1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungBiologische Abfallbehandlungsanlagen Kompostierung und VergrungAnlagenkapazitt mehr als ca. 6.000 Mg/aEmission controlBiological waste treatment facilitiesComposting and anaerobic digestionPlant capacities more than approx. 6.000 Mg/aVDI 3475Blatt 1 / Part
2、 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLAusschuss Biologische AbfallbehandlungsanlagenVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3VDI-Handbuch UmwelttechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 107
3、72 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen
4、 Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.40Januar 2003January 2003No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . . 3Begriffe und Definitionen . . . . . . . . . . . . . 4Zielsetzung und Geltungsbereich. . . . . . . . . . 10Standortwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Technologie der Aerobverfahren (Kompostierung). . . . . . . . . . . . . . . . . 121.1 Verfahrenstechnische Grun
6、dlagen . . . . . 121.1.1 Physikalisch-chemische Aspekte. . . 151.1.2 Mikrobielle Aspekte . . . . . . . . . 161.2 Anlieferung, Annahme und Aufbereitung des Materials . . . . . . . . . 171.2.1 Einsammeln und Anliefern. . . . . . 171.2.2 Annahme . . . . . . . . . . . . . . . 181.2.3 Aufbereitung . . .
7、. . . . . . . . . . 191.2.4 Hygiene am Arbeitsplatz . . . . . . . 201.3 Hauptrotteverfahren . . . . . . . . . . . . . 211.3.1 Verfahren mit natrlicher Belftung . 211.3.1.1 Dreiecksmieten . . . . . . . 221.3.1.2 Trapezmieten . . . . . . . . 221.3.1.3 Tafelmieten . . . . . . . . . 221.3.2 Presslinge.
8、. . . . . . . . . . . . . . 231.3.3 Verfahren mit Zwangsbelftung . . . 231.3.3.1 Belftete Tafelmiete . . . . . 281.3.3.2 Zeilen . . . . . . . . . . . . 311.3.3.3 Tunnel . . . . . . . . . . . . 321.3.3.4 Boxen/Container. . . . . . . 331.3.3.5 Membranabdeckung . . . . . 341.3.3.6 Trommel . . . . . . .
9、 . . . . 351.3.3.7 Turm . . . . . . . . . . . . . 361.4 Nachrotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.5 Konfektionierung und Produktlager . . . . 381.5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . 381.5.2 Beschreibung von Konfektionierungund Produktlager . . . . . . . . . . . 381.6 Betrachtung der Em
10、issionen aus Aerobverfahren . . . . . . . . . . . . . . . 39Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . 4Scope and objective . . . . . . . . . . . . . . . . 10Siting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Aerobic proce
11、sses(composting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.1 Process fundamentals. . . . . . . . . . . . 121.1.1 Physico-chemical aspects . . . . . . 151.1.2 Microbial aspects . . . . . . . . . . 161.2 Material delivery, receiving and pre-processing . . . . . . . . . . . . . . . 171.2.1 Collection and
12、 delivery . . . . . . . 171.2.2 Receiving . . . . . . . . . . . . . . 181.2.3 Pre-processing . . . . . . . . . . . . 191.2.4 Occupational hygiene . . . . . . . . 201.3 Main composting processes . . . . . . . . 211.3.1 Naturally aerated processes . . . . . 211.3.1.1 Triangular windrows . . . . 221.3.
13、1.2 Trapezoidal windrows. . . . 221.3.1.3 Tabular windrows . . . . . . 221.3.2 Briquette composting . . . . . . . . 231.3.3 Forced-aeration processes . . . . . . 231.3.3.1 Aerated tabular windrows . . 281.3.3.2 Uncovered channels . . . . . 311.3.3.3 Tunnel . . . . . . . . . . . . 321.3.3.4 Boxes/con
14、tainers . . . . . . 331.3.3.5 Membrane cover . . . . . . 341.3.3.6 Rotating drums . . . . . . . 351.3.3.7 Tower . . . . . . . . . . . . 361.4 Curing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.5 Refining and product storage . . . . . . . . 381.5.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . 381.5.2 Descri
15、ption of refining stageand product storage area . . . . . . . 381.6 Emissions from aerobic processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Frhere Ausgabe: 12.01 Entwurf,deutschFormer edition: 12/01 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights re
16、served Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 2 VDI 3475 Blatt 1 / Part 12 Technologie der Anaerobverfahren (Vergrung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422.1 Verfahrenstechnische Grundlagen . . . . . 422.2 Trockenfermentation . . . . . . . . . . . . 472.2.1 Annahme und Aufbereitung . . . .
17、 . 472.2.2 Fermentation . . . . . . . . . . . . . 482.2.3 Hygienisierung. . . . . . . . . . . . 482.2.4 Entwsserung . . . . . . . . . . . . 492.2.5 Aerobe Behandlung des Grrckstands . . . . . . . . . . . . 492.2.6 Biogasaufbereitung und Verwertung. . . . . . . . . . . . . . 492.2.7 Abwasserbehandlun
18、g . . . . . . . . 492.3 Nassfermentation . . . . . . . . . . . . . . 502.3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . 502.3.2 Annahme und trockene Abfallaufbereitung . . . . . . . . . . 502.3.3 Nasse Aufbereitung . . . . . . . . . 512.3.4 Fermentation . . . . . . . . . . . . . 512.3.5 Hygienisierung. .
19、 . . . . . . . . . . 532.3.6 Entwsserung und aerobe Nachbehandlung . . . . . . . . . . . 532.3.7 Biogasaufbereitung und Verwertung. 532.3.8 Abwasserbehandlung . . . . . . . . 542.4 Betrachtung der Emissionen von Vergrungsanlagen Geruchsbewertung . . 543 Beschrnkung der Emissionen von Luftverunreinig
20、ungen. . . . . . . . . . . . . . 563.1 Aerobe und anaerobe Verfahren . . . 563.1.1 Geruchsstoffe . . . . . . . . . . . . 563.1.1.1 Anlieferung und Aufbereitung . . . . . . . . 643.1.1.2 Hauptrotte und Vergrung. . 643.1.1.3 Nachrotte . . . . . . . . . . 643.1.1.4 Konfektionierung und Produktlager. .
21、. . . . . . . 643.1.1.5 Abluftreinigung . . . . . . . 643.1.1.6 Aerobe Nachbehandlung(nach Vergrung) . . . . . . 703.1.2 Luftverunreinigungen aus Restabfallbehandlungsanlagen. . . . 713.1.3 Staub . . . . . . . . . . . . . . . . 713.1.4 Mikroorganismen . . . . . . . . . . 713.2 Planungsfehler, Fehlfu
22、nktionen, Missmanagement . . . . . . . . . . . . . . 724 Anleitung fr Emissionsmessungen von Luftverunreinigungen. . . . . . . . . . . . . . 774.1 Aufgabenstellung . . . . . . . . . . . . . . 774.2 Messplanung . . . . . . . . . . . . . . . . 774.3 Festlegung der Probenahmestellen . . . . . 784.3.1 P
23、unktquellen . . . . . . . . . . . . . 784.3.2 Aktive Flchenquellen . . . . . . . . 784.3.3 Passive Flchenquellen . . . . . . . 794.3.4 Diffuse Quellen . . . . . . . . . . . 802 Anaerobic processes(fermentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 422.1 Process fundamentals . . . . . . . . . . . 422.2
24、Dry anaerobic digestion . . . . . . . . . . 472.2.1 Receiving and pre-processing . . . . 472.2.2 Fermentation. . . . . . . . . . . . . 482.2.3 Sanitation . . . . . . . . . . . . . . 482.2.4 Dewatering . . . . . . . . . . . . . 492.2.5 Aerobic treatment of digestate . . . 492.2.6 Biogas treatment and
25、 use . . . . . . 492.2.7 Waste water treatment . . . . . . . . 492.3 Wet anaerobic digestion . . . . . . . . . . 502.3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . 502.3.2 Receiving and drypre-processing . . . . . . . . . . . . 502.3.3 Wet pre-processing . . . . . . . . . 512.3.4 Fermentation. . . . . .
26、. . . . . . . 512.3.5 Sanitation . . . . . . . . . . . . . . 532.3.6 Dewatering and aerobic post-treatment . . . . . . . . . . . . 532.3.7 Biogas treatment and use . . . . . . 532.3.8 Waste water treatment . . . . . . . . 542.4 Emissions from anaerobic digestionplants odour assessment . . . . . . .
27、. . 543 Control of air pollutants . . . . . . . . . . . . 563.1 Aerobic and anaerobic processes. . . . . . 563.1.1 Odorous compounds. . . . . . . . . 563.1.1.1 Receiving and pre-processing areas . . . . 643.1.1.2 Main composting andfermentation areas . . . . . 643.1.1.3 Curing area . . . . . . . . .
28、 643.1.1.4 Refining and productsstorage areas . . . . . . . . 643.1.1.5 Exhaust air cleaning systems 643.1.1.6 Aerobic post-treatment (after fermentation) . . . . . 703.1.2 Air pollutants from residual waste treatment plants . . . . . . . . 713.1.3 Dust . . . . . . . . . . . . . . . . . 713.1.4 Micr
29、o-organisms . . . . . . . . . . 713.2 Faulty design, malfunctions, mismanagement . . . . . . . . . . . . . . 724 Measurement instructions for air pollutants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774.1 Objective . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774.2 Measurement plan . . . . . . . . . . . . . 774.3
30、Selection of sampling points . . . . . . . . 784.3.1 Point sources . . . . . . . . . . . . 784.3.2 Active area sources . . . . . . . . . 784.3.3 Passive area sources . . . . . . . . . 794.3.4 Fugitive sources . . . . . . . . . . . 80B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-0
31、8Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 3475 Blatt 1 / Part 1 3 4.4 Hufigkeit der Beprobung am Messpunkt . . . . . . . . . . . . . . . . 804.5 Messdurchfhrung . . . . . . . . . . . . . 804.5.1 Geruchsstoffe Punktquellen . . . . 804.5.2 Geruchsstoffe Aktive Flchenquel
32、len . . . . . . . . . . . . 804.5.3 Geruchsstoffe Passive Flchenquellen . . . . . . . . . . . . 844.5.3.1 Direkte Methode . . . . . . 844.5.3.2 Indirekte Methode . . . . . . 874.6 Mikroorganismen . . . . . . . . . . . . . . 88Anhang A Mittelwerte in der Olfaktometrie . . . 90Anhang B Beispiel fr ein
33、e Bilanzierung von Luft, Wasser, Enthalpie in Abhngigkeit von der gewhlten Lftungstechnik . . . . . . . . . . . . 94Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Indus
34、trie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. den Stand derWissenschaft in der Bundesrepublik Deutschlandund dienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbei-tung und Anwendung von Rechts- und Verwal
35、tungs-vorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flie-en ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt indie europische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale technische Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themen
36、schwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung;ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde-rungsmanahmen unter Bercksichtigung vonLuft, Wasser und Boden; Emissionswerte fr
37、Stube und Gase; anlagenbezogene messtechni-sche Anleitungen; UmweltschutzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedingte Freisetzungen;mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wech-4.4 Sampling frequency per sampling point . . . .
38、. . . . . . . . . . . 804.5 Measurement procedure . . . . . . . . . . 804.5.1 Odorous compounds Point sources 804.5.2 Odorous compounds Active area sources . . . . . . . . . . . . . 804.5.3 Odorous compounds Passive area sources . . . . . . . . . . . . . 844.5.3.1 Direct method . . . . . . . . 844.5
39、.3.2 Indirect method . . . . . . . 874.6 Micro-organisms . . . . . . . . . . . . . . 88Annex A Mean values in olfactometry . . . . . . 90Annex B Calculation example of the air, water, and enthalpy balance as a function of the selected aeration concept . . . . . . 94Bibliography . . . . . . . . . . .
40、 . . . . . . . . . 99Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee KRdL ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of environmentalprotection. Thes
41、e describe the state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a decision-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the common German point ofview i
42、n the establishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and on the international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I ”Environmental Protection Techniqu
43、es“Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control; overall consideration of measures foremission control with consideration given to theair, water and soil; emission limits for dusts andgases; plant-related measurement instructions;
44、 en-vironmental industrial cost accountingSubdivision II ”Environmental Meteorology“Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All
45、 rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 4 VDI 3475 Blatt 1 / Part 1selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlimatologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima und Luft-hygiene; bertragung meteorologischer Dat
46、enFachbereich III Umweltqualitt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfah-ren; Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftver-unreinigungen; Olfaktometrie; UmweltsimulationFachbereich IVUmweltmesstechnik“Emission
47、s- und Immissionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellungvon Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-gerte; Validierungsverfahren; Messplanun
48、g; Aus-werteverfahren; QualittssicherungDie Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bun-desanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle inte-ressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren
49、 wird sichergestellt, dassunterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luftzusammengefasst.Begriffe und DefinitionenAbbaubarkeitEigenschaft eines Stoffes, durch biochemische,chemische oder physikalische Reaktionen zersetztwerden zu knnenAbbaugradGrad der biologischen oder chemischen Zersetzung
