1、ICS 53.060 VDI-RICHTLINIEN August 2008VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE FTS-Checkliste Planungshilfe fr Betreiber und Hersteller von Fahrerlosen Transportsystemen (FTS) AGVS check list Planning support for operators and manufacturers of automated guided vehicle-systems (AGVS) VDI 2710 Blatt 2 / Part 2 Aus
2、g. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Frdertechnik Materialfluss Logistik Fachbereich
3、B7 Fahrerlose Transportsysteme VDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 2: Flurfrderzeuge VDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 7: Materialfuss I (Gestaltung) Frhere Ausgaben: VDI 2513:1995-08 zurckgez. und VDI 2513:2006-04Entwurf, deutschzurckgez. Vervielfltigung auch fr innerb
4、etriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedZu beziehen durch / Available atBeuthVerlagGmbH, 10772 BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2008 Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung. 2 1 Anwen
5、dungsbereich. 2 2 Beteiber- und Herstellerdaten 3 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Frdergut, Frderhilfsmittel und Ladeeinheit 5 5 Lastbereitstellung. 6 6 Layout 7 7 Materialfluss 9 8 Energiesystem 9 9 Steuerung 10 10 Umgebung . 12 11 Spezielle Anforderungen 13 12 Sicherheitsvorschriften 14 Schrifttum 1
6、6 Anhang Transportprofil. 17 Former editions: VDI 2513:1995-08 withdrawnund VDI 2513:2006-04Draft, inGerman only, withdrawn Preliminary note .2 Introduction 2 1 Scope .2 2 Data of operator and manufacturer .3 3 General description.4 4 Material to be conveyed, loading aid and unit load .5 5 Provision
7、 of load .6 6 Layout 7 7 Material flow 9 8 Energy system.9 9 Control .10 10 Environment 12 11 Special requirements13 12 Safety regulations .14 Bibliography.16 Annex Transport profile.18 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 2 VDI 2710 Blatt 2 / Part 2 All rights reserv
8、ed Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unterBeachtung der Vorgaben und Empfehlungen derRichtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszu
9、gsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), diein den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitg
10、ewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data
11、 processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contribut
12、ors to this guideline. Einleitung Die vorliegende Richtlinie gibt einen umfassenden berblick ber die Technik des FTS und verfolgt auerdem das Ziel, fr Betreiber und Hersteller von Fahrerlosen Transportsystemen einheitlicheBegriffe zu definieren. Diese einheitliche Be-griffswelt ist Voraussetzung fr
13、eine reibungsloseKommunikation ohne Missverstndnisse zwischenHersteller und Betreiber. Introduction The present guideline gives an extensive overview of the AGVS technology and is furthermore in-tended to define a harmonised terminology for operators and manufacturers of automated guided vehicle sys
14、tems. This harmonised terminology is prerequisite to a troublefree communication with-out misunderstandings between manufacturers and operators. 1 Anwendungsbereich Aufbauend auf der Grundlagen-Richtlinie VDI 2510ist die folgende FTS-Checkliste eine erste konkreteAnwendung. Sie enthlt einen Katalog
15、aller rele-vanten Planungsdaten zur Beschreibung der Pla-nungsaufgabe und des Planungsumfeldes. DieseCheckliste umfasst die Informationen, die der sp-tere Betreiber des FTS zusammentragen muss,damit er einerseits Klarheit ber den geplanten FTS-Einsatz und dessen Organisation bekommtund andererseits
16、dem Hersteller detaillierte Aus-kunft ber das Anforderungsprofil an die Frder-technik geben kann. Mit Hilfe der ausgefllten FTS-Checkliste wird der Hersteller dann in dieLage versetzt, in einem ersten Angebot ein aussa-gekrftiges Leistungsprofil der Anlage zu erstellen.Die FTS-Checkliste nennt alle
17、fr die Planung wesentlichen Punkte und gewhrleistet Vollstndigkeit bei der Kon-zeption, ist eine komprimierte Sammlung von Aus-gangsdaten und somit ein ideales Instrumenta-rium fr die erste Kontaktaufnahme zwischen Betreiber und Hersteller, ist die gemeinsame Basis fr die Projektierung und Inbetrieb
18、nahme der Anlage, 1 Scope Based on the fundamental guideline VDI 2510, the AGVS check list below is a first practical applica-tion. It contains a catalogue of all planning data relevant to the description of the planning task and the planning environment. This check list covers the information to be
19、 collected by the future opera-tor of the AGVS in order to clarify for himself the planned AGVS application and its organisation, and to be able to give the manufacturer detailed information on the requirements regarding the materials handling technology. The completed AGVS check list will then allo
20、w the manufacturer to develop, in a first offer, a meaningful perform-ance profile of the system. The AGVS check list states all items essential to the planning and ensures completeness of the conceptual design, is a condensed compilation of the data to start from and, therefore, an ideal tool for t
21、he first contact between operator and manufacturer, is the common basis for project planning and for commissioning of the system, B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 2710 Blatt 2 / Part 2 3 s
22、chreibt die Startsituation des Projektes fest und kann als Argumentationshilfe verwendet wer-den, wenn es whrend des Betriebes der Anlage aufgrund genderter Planungsdaten zu Unre-gelmigkeiten oder Strungen kommt. defines the starting situation of the project, and can be used as an argumentation aid
23、where irregularities or failures occur during system operation due to modified planning data. 2 Betreiber- und Herstellerdaten Betreiber Firma: Ansprechpartner: Abteilung: Strasse, Nr.: PLZ, Ort: Land: Telefon: Telefax: E-Mail: Kontakt: null persnlich null telefonisch null postalisch Hersteller Firm
24、a: Ansprechpartner: Abteilung: Strasse, Nr.: PLZ, Ort: Land: Telefon: Telefax: E-Mail: Kontakt: null persnlich null telefonisch null postalisch2 Data of operator and manufacturer Operator Company: Contact: Department: Street, No.: Post code, place: Country: Phone: Telefax: E-mail: Contact: null pers
25、onal null by phone null by post Manufacturer Company Contact: Department: Street, No.: Post code, place: Country: Phone: Telefax: E-mail: Contact: null personal null by phone null by post B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 4 VDI 2710 Blatt 2 / Part 2 All rights rese
26、rved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 Bemerkungen des Betreibers: _ _ Bemerkungen des Herstellers: _ _ Operators notes: _ _ Manufacturers notes: _ _ 3 Allgemeine Beschreibung Projekttitel: _ Einsatzort: _ Firma: _ Branche: _ Werk: _ Halle: _ Feld: _ Aufgabenstellung Zweck der Anlage/
27、Einsatzbereich: ffentliche Gebude (Krankenhaus etc.) null Industrie null Inneneinsatz null Aueneinsatz nullHauptfunktionen des FTS: _ _ Nebenfunktionen des FTS: _ _ Einsatzbedingungen Neuerrichtung des Einsatzbereiches null Integration in einen bestehenden Einsatzbereich null Erstinstallation des FT
28、S null Erweiterung eines bestehenden FTS nullEinsatzdauer Arbeitstage pro Woche _ Schichten pro Tag _ Arbeitszeit pro Schicht _ Anzahl Pausen pro Schicht _ Gesamtdauer der Pausen pro Schicht _ 3 General description Project title: _ Place of installation: _ Company: _ Branch of industry: _ Works: _ W
29、orkshop hall: _ Section: _ Task Purpose of the system/application area: Public buildings (hospital, etc.) null Industry null Indoor use null Outdoor use nullMain functions of the AGVS: _ _ Secondary functions of the AGVS: _ _ Application conditions New erection of the application area null Integrati
30、on into an existing application area null First installation of the AGVS null Extension of an existing AGVS null Application period Working days per week _ Shifts per day _ Working hours per shift _ Number of breaks per shift _ Total duration of breaks per shift _ B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
31、DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 2710 Blatt 2 / Part 2 5 4 Frdergut, Frderhilfsmittel und Ladeeinheit (Bei mehreren Frdergtern und/oder Frderhilfs-mitteln mehrfach ausfllen!) Frdergutbenennung: _ Beschreibung: _ _ _ _ Eigen
32、schaften: Flssigkeit null Zerbrechlich null Schwerpunktlage zentral null Erhhte Temperatur des Frdergutes null Schwerpunktlage kritisch null Neigt zum Kippen null Neigt zum Rutschen null Andere:_ Abmessungen: Lnge: _mm Breite: _mm Hhe: _mm Masse: _kg/StckSicherung des Frdergutes erforderlich (Nieder
33、halter etc.) nullBesondere Vorgaben: _ Frderhilfsmittel Direkte Aufnahme des Frdergutes? nullAufnahme mit Frderhilfsmittel? null Art des Frderhilfsmittels: Palette null Euro-Palette 1200 mm 800 mm null Industrie-Palette 1200 mm 1000 mm null Transportrahmen null Gitterbox, Transportbehlter null Behlt
34、er mit ebenem Boden null Gef null Gestell null Kasten null Andere null4 Material to be conveyed, loading aid and unit load (Complete one check list for each material to be conveyed and/or each loading aid!) Designation of material to be conveyed: _ Description: _ _ _ _ Characteristics: Liquid null F
35、ragile null Central position of centre of gravity null Increased temperature of the material to be conveyed null Critical position of centre of gravity null Tendency to tilting null Tendency to slipping null Others:_ Dimensions: Length: _mm Width: _mm Height: _mm Mass: _kg/piece Securing of material
36、 to be conveyed required (hold-down devices, etc.) null Special requirements: _ Loading aid Material conveyed without loading aid? nullMaterial conveyed using loading aid? null Type of loading aid: Pallet null Euro pallet 1200 mm 800 mm null Industrial pallet 1200 mm 1000 mm null Transport frame nul
37、l Cage pallet, transport box null Container with level bottom null Vessel null Rack null Crate null Others nullB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 6 VDI 2710 Blatt 2 / Part 2 All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 Beschreibung (ggf. Skiz
38、ze beifgen!): _ _ _ Eigenschaften des Frderhilfsmittels: Stapelfhig null Rollenfrderergngig null Gabelaufnahme mglich null Muss Ladeeinheit gesichert werden? null Abmessungen Lnge: _mm Breite: _mm Hhe: _mm Masse: _kg/Stck Ladeeinheit/Transporteinheit Eine Ladeeinheit besteht aus _ Frdergut pro Frder
39、hilfsmittel Eine Transporteinheit besteht aus _ Ladeeinheit Sicherung der Ladeeinheit vorhanden? (Stretchfolie, Umreifungsbnder etc.) nullDescription (attach sketch, if required!): _ _ _ Characteristics of the loading aid: Stackable null Suitable for roller conveyor null Can be picked up by fork nul
40、l Unit load needs securing? null Dimensions Length: _mm Width: _mm Height: _mm Mass: _kg/piece Unit load/transport unit One unit load consists of _ material to be conveyed per loading aid One transport unit consists of _ unit load Material for securing unit load available? (Stretch film, straps, etc
41、.) null5 Lastbereitstellung Manuelle Lastbergabe/-bernahme Von Hand null Mit Rollenbahn/-gestell null Mit Kran null Mechanisierte Lastbergabe/-bernahme Gabelstapler null Handgabelhubwagen null Sonstige null Automatisierte Lastbergabe/-bernahme Rollenfrderer null Kettenfrderer null Teleskopgabeln null Hubgabeln null Gurtbandelemente null Hubvorrichtungen null Feste Plattform null Sondervorrichtungen nullLastbergabe auf Hauptstrecke null Nebenstrecke null Stichstrecke null5 Provision of load Manual load transfer/take-over Manual null By roller table/rack null By crane null Mechanise
