1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungHerstellung und Verarbeitung von faserhaltigen MaterialienMineralwolle-DmmstoffeEmission controlProduction and processing of fibrous materialsMineral wool insulating materialsVDI 3469Blatt 6 / Part 6Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Rein
2、haltung der Luft im VDI-Normenausschuss KRdLAusschuss VDI 3469VDI-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3: Emissionsminderung IIVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch/Available at BeuthVerlag GmbH,10772Berlin Alle Rechtevorbehalten/All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V.,Dsseldorf2008Der Entwur
3、f dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.40Januar 2008January 2008The draft of this guideline has been subject to public scrutinyafter announcement in the Bundesanze
4、iger (Federal Gazette).No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . .
5、 . . . . . . . . . . . . 32 Herstellungs- und Verwendungsverbote . . . 43 Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Charakterisierung der Produkte. . . . . . . . 43.2 Herstellen silikatischer Schmelzen. . . . . 53.3 Zerfaserung, Imprgnierung und Vliesbildung 63.4 Hrtung, Trocknung und K
6、hlung . . . . . 83.5 Konfektionierung und Endbearbeitung . . 83.6 Verarbeitung und Umgang . . . . . . . . . 104 Technische Mglichkeiten zum Vermindern der Emissionen aus dem Herstellungsprozess . 114.1 Primre Minderungsmanahmen. . . . . . 114.2 Sekundre Minderungsmanahmen . . . . 125 Begrenzung der
7、Emissionen aus dem Herstellungsprozess . . . . . . . . . . . . . . 136 Anleitung fr Emissionsmessungen . . . . . 156.1 Aufgabenstellung . . . . . . . . . . . . . . . 156.2 Messplanung . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.3 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . 176.4 Dokumentation . . . . .
8、. . . . . . . . . . 207 Technische Mglichkeiten zum Vermindern der Emissionen bei der Verarbeitung . . . . . 207.1 Primre Minderungsmanahmen. . . . . . 217.2 Sekundre Minderungsmanahmen . . . . 228Abfle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.1 Keine gesetzliche Rcknahmepflicht . . . . . 8.2
9、 Stoffliche Verwertung als Sekundrrohstofffr Baustoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.3 Stoffliche Verwertung als Mineralwolle-Rohstoff durch Wiedereinschmelzen. . . . 228.4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Contents SeitePreli
10、minary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bans on production and use . . . . . . . . . . 43 Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Nature of the products . . . .
11、. . . . . . . . . 43.2 Production of silicate melts . . . . . . . . . 53.3 Fiberization, impregnation and web formation 63.4 Curing, drying and cooling . . . . . . . . . 83.5 Finishing and final treatment . . . . . . . . 83.6 Processing and handling . . . . . . . . . . 104 Technical means of reducin
12、g emissionsfrom the production process . . . . . . . . . . . 114.1 Primary reduction measures. . . . . . . . . 114.2 Secondary reduction measures . . . . . . . 125 Reduction of emissions measurement . . . . 136 Anleitung fr Emissionsmessungen . . . . . . 156.1 Task . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、. . . . 156.2 Measurement planning. . . . . . . . . . . . . 156.3 Measuring methods. . . . . . . . . . . . . . 176.4 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Technical means of reducing emissions during processing . . . . . . . . . . . . . . . . 207.1 Primary reduction measures. . . . . . .
14、 . . 217.2 Secondary reduction measures . . . . . . . 228 Wastes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.1 No legal obligation to accept returned wastes . 228.2 Material recovery as a secondary raw material for construction materials . . . . 228.3 Material recovery as mineral wool rawmateri
15、al by remelting . . . . . . . . . . . . 228.4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Frhere Ausgabe:06.06Entwurf,deutschFormer edition: 6/06Draft,inGermanyonlyVervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduct
16、ion even for internal use not permittedB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20082 VDI 3469 Blatt 6 / Part 6VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empf
17、ehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bed
18、ingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungMit der Erarbeitung und dem Erscheinen der Richtli-nie VDI 3469 Blatt 1 wurde die Verffentlichung ei-ner neuen Ri
19、chtlinienreihe VDI 3469 angekndigt,die die Herstellung und Verarbeitung von Fasermate-rialien umfasst und inhaltlich die RichtlinieVDI 3457 mit einschliet. Die neue RichtlinienreiheVDI 3469 soll nicht nur die Emissionen faserfrmi-ger Stube behandeln, sondern auch alle anderen mitder Herstellung und
20、Verarbeitung von faserhaltigenMaterialien verbundenen Emissionen. Dabei soll dieHerstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Ma-terialien folgender industrieller und gewerblicher Be-reiche behandelt werden:Faserzement technische Textilien aus organischen und anorga-nischen FasernReibbelgeHochtempe
21、raturwollen MineralwolledmmstoffeMit Verffentlichung des vorliegenden Weidruckszur Herstellung und Verarbeitung von Mineralwolle-dmmstoffen werden die Richtlinien VDI 3469 Blatt10:1999-12 Emissionsminderung; FaserfrmigeStube; Verarbeitung von Erzeugnissen aus knstli-chen Mineralfasern (KMF)“ und VDI
22、 3457:1994-09Emissionsminderung; Anlagen zur Herstellung vonMineralfaserprodukten“ zurckgezogen.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprin
23、ting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de)
24、.We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionBy developing and issuing the guideline VDI 3469Part 1 the publication of a guideline series ofVDI 3469 was announced that covers the productionand processing of fibrous materials and including asregards th
25、e content of guideline VDI 3457. Theguideline series VDI 3469 shall not only cover theemissions of fibrous dusts, but also all other emis-sions related to the production and processing of fi-brous materials. The production and processing of fi-brous materials from the following industrial andcommerc
26、ial sectors are to be covered:Fibre cementTechnical textiles made of organic or inorganic fibresFriction liningsHigh-temperature insulation woolsMineral wool insulating materialsAfter publication of the final version on the part con-cerning production and processing of mineral woolinsulating materia
27、ls, the guideline VDI 3469 Part 10:1999-12 “Emission control; Fibrous dusts; Process-ing of man-made mineral fibre products” andVDI 3457:1994-09 “Emission control; Fibrous dusts;Facilities for the production of man-made mineral fi-bres” will be withdrawn.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D
28、9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 3469 Blatt 6 / Part 6 31 AnwendungsbereichDie vorliegende Richtlinie behandelt Mineralwolle-Dmmstoffe und gilt nur im Zusammenhang mit derRichtlinie VDI 3469 Blatt 1. Alle branchenbergreifenden Angaben zu
29、r Technolo-gie, Emissionsminderung, Beschrnkung der Emis-sion, Messtechnik und zum Schrifttum sind in Richt-linie VDI 3469 Blatt 1 enthalten. Der Begriff Mineralwolle umfasst Glaswolle undSteinwolle. Mineralwolle ist nach der EU-Richtlinie97/69/EG sowie deutschem Gefahrstoffrecht (Chem-VerbotsV; Gef
30、StoffV) wie folgt definiert:Knstliche Mineralfasern, die aus ungerichteten, gla-sigen (Silikat-)Fasern mit einem Massengehalt vonber 18 % an Oxiden von Natrium, Kalium, Calcium,Magnesium und Barium bestehen.Glaswolle- und Steinwollefasern gehren zur Gruppeder knstlich hergestellten, anorganischen, g
31、lasigen(amorphen) Fasern und Wollen.Die vorliegende Richtlinie gilt fr:Anlagen zur Herstellung von Mineralwollefasern(Glaswolle- und Steinwollefasern) aus silikati-schen SchmelzenAnlagen zum Beschichten, Imprgnieren oder Ka-schieren von Glas- oder Steinwollefasern, ein-schlielich der zugehrigen Troc
32、knungsanlagenAnlagen zur Herstellung von Mineralwolle-Dmmstoffen in Form von Matten, Filzen, Plattenund Formteilen sowie Akustikdeckenplattendas Konfektionieren und Verarbeiten von Mine-ralwolle-DmmstoffenVerfahren zur Herstellung silikatischer Schmelzen inGlaswannen oder Kupolfen fallen nicht in de
33、n An-wendungsbereich dieser Richtlinie. Sie werden hin-sichtlich des Glaswannenbetriebs in der RichtlinieVDI 2578 behandelt. Die Herstellung von silikati-schen Schmelzen im Kupolofen ist im IPPC-PapierReferenzdokument ber die besten verfgbaren Tech-niken in der Glasindustrie“ 1 eingehend beschrieben
34、.Der Betrieb der Anlagen zur Herstellung von Mine-ralwolle-Dmmstoffen unterliegt dem Bundesimmis-sionsschutzgesetz (BImSchG) und den daraus her-vorgehenden Bestimmungen (4. BlmSchV). DieTechnische Anleitung zur Reinhaltung der Luft(TA Luft) in der Fassung vom 24.07.2002 legt frdiesen industriellen B
35、ereich Anforderungen fest.Weiter sind europische Richtlinien, z.B. die Richtli-nie ber die Integrierte Vermeidung und Verminde-rung der Umweltverschmutzung (IVU) sowie inDeutschland das Wasserhaushaltsgesetz (WHG), dasKreislauf-, Wirtschafts- und Abfallgesetz (KrW-/AbfG) zu beachten.1ScopeThe presen
36、t guideline deals with mineral wool insu-lating materials and only applies in connection withguideline VDI 3469 Part 1. Guideline VDI 3469 Part 1 contains all the informa-tion common to all sectors of industry in respect oftechnology, reducing emissions, measurement meth-ods and bibliography.The ter
37、m “mineral wool” covers glass wool and rockwool. According to EU Directive 97/69/EC and Ger-man hazardous substance law, mineral wool is de-fined as follows:“Man-made mineral vitreous (silicate) fibres withrandom orientation and a mass content of over 18 %of oxides of sodium, potassium, calcium, mag
38、nesiumand barium.”Glass wool and rock wool fibres belong to the class ofman-made, inorganic, vitreous (amorphous) fibresand wools.The present guideline applies to:plants for production of mineral wool fibres (glasswool and rock wool fibres) from silicate meltsplants for coating, impregnation or lami
39、nation ofglass or rock wool fibres, including the associateddrying equipmentplants for production of mineral wool insulatingmaterials in the form of mats, felts, slabs, shapedpieces and acoustic ceiling tilesthe finishing and processing of mineral wool insu-lating material.Processes for production o
40、f silicate melts in glasstroughs or cupola furnaces do not fall within thescope of this guideline. As far as glass trough opera-tion is concerned, such processes are covered byguideline VDI 2578 . The production of silicate meltsin cupola furnaces is described in detail in the IPPC“Reference documen
41、t on the best available tech-niques in the glass industry” 1.The operation of plants for the production of mineralwool insulating materials is subject to the GermanFederal Pollution Control Act (BImSchG) and the re-sultant regulations. The Technical Instructions forClean Air (TA Luft) in the version
42、 of 2002-07-24 de-fine the requirements for this sector of industry.Also to be observed are European directives, e.g. thedirective concerning integrated pollution preventionand control (IPPC) and in Germany the Water Re-sources Management Act (WHG) and the Waste Re-cycling Act (KrW-/AbfG).B55EB1B3E1
43、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20084 VDI 3469 Blatt 6 / Part 62 Herstellungs- und VerwendungsverboteSeit 01.06.2000 gilt in Deutschland ein Verbot desHerstellens, des Inverkehrbringens und des Verwen-dens
44、von Produkten aus Mineralwolle, die nicht einesder Freizeichnungskriterien des Anhangs 4 Nr. 22der GefstoffV bzw. des Abschnitts 23 des Anhangszu 1 ChemVerbotsV erfllen. Diese lauten wiefolgt:Ein geeigneter Intraperitonealtest hat keine Anzei-chen von bermiger Kanzerogenitt zum Aus-druck gebracht,di
45、e Halbwertszeit nach intratrachealer Instillationvon 2 mg einer Fasersuspension fr Fasern mit ei-ner Lnge grer als 5 m, einem Durchmesserkleiner 3 m und einem Lnge-zu-Durchmesser-Verhltnis von grer als 3 zu 1 (WHO-Fasern)betrgt hchstens 40 Tage,der Kanzerogenittsindex KI, der sich aus der Dif-ferenz
46、 zwischen der Summe der Massengehalte(in %) der Oxide von Natrium, Kalium, Bor, Cal-cium, Magnesium, Barium und dem doppeltenMassengehalt (in %) von Aluminiumoxid ergibt,ist bei knstlichen Mineralfasern mindestens 40.Der Umgang mit Produkten aus Mineralwolle, dienicht eines dieser Freizeichnungskrit
47、erien erfllen,ist nur noch im Zuge von Abbruch-, Sanierungs-, In-standhaltungs- und Instandsetzungsmanahmenmglich. Fr solche Arbeiten gilt die TRGS 521.In Deutschland stehen mit dem RAL-GZ 388 ge-kennzeichnete Produkte zur Verfgung. Fr dieseProdukte wird die Erfllung der Freizeichnungskrite-rien des
48、 Anhangs 4 Nr. 22 der GefStoffV im Auftragder Gtegemeinschaft Mineralwolle e.V. von unab-hngigen Prfinstituten berwacht Seitens der Berufsgenossenschaften und der Behr-den wird empfohlen, ausschlielich Produkte aus Mi-neralwolle mit dem RAL-GZ 388 zu verwenden.3 Technologie3.1 Charakterisierung der
49、ProdukteGlas- bzw. Steinwolledmmstoffe bestehen zu ber90 % aus Glaswolle- oder Steinwollefasern. Diesewerden aus silikatischen Schmelzen hergestellt, diewiederum aus Glasrohstoffen oder Gesteinen unterVerwendung von Recyclingmaterialien, wie Altglas,Schlacken oder Aschen, hergestellt werden. DenDmmstoffen werden bis zu 7 % Bindemittel undca. 1 % le und andere Gleit- oder Schmlzmittel zu-gegeben. Letztere sind Mineralle, l/Wasseremulsi-2 Bans on prod
