1、VDI-RICHTLINIENMai 2004May 2004VEREINDEUTSCHERINGENIEURESchallschutz bei Aufzugsanlagen ohne TriebwerksraumAcoustical design for lifts without machine roomVDI 2566Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/engl.Issue German/EnglishICS 17.140.20; 91.140.90Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. Th
2、e German version in this guideline shall be takenas authoritative. No guarantee can be given withrespect to the English translation.InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich . 32 Normative Verweisungen 43 Schalltechnische Angaben zuAufzugsanlagen und Gebuden fr diebauakustische Planung 53.1 Maximal zu
3、lssiger KrperschallpegelLa,SCHACHT,Wan den Schnittstellen derAufzugsanlage zum Gebude . 53.2 Maximal zulssiger A-bewerteterSchalldruckpegel vor den SchachttrenLAFmax,TRbzw. vor SchaltgertenLAFmax,SCHALTauerhalb des Schachtes . 63.3 Maximal zulssiger A-bewerteterSchalldruckpegel im Schacht undFahrkor
4、b 63.3.1 Schacht 63.3.2 Fahrkorb 64 Erforderlicher baulicher Schallschutz. 74.1 Luftschall 74.2 Krperschall. 85 Manahmen zum baulichenSchallschutz. 85.1 Planungsgrundstze 85.2 Vorschlge fr die Ausfhrung 95.3 Krperschalldmmung derAufzugstriebwerke . 125.4 Sonstige Schallschutzmanahmen . 13ContentsPag
5、eForeword 31 Scope.32 Normative references 43 Acoustical information concerninglift systems and buildings forbuilding-acoustical planning 53.1 Maximum permissible structure-borne-sound level, La,SCHACHT,W, at theinterfaces between the lift system andthe building.53.2 Maximum permissible A-weightedso
6、und pressure level in front of the liftdoors, LAFmax,TR, and in front ofswitchgear installed outside the well,LAFmax,SCHALT63.3 Maximum permissible A-weightedsound pressure level in the well and inthe cage63.3.1 Well 63.3.2 Cage.64 Required sound insulation inbuildings .74.1 Airborne sound.74.2 Stru
7、cture-borne-sound .85 Control/insulation of lift-systemnoise in buildings.85.1 Planning principles .85.2 Suggestions for sound insulation .95.3 Structure-borne-sound insulation of liftmotors 125.4 Further acoustic measures.13Fortsetzung Seite 2 bis 24Continued on pages 2 to 24Normenausschuss Akustik
8、, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIVDI-Handbuch Lrmminderung05.2004 Vertr.-Nr. 1212Zu beziehen durch / AvailablefromBeuthVerlagGmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein DeutscherIngenieure, Dsseldorf 2004Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZw
9、ecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Seite 2 VDI 2566-2:2004-05 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004Seite6 Hinweise fr diekrperschalldmmende Aufstellung . 136.1 Elektr
10、isch betriebene Aufzge. 136.1.1 Dynamisch wirksame Masse . 136.1.2 Statische Gesamtbelastung. 146.1.3 Gesamtfedersteifigkeit. 146.2 Hydraulisch betriebene Aufzge 146.3 Berechnungsgrundlagen 146.4 Anwendungsempfehlungen . 156.4.1 Schachtausrstung 156.4.2 Festpunkte der Tragmittel am Bauwerk. 166.4.3
11、Rollengerste, Ab- und Umlenkrollen 166.4.4 Schachttren 167 Schallmessungen beim Betrieb derAufzugsanlage . 167.1 Allgemeines . 167.1.1 Messgerte, Messgre 167.1.2 Betriebszustand . 167.2 Messung im schutzbedrftigen Raum . 177.3 Messung im Schacht . 177.3.1 Messgegenstand . 177.3.2 Durchfhrung der Mes
12、sung . 177.4 Messung vor der Schachttr bzw. vorSchaltgerten auerhalb des Schachts. 187.5 Bercksichtigung vonFremdgeruschen 188 Bestimmung des Krperschallpegels .189 Messergebnisse, Messbericht 1910 Untersuchung des baulichenSchallschutzes. 1910.1 Messung der Luftschalldmmung 1910.2 Messung des Tritt
13、schallpegels 19Anhang A (informativ) AufzugstechnischeBegriffe . 20Schrifttum 21Zitierte Normen und VDI-Richtlinien. 22Weitere Normen 22Verzeichnis der verwendeten Abkrzungen 23Page6 Guidance on structure-borne-sound-insulating mounting.136.1 Lifts driven by electric motors.136.1.1 Effective dynamic
14、 mass .136.1.2 Total static load 146.1.3 Total spring constant146.2 Hydraulic lifts 146.3 Basis of calculation.146.4 Recommendations for application156.4.1 Treatment of the well156.4.2 Cable fastening points at the building 166.4.3 Roller frames, guide and deflection pulleys.166.4.4 Lift doors.167 M
15、easurements of sound level duringoperation of the lift system .167.1 General.167.1.1 Instrumentation, measured quantity.167.1.2 Mode of operation of the lift system .167.2 Measurement of the sound level in aroom requiring protection .177.3 Measurement of the sound level in thewell .177.3.1 Test obje
16、ct177.3.2 Measurement procedure 177.4 Measurements in front of the lift door orin front of switchgear installed outsidethe well .187.5 Correction for extraneous noise .188 Determination of the structure-borne-sound level189 Measurement results, measurementreport .1910 Examination of the sound insula
17、tionof the building.1910.1 Measurement of airborne soundinsulation 1910.2 Measurement of impact sound pressurelevel 19Annex A (informative) Terminology related tolift-system technology .20Bibliography 21References to standards and VDI guidelines.22Other relevant standards22List of symbols and abbrev
18、iations 24B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 2566-2:2004-05 Seite 3VorwortAufzugsanlagen verursachen beim Schalten,Anfahren, Fahren und Bremsen Gerusche, die inschutzbedrftige Rume (Aufenthaltsru
19、me) ber-tragen werden und dort zu Strungen undBelstigungen fhren knnen, wenn die Aufzugs-anlage und das Gebude nicht fachgerecht geplantund/oder ausgefhrt wurden.Dabei ist von wesentlicher Bedeutung, ob derAufzugsschacht unmittelbar an Aufenthaltsrumegrenzt.Um mit mglichst geringen Kosten einenangem
20、essenen Schallschutz zu erreichen, mssenBauherr, Architekt, Bauingenieur, Akustikingenieurund Hersteller bzw. Lieferant der Aufzugsanlagebereits in der Planungsphase bis hin zur Ausfh-rung zusammenarbeiten. Nur in gemeinsamerVerantwortung kann der gewnschte Schallschutzerreicht werden.ANMERKUNG Die
21、vorliegende Richtlinie behandelt dieAspekte des Schallschutzes. Andere Gesichtspunkte wieBrandschutz, Wrmeschutz usw. sind im Einzelfallgesondert zu wrdigen.ForewordUnless lift system and building are properlyplanned and built, switching, accelerating, travell-ing, and decelerating of lift systems c
22、auses noisethat is transmitted into rooms requiring protection(occupied areas), where it may lead to disturbanceor annoyance.The essential question here is whether the well issituated next to occupied areas.From the planning phase up to execution,cooperation is needed between builder-owners,architec
23、ts, construction engineers, acousticsengineers, and manufacturers or suppliers of liftsystems in order to allow realising appropriatesound insulation at the lowest possible cost. Thedesired sound insulation can only be achieved asthe result of shared responsibility.NOTE This guideline deals with aco
24、ustical aspects.Other aspects, such as fire protection, thermal insulation,etc., have to be considered separately in each case.1 AnwendungsbereichAufzugsanlagen ohne Triebwerksraum sind solche,bei denen die gesamte Aufzugstechnik (z. B. Trieb-werk, Steuerung) in der Regel im Schacht ange-ordnet ist.
25、Diese Richtlinie gilt fr Personen- und Lasten-aufzge bis zu einer Nutzlast von 1 600 kg undeiner maximalen Betriebsgeschwindigkeit von 1,6 m/snach den geltenden technischen Regeln undVorschriften fr Aufzge. Bei Anlagen mit hhererNutzlast und/oder Geschwindigkeit ist ihreAnwendbarkeit im Einzelfall z
26、u prfen. Bezglichder Schallschutzanforderungen siehe DIN 4109und VDI 4100.Diese Richtlinie gilt fr Aufzugsanlagen ohneTriebwerksraum. Fr Aufzugsanlagen mit Trieb-werkraum siehe VDI 2566 Blatt 1.ANMERKUNG Die Anforderungen nach DIN 4109 sinddurch Einfhrung der Norm per Erlass bauaufsichtlichverpflich
27、tend; die Schallschutzstufen SSt II oder SSt IIIder Richtlinie VDI 4100 sind stets vertraglich zuvereinbaren.Die vorliegende Richtlinie enthlt:Gbe Anhaltswerte fr die Geruschemission imSchacht (Luft- und Krperschallpegel), vorSchachttren und im Fahrkorb,1 ScopeLift systems without machine room are l
28、ift systemswhere, as a rule, all parts of the lift system (such asmotor, controller) are installed in the well.This guideline applies to passenger and goods liftswith a working load of up to 1 600 kg and amaximum travelling speed of 1,6 m/s according tothe relevant technical rules and regulations fo
29、r lifts.The applicability to systems with higher workingloads and/or higher speeds is subject to individualchecking. For sound-insulation requirements, seeDIN 4109 and VDI 4100.This guideline is applicable to lift systems withoutmachine room. For lift systems with a machineroom see VDI 2566 Part 1.N
30、OTE The requirements stated in DIN 4109 aremandatory as they have been implemented as aregulation by the authorities in charge of constructionsupervision. Sound-insulation classes SSt II and SSt IIIas defined in VDI 4100 are always subject to contractualagreement.This guideline includesGbe reference
31、 values for the noise emission in thewell (airborne and structure-borne-soundlevels), in front of lift doors, and in the lift cage,B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Seite 4 VDI 2566-2:2004-05 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004Gbe Emp
32、fehlungen fr den baulichen Schallschutz(Luft- und Krperschalldmmung) zur Ein-haltung der maximal zulssigen Gerusch-immissionswerte in schutzbedrftigen Rumen(Aufenthaltsrumen),Gbe Auslegungshilfen fr die krperschall-dmmende Aufstellung von Betriebsmitteln undGbe Hinweise fr die Messung der Gerusche i
33、mAufzugsschacht, im Fahrkorb, vor Schachttrenund in Aufenthaltsrumen sowie zum baulichenSchallschutz an ausgefhrten Anlagen undGebuden.Die Richtlinie wendet sich an Architekten,Bauingenieure, Akustikingenieure, Hersteller bzw.Lieferanten von Aufzugsanlagen und Bauherren.Gbe recommendations for sound
34、 insulation in thebuilding (airborne and structure-borne-soundinsulations) aiming at complying with thepermissible noise-exposure values in roomsrequiring protection (occupied areas),Gbe planning aids for the structure-borne-sound-insulated mounting of equipment, andGbe guidance for the measurement
35、of noise in thewell, in the lift cage, in front of lift doors, and inoccupied areas, and of sound insulation incompleted systems and buildings.This guideline is intended for use by architects,construction engineers, acoustics engineers,manufacturers and suppliers of lift systems, andbuilder-owners.2
36、 Normative VerweisungenDiese Richtlinie enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diese normativen Verwei-sungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehrensptere nder
37、ungen oder berarbeitungen nur zudieser Richtlinie, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 4109:1989-11, Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise.DIN 4
38、109/A1:2001-01, Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise nderung A1.DIN 4109 Beiblatt 1:1989-11, Schallschutz imHochbau Ausfhrungsbeispiele und Rechen-verfahren.DIN 4109 Beiblatt 1/A1:2003-09, Schallschutz imHochbau Ausfhrungsbeispiele und Rechen-verfahren; nderung A1.DIN 52219, Bauakusti
39、sche Prfungen Messungvon Geruschen der Wasserinstallationen inGebuden.DIN 52221, Bauakustische Prfungen Krperschallmessungen bei haustechnischenAnlagen.DIN EN 60651,Schallpegelmesser (IEC 60651:1979+ A1:1993); Deutsche Fassung EN 60651:1994 +A1:1994+ A2:2001.DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpege
40、lmesser Teil 1: Anforderungen (IEC 61672-1:2002) DeutscheFassung EN 61672-1:2003.2 Normative referencesThis guideline incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed
41、 hereafter. For dated references,subsequent amendments to or revisions of any ofthese publications apply to this guideline only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (includingamendments).DIN 4109:1989-11, Soun
42、d insulation in buildings Requirements and testing.DIN 4109, Amendment 1:2001-01, Sound insulationin buildings Construction examples andcalculation methods.DIN 4109 Supplement 1:1989-11, Sound insulationin buildings Construction examples andcalculation methods.DIN 4109 Supplement 1/A1:2003-09, Sound
43、insulation in buildings Construction examples andcalculation methods; Amendment A1.DIN 52219, Test in building acoustics Fieldmeasurements of noise emitted by water anddrainage installations.DIN 52221, Tests in building acoustics Measurements of structure-borne sound producedby technical appliances
44、in buildings.DIN EN 60651, Sound level meters (IEC 60651:1979+ A1:1993); German version EN 60651:1994 +A1:1994+ A2:2001.DIN EN 61672-1, Electroacoustics Sound levelmeters Part 1: Specifications (IEC 61672-1:2002);German version EN 61672-1:2003.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - S
45、tand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 VDI 2566-2:2004-05 Seite 5DIN EN ISO 140-4, Akustik Messung derSchalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 4: Messung der Luftschalldmmung zwischenRumen (ISO 140-4:1998); Deutsche FassungEN ISO 140-4:1998.DIN EN ISO 1
46、40-7, Akustik Messung derSchalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 7: Messung der Trittschalldmmung vonDecken in Gebuden (ISO 140-7:1998); DeutscheFassung EN ISO 140-7:1998.VDI 4100:1994-09, Schallschutz von Wohnungen Kriterien fr Planung und Beurteilung.DIN EN ISO 140-4, Acoustics Measurement
47、ofsound insulation in buildings and of buildingelements Part 4: Field measurement of airbornesound insulation between rooms (ISO 140-4:1998);German version EN ISO 140-4:1998.DIN EN ISO 140-7, Acoustics Measurement ofsound insulation in buildings and of buildingelements Part 7: Field measurements of
48、impactsound insulation of floors (ISO 140-7:1998);German version EN ISO 140-7:1998.VDI 4100:1994-09, Noise control in housing Criteria for planning and assessment.3 Schalltechnische Angaben zuAufzugsanlagen und Gebuden frdie bauakustische Planung3.1 Maximal zulssiger KrperschallpegelLa,SCHACHT,Wan d
49、en Schnittstellen derAufzugsanlage zum GebudeDie nachstehend aufgefhrten Beschleunigungs-pegel La,SCHACHT,W(gemessen nach Abschnitt 8)werden erfahrungsgem mit einer einfachelastischen Lagerung des Triebwerks an derSchachtwand erreicht oder unterschritten (bezogenauf a0= 10-6m/s):Gbe 90 dB bei der Oktavbandmittenfrequenz63 Hz,Gbe 90 dB bei der Oktavbandmittenfrequenz125 Hz,Gbe 85 dB bei d
