1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURELuftbeschaffenheit am ArbeitsplatzMinderung der Exposition durch luftfremde StoffeLufttechnische ManahmenWorkplace airReduction of exposure to air pollutantsVentilation technical measuresVDI 2262Blatt 3 / Part 3Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Manageme
2、nt und Sicherheit in der UmwelttechnikVDI-Handbuch Fabrikplanung und -betrieb, Band 1: Betriebsberwachung/InstandhaltungVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6: Abgasreinigung StaubtechnikVDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: ArbeitsschutzVDI-RICHTLINIENZubeziehen du
3、rch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindli
4、ch.ICS 13.040.30 Juni 2011 June 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgaben: 05.94; 12.09 Entwurf, deutsch Former editions: 04/94; 12/09Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Energie und
5、Umwelt (GEU)Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und UmwelttechnikInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6、04 Grundlagen fr die Auslegung. . . . . . . . . 114.1 Belastung am Arbeitsplatz . . . . . . . . . 124.2 Grenzwerte fr luftfremde Stoffe . . . . . . 124.3 Klimatische Umgebungsbedingungen . . . 134.4 Anforderungen an den Auenluftstrom . . . 164.5 Filter in der Zuluft . . . . . . . . . . . . . 175 Fre
7、isetzungs- und Ausbreitungsvorgnge . . 215.1 bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Stoffflsse und Stofffreisetzungvorgnge. . 22 5.3 Wrmefreisetzungsvorgnge . . . . . . . . 236 Bewertungsgren . . . . . . . . . . . . . . . 326.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.2 Wrmebela
8、stungsgrad. . . . . . . . . . . . 356.3 Stoffbelastungsgrad . . . . . . . . . . . . . 387 Lufttechnik allgemeine Grundlagen . . . . . 408 Einrichtungen zur freien Lftung . . . . . . . 428.1 Lftung durch den thermischen Auftrieb . . 428.2 Lftung durch Windeinfluss . . . . . . . . 488.3 Ausfhrung und
9、Bauarten von Anlagen zur freien Lftung . . . . . . . . . . . . . . 50Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Des
10、ign principles. . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Stresses at the workplace . . . . . . . . . . 124.2 Limits for air pollutants. . . . . . . . . . . 124.3 Climatic ambient conditions . . . . . . . . 134.4 Requirements for outdoor airflow . . . . . 164.5 Intake air filtration . . . . . . . . . . .
11、. . 175 Release and dispersal mechanisms . . . . . 215.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.2 Substance flows and substance release mechanisms. . . . . . . . . . . . . . . . . 225.3 Heat release processes . . . . . . . . . . . 236 Evaluation quantities. . . . . . . . . . . . . . 326.1
12、General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.2 Heat exposure factor . . . . . . . . . . . . 356.3 Substance exposure factor . . . . . . . . . 387 Ventilation engineering general principles . 408 Natural ventilation systems . . . . . . . . . . 428.1 Ventilation through thermal updraught . . . 42
13、8.2 Ventilation through wind effects . . . . . . 488.3 Design and construction of natural ventilation systems . . . . . . . . . . . . . 50B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 2262 Blatt 3 /
14、Part 3Seite9 Raumlufttechnische Anlagen . . . . . . . . 519.1 Luftfhrungssysteme . . . . . . . . . . 519.2 Berechnungsverfahren fr die Luftstrme . . . . . . . . . . . . . . . . 5810 Abscheidetechnik. . . . . . . . . . . . . . . 6510.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . 6510.2 Abscheidung von
15、Partikeln und Gasen . 6510.3 Gasabscheider . . . . . . . . . . . . . . 7011 Reinluftrckfhrung . . . . . . . . . . . . . 7212 Wrmenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . 7513 Bauliche und technische Anforderungen an lufttechnische Anlagen . . . . . . . . . . 7613.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . .
16、 . . . 7613.2 Anforderungen an Luftleitungen . . . . 7613.3 Luftdurchlsse fr Zuluft . . . . . . . . 7913.4 Anordnung der Auenluft und Fortluftffnungen am Gebude . . . . . 8013.5 Brand- und Explosionsschutztechnische Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . 8113.6 Schallschutztechnische Anforderunge
17、n . 8214 Beispiele fr lufttechnische Manahmen . . 8314.1 Lftung durch thermischen Auftrieb in einem Httenwerk Beispiel . . . . . . 8314.2 Reinluftrckfhrung bei Khlschmierstoffen . . . . . . . . . . . 8714.3 Schichtlftung . . . . . . . . . . . . . . 8914.4 Mischlftung in einer Versandhalle mit diesel
18、motorgetriebenen Gabelstaplern. . 91Anhang A Anhaltswerte fr den mittleren Raumbelastungsgrad . . . . . . . . 93Anhang B Durchflussbeiwerte verschiedener Wandffnungen . . . . . . . . . . . 98Anhang C Anhaltswerte fr Stofffreisetzungs- vorgnge. . . . . . . . . . . . . . . 99Anhang D bersicht Abscheid
19、er . . . . . . . . 104Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Page9 Room ventilation systems . . . . . . . . . . 519.1 Airflow systems . . . . . . . . . . . . . 519.2 Computation methods for the airflows . 58 10 Separation technology . . . . . . . . . . . . 6510.1 General . . . . . . .
20、 . . . . . . . . . . 6510.2 Separation of particles and gases . . . . 6510.3 Gas separators . . . . . . . . . . . . . . 7011 Clean air recirculation . . . . . . . . . . . . 7212 Heat utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 7513 Structural and technical requirements for ventilation systems. . . .
21、 . . . . . . . . 7613.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . 7613.2 Requirements for air pipes . . . . . . . 7613.3 Air apertures for intake air . . . . . . . 7913.4 Arrangement of outdoor air and outgoing air apertures in a building . . . 8013.5 Fire and explosion safety requirements. . . . .
22、. . . . . . . . . . 8113.6 Sound insulation requirements . . . . . 8214 Examples of ventilation methods . . . . . . 8314.1 Ventilation through thermal updraught at an iron and steel works example . . 8314.2 Clean air recirculation with cooling lubricants . . . . . . . . . . . . 8714.3 Stratified ven
23、tilation. . . . . . . . . . . 8914.4 Mixing ventilation in a dispatch ware- house with diesel engine forklift trucks . 91Annex A Reference values for mean room exposure factor . . . . . . . . . 95Annex B Flow coefficients of various wall apertures . . . . . . . . . . . . . 98Annex C Reference values
24、 for substance release processes. . . . . . 100Annex D Overview of precipitators. . . . . . . 105Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 2262 Bla
25、tt 3 / Part 3 3 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vo
26、rbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.1 Anwen
27、dungsbereichAufgabe dieser Richtlinie ist es, Planern, Herstellern und Betreibern von technischen Anlagen Informatio-nen zur Minderung der Exposition durch luftfremde Stoffe am Arbeitsplatz mittels lufttechnischer Ma-nahmen zu geben.Bei der Vielseitigkeit der betrieblichen Verhltnisse ist es nicht m
28、glich, jeden in der Industrie oder im Handwerk vorkommenden Fall zu behandeln; die Richtlinie gibt allgemeine Hinweise und Anregungen fr wirksame und zugleich kostengnstige Lsungen. Die beschriebenen und empfohlenen Manahmen lassen sich sowohl fr belstigende als auch fr ge-sundheitsgefhrdende Stoffe
29、 anwenden. Das sind im Sinn dieser Richtlinie alle Gase, Dmpfe, Nebel, Rauche und Stube, die whrend eines Produktions-prozesses freigesetzt werden. Entstehen brennbare und im Gemisch mit Luft explosionsfhige Stube, sind die Richtlinie VDI 2263 und die Explosions-schutzrichtlinie GUV-R 104 (Ex-RL) zu
30、 beachten. Fr einige besondere Stoffe (z. B. radioaktive Stoffe) sind darber hinaus zustzliche Verordnungen und Richtlinien zu bercksichtigen.Die Richtlinienreihe VDI 2262 besteht aus vier Blt-tern: Blatt 1 gibt eine bersicht ber die Rangfolge der Schutzmanahmen und zeigt auf, welche Voraus-setzunge
31、n dabei zu bercksichtigen sind. Blatt 2 geht ausfhrlich auf die verfahrenstechni-schen Manahmen ein. Blatt 3 enthlt Hinweise zur Anwendung von lufttechnischen Manahmen zur Minderung der Exposition durch luftfremde Stoffe am Arbeits-platz. Blatt 4 enthlt Hinweise zur Wirksamkeit und Auslegung von Erf
32、assungseinrichtungen.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processi
33、ng systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to th
34、is guideline.1 ScopeThe purpose of this guideline is to provide planners, manufacturers and operators of technical installations with data for reducing exposure to air pollutants at the workplace, through the use of ventilation meth-ods.Given the wide range of different operational circum-stances, i
35、t is impossible to deal with every case that occurs in industry or in the trade. This guideline of-fers general notes and suggestions for effective and at the same time economical solutions. The methods de-scribed and recommended in it can be used both for irritants and for substances harmful to hea
36、lth. As de-fined in this guideline, this includes all gases, va-pours, mist, smoke and dust released during a produc-tion process. Where flammable dust that is explosive when mixed with air is produced, the guideline VDI 2263 and the Explosion Safety Directive GUV-R 104 (Ex-RL) should be observed. F
37、or some special substances (e. g. radioactive materials), additional regulations and guidelines should be taken into con-siderations. The VDI 2262 Series of Guidelines consists of four parts: Part 1 provides an overview of the order of prior-ity of safety methods, and points out which pre-conditions
38、 should be taken into account. Part 2 discusses the technical methods in detail. Part 3 contains notes on the use of ventilation methods for reducing exposure to air pollutants at the workplace. Part 4 contains notes on the effectiveness and de-sign of capture devices.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
39、0F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 2262 Blatt 3 / Part 3Lufttechnische Anlagen zur ausschlielichen Schaf-fung eines bestimmten Raumklimas werden in ande-ren technischen Regeln beschrieben (siehe hierzu Abschnitt 9). Gru
40、ndlagen, Konstruktion und Ausle-gung von Erfassungseinrichtungen werden ebenfalls in VDI 2262 Blatt 4 beschrieben. Alle Manahmen und Anforderungen beziehen sich auf bliche Be-triebsablufe, nicht aber auf Betriebs- und sonstige Strungen.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe
41、 ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2262.2 FormelzeichenIn dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge-fhrten Formelzeichen verwendet:Formel- zeichenBezeichnung EinheitA Flche m2A Partikelfilterabscheide-rate nach DIN EN 779AAB geometrische Flche einer Abluftffnungm2AM Gesamtfensterflche (
42、Glas + Rahmen)m2AQ Grundflche wrme- abgebender Produk-tionseinrichtungenm2ARA Raumgrundflche m2AZU geometrische Flche einer Zuluftffnungm2A1 besonnte Glasflche m2b Breite, Wandbreite mbSolar auf Solarwrme bezoge-ner Durchlassfaktor von Fenstern und Sonnen-schutzeinrichtungenB Breite, Hallenbreite mc
43、 rtliche Stoffkonzentra-tionkg/m3kg/kgcAB Stoffkonzentration der Abluftkg/m3cArb Stoffkonzentration im Arbeitsbereichkg/m3kg/kgcAU Stoffkonzentration der Auenluftkg/m3kg/kgcER Stoffkonzentration im Erfassungsluftstromkg/m3kg/kgcFO Stoffkonzentration der Fortluftkg/m3kg/kgcp spez. Wrmekapazitt J/(kgK
44、)cp Druckbeiwert Ventilation systems designed exclusively to create a particular indoor climate are described in other tech-nical regulations (see Section 9). The principles, de-sign and construction of capture devices are also de-scribed in VDI 2262 Part 4. All the methods and re-quirements relate
45、to normal operating procedures, but not to operational and other faults. A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/2262.2 SymbolsThe following symbols are used throughout this guideline:Symbol Description UnitA area m2A particle fil
46、ter separation rate per DIN EN 779AAB geometric area of an extracted air aperturem2AM total window area (glass + frame)m2AQ floor area of heat-emit-ting production facilities m2ARA room floor area m2AZU geometric area of an intake air aperturem2A1 sunlit glass area m2b width, wall width mbSolar tran
47、smission factor of windows and solar pro-tection systems, referred to solar heatB width, hall width mc local substance concentrationkg/m3kg/kgcAB substance concentration in extracted airkg/m3cArb substance concentration at the work areakg/m3kg/kgcAU substance concentration in outdoor airkg/m3kg/kgcE
48、R substance concentration in capture airflowkg/m3kg/kgcFO substance concentration in outgoing airkg/m3kg/kgcp spec. heat capacity J/(kgK)cp pressure coefficient B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VD
49、I 2262 Blatt 3 / Part 3 5 Formel- zeichenBezeichnung EinheitcRein Stoffkonzentration auf der Reinluftseite eines Abscheiderskg/m3kg/kgcRoh Stoffkonzentration auf der Rohluftseite eines Abscheiderskg/m3kg/kgcUM Stoffkonzentration der Umluftkg/m3kg/kgcZU Stoffkonzentration der Zuluftkg/m3kg/kgdj Dicke der Wandschicht j mdhyd hydraulischer Durch-messermg Erdbeschleunigung m/s2gv Glasflchenanteil eines F
