordnung undKapitel 2.8 der BGR 500).3 Ausfhrungsbeispiele3.1 Beispiel einer Hebevorric
42、htung fr Antriebsbatterien 24 V nach DIN 43 535Bild 1. Hebevorrichtung (Balken Traverse)1 Schweiteil z.B. stabiles Tragrohr mit ffnung frKranhaken2 Lasthaken z.B. Sicherheitshaken BK3 z.B. Kette, Seil oder Gurt4 se fr Kranhakenavoided.The lifting hooks are matched to the lifting hole sizes,ensuring
43、safe and easy hooking into the lifting holes.For shortcircuit protection, the load suspension de-vices shall be insulated against the crane hook (e.g.by means of plastic sleeves).The overall height of the lifting device shall not ex-ceed 600 mm, if possible, so as to allow batterychanges even where
44、the industrial-truck height be-tween the top edge of the battery compartment and thebottom edge of the roof of the drivers cabin is limited.1.3 Benefits of using standard lifting devicesUniversal application with standard batteries ofidentical voltageFast and safe battery changeCareful treatment of
45、the battery traySafe suspension of battery by standardised loadhooks2 Testing and markingBattery lifting devices are subject to the same regula-tions and test codes as load suspension devices inhoist operation.The complete lifting device shall be tested in regularintervals minimum yearly inspections
46、 to be per-formed by experts (see 3 and 10 Betriebssicher-heitsverordnung and Chapter 2.8 accident preventionregulations BGR 500).3 Design examples3.1 Example of lifting device for 24 V traction batteries as specified in DIN 43 535Fig. 1. Lifting device (crossbar)1 Welded part, e.g. stable tube with
47、 opening for cranehook2 Load hook, e.g. BK safety hook3 e.g. chain, rope or belt4 Eye for crane hookB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2005 VDI 3616 5 Die Lnge der Ketten, Seile oder Gurte ist so zu be-me
48、ssen, dass die Gesamtlnge der Hebevorrichtungbis Oberkante Tragrohr 600 mm nicht berschreitetund der Einsatz auch bei Flurfrderzeugen mit sehrbegrenzter Batteriehubhhe gewhrleistet ist.3.2 Beispiel einer Hebevorrichtung fr Antriebsbatterien 48 V DIN 43 531 und 80 V DIN 43 536 mit Batterietrgen nach
49、Schaltung A, B und CBild 2. Hebevorrichtung (H-Traverse), Ansicht von obenBild 3. Hebevorrichtung (H-Traverse) Ansicht von vorne1 Schweiteil 2 Lasthaken, z.B. Sicherheitshaken BK3 z.B. Kette, Seil oder Gurt4 se fr KranhakenThe length of the chains, ropes or belts shall be so di-mensioned that the total length of the lifting device upto the tube top edge does not exceed 600 mm, ensu-ring its use even with indus
