1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURELuftbeschaffenheit am ArbeitsplatzMinderung der Exposition durch luftfremde StoffeVerfahrentechnische und organisatorische ManahmenWorkplace airReduction of exposure to air pollutantsProcessing and organisation measuresVDI 2262Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue Ger
2、man/EnglishVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch Fabrikplanung und-betrieb, Band 1: Betriebsberwachung/InstandhaltungVDI-Handbuch Management und Sicherheit in der UmwelttechnikVDI-DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6: Abgasreinigung StaubtechikVDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenie
3、urwesen, Band 4: ArbeitsschutzVDI-RICHTLINIENICS 13.040.30, 91.140.30 November 2012Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Gefhrdungsbeurteilung . . . . . . . . . . . .
4、42.1 Gefhrdungsermittlung . . . . . . . . . . . 42.2 Gefhrdungsbeurteilung . . . . . . . . . . 62.3 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Manahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Substitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.1 Emissionsminderung . . . . . . . . . . . . 103.2
5、 Expositionsminderung . . . . . . . . . . . 103.3 Persnliche Manahmen . . . . . . . . . . 113.4 Wirksamkeitskontrolle . . . . . . . . . . . 124 Substitution/stoffbezogene Manahmen . . . 135 Verfahrens- und betriebstechnische Manahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.1 Ersatz von Fertigungsv
6、erfahren . . . . . . . 185.2 Optimierung von Fertigungsverfahren . . . 195.3 Lufttechnische Manahmen. . . . . . . . . 195.4 Manahmen bei Frder-, Transport-, Lager- und Verpackungsvorgngen . . . . . 206 Organisatorische Manahmen. . . . . . . . . 226.1 Betriebliche Organisationsstruktur . . . . . 226.
7、2 Managementsysteme/Audits . . . . . . . . 237 Arbeitsbereichsbezogene organisatorische Manahmen . . . . . . . . . 298 Begleitmanahmen . . . . . . . . . . . . . . . 298.1 Rumliche Gestaltung. . . . . . . . . . . . 298.2 Ordnung, Sauberkeit . . . . . . . . . . . . 29Contents PagePreliminary note . .
8、. . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Risk assessment . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Risk calculation. . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Risk assessment. . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Docu
9、mentation . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Substitution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.1 Emission minimisation . . . . . . . . . . . 103.2 Exposure minimisation . . . . . . . . . . . 103.3 Individual procedures. . . . . . . . . . . . 113.4
10、Effectiveness monitoring . . . . . . . . . . 124 Substitution/substance-related procedures . 135 Process and operational procedures . . . . . 175.1 Manufacturing method replacement . . . . 185.2 Manufacturing method optimisation . . . . 195.3 Ventilation systems . . . . . . . . . . . . . 195.4 Proce
11、dures for handling, transport, warehousing and packaging processes . . . . . 206 Organisational procedures . . . . . . . . . . 226.1 Organisational business structure. . . . . . 226.2 Management systems/audits . . . . . . . . 237 Working area-related organisational procedures . . . . . . . . . . . 2
12、98 Ancillary procedures . . . . . . . . . . . . . . 298.1 Spatial layout . . . . . . . . . . . . . . . . 298.2 Tidiness, cleanliness . . . . . . . . . . . . 29Zubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dssel
13、dorf 2012Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedFrhereAusgaben: 12.98; 09.11, Entwurf, deutschFormer editions: 12/98; 09/11, Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische Gebudeausrstu
14、ngDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8FD9NormCD - Stand 2012-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deut
15、scher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 2 VDI 2262 Blatt 2 / Part 2SeiteAnhang A Beispiele ausgefhrter Manahmen . . 31Anhang B Emissionsminderung bei Fertigungsverfahren . . . . . . . . . . 32Anhang C Nassstrahlen . . . . . . . . . . . . . . 35Anhang D Ab- und Umfllvorgnge staubender Schttgter . . . .
16、 . . . . 35Anhang E Muster eines Stoffkatasters am Beispiel einer Zahnradfertigung. . . . 37Anhang F Muster einer Betriebsanweisung fr wassergemischte Khlschmierstoffe . 38Anhang G Muster eines Reinigungsplans frKreislufe mit wassergemischtenKhlschmierstoffen in Werkzeug-maschinen . . . . . . . . .
17、. . . . . . 40Anhang H Beispiel-Formular fr die bertragung von Unternehmerpflichten . . . . . . 42Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbes
18、ondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merk
19、blttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Richtlinienreihe VDI 2262 besteht aus vier Tei-len:Blatt 1: In einer knftigen, berarbeiteten Fassungist vorgesehen, die Bereiche RechtlicheGrundlagen, Begriffe un
20、d grundlegende or-ganisatorische Manahmen“ in einer neuenAusgabe zu behandeln.Blatt 2: Die Richtlinie geht ausfhrlich auf die Ma-nahmen und den erforderlichen organisato-rischen Rahmen zur Vermeidung oder Ver-minderung der Entstehung luftfremderStoffe am Arbeitsplatz ein.PageAnnex A Examples of impl
21、emented procedures . 31Annex B Emission minimisation duringproduction processes . . . . . . . . . . 32Annex C Wet blasting . . . . . . . . . . . . . . 35Annex D Filling and transferring powderybulk solids . . . . . . . . . . . . . . . 35Annex E Specimen substance registercogwheel fabrication . . . .
22、 . . . . . . 37Annex F Specimen operating instructions forwater-mixed cooling lubricants . . . . 39Annex G Specimen cleaning plan forwater-mixed cooling lubricantcirculations in machine tools . . . . . . 41Annex H Specimen form for deligating thethe employers duties. . . . . . . . . . 43Bibliography
23、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), stor
24、agein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de).We wish to express our gratitude to all honorary con
25、-tributors to this guideline.IntroductionThe series of guidelines VDI 2262 consists of fourparts:Part 1: In a future revised version, it is planned todeal with the topics of “Legal principles,concepts and fundamental organisationalprocedures” in a new edition.Part 2: This guideline discusses in deta
26、il the proce-dures and the required organisational frame-work for preventing or minimising the gener-ation of air pollutants at the workplace.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8FD9NormCD - Stand 2012-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 2262 Blatt 2 / Pa
27、rt 2 3 Blatt 3: Die Richtlinie enthlt Hinweise zur Anwen-dung von raumlufttechnischen Manahmenzur Minderung der Exposition luftfremderStoffe am Arbeitsplatz.Blatt 4: Die Richtlinie gibt eine bersicht ber Er-fassungselemente, deren Gestaltung, Ausle-gung und technische Eigenschaften.Eine Liste der ak
28、tuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/2262.1 AnwendungsbereichDie Richtlinie gibt dem Arbeitgeber beispielhaft Hin-weise und Anregungen, wie er den gesetzlichen Vor-gaben zu Manahmen des Arbeits- und Gesundheits-schutzes nachkommen kann, die im Zusam
29、menhangmit dem Freiwerden von luftfremden Stoffen zu tref-fen sind. Aufgrund der rechtlichen Rahmenbedingungen(siehe Abschnitt 2) ergibt sich ein Grundgerst frdie Verantwortung des Arbeitgebers im Hinblick aufden Arbeits- und Gesundheitsschutz. Die rechtlicheBasis stellt in Deutschland das Arbeitssc
30、hutzgesetz(ArbSchG) dar. Sofern bei den Ttigkeiten auch Ge-fahrstoffe eingesetzt werden, ist die Gefahrstoffver-ordnung (GefStoffV) zu beachten. Beim Einsatz vontechnischen Betriebsmitteln auch die Betriebssicher-heitsverordnung (BetrSichV). Zustzlich gilt dasProduktsicherheitsgesetz, das fr technis
31、che Arbeits-mittel (ProdSG) anzuwenden ist. Eine klar strukturierte und dokumentierte Organisa-tion (siehe Abschnitt 3) hilft dabei, ungestrte undkontrollierbare Fertigungsablufe zu gewhrleisten.Alle Strpotenziale, die zu einem Risiko fhren,mssen rechtzeitig erkannt und beseitigt werden. Zuden organ
32、isatorischen Rahmenbedingungen zhlenauch die Qualittssicherung und ihr Management, dieBeschaffung von Werk- und Einsatzstoffen, die Um-setzung von Arbeitsschutzzielen und die Unterwei-sung der Mitarbeiter. Nur so kann aus organisatori-scher Sicht die Produktion sicher ablaufen.Zustzlich gibt es Gefa
33、hren, die von den frei werden-den Stoffen (siehe Abschnitt 4) ausgehen knnen.Daher ist durch Manahmen im Sinn dieser Richtli-nie das Entstehen und Austreten luftfremder Stoffeim Fertigungsprozess von vornherein zu vermeidenoder zu vermindern. Die Konzentration der Gefahrstoffe in der Luft amArbeitsp
34、latz lsst sich reduzieren durch: Vermeiden von Emissionen Vermindern von Emissionen lufttechnische ManahmenPart 3: This guideline discusses the use of room ven-tilation systems for minimising exposure toair pollutants at the workplace.Part 4: This guideline provides an overview of cap-ture elements,
35、 their design, layout and tech-nical properties.A catalogue of all available parts of this series ofguidelines can be accessed on the internet atwww.vdi.de/2262.1 ScopeThis guideline provides the employer with examples,comments and suggestions on ways of complyingwith statutory provisions relating t
36、o occupationalhealth and safety procedures in connection with therelease of air pollutants. The statutory regulations (see Section 2) establishgeneral principles that govern the employers respon-sibility for occupational health and safety. In Ger-many, the legal basis for these is the Industrial Saf
37、etyAct (ArbSchG). If the activities involve the use ofhazardous substances, the Hazardous Substances Or-dinance (GefStoffV) must also be observed; when us-ing technical manufacturing equipment, also the In-dustrial Safety Ordinance (BetrSichV). In addition,the Product Safety Act (ProdSG) applies to
38、technicalwork equipment. A clearly structured and documented organisation(see Section 3) helps to ensure undisrupted and con-trollable production processes. All potential disrup-tions that create a risk must be identified and elimi-nated in a timely manner. The organisational param-eters include qua
39、lity assurance and management, thepurchasing of materials and ingredients, the imple-mentation of industrial safety objectives and stafftraining. Only in this way production can proceedsafely from an organisational perspective.Furthermore, hazards may be created by releasedsubstances (see Section 4)
40、. Therefore, the generationand emission of air pollutants during the productionprocess, should be prevented or minimised from theoutset through the procedures described in this guide-line. The concentration of hazardous substances in the airat the workplace can be reduced by: preventing emissions mi
41、nimising emissions ventilation systemsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8FD9NormCD - Stand 2012-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 4 VDI 2262 Blatt 2 / Part 2Vermeiden lassen sich die Emissionen einerseitsdurch alternative Prozessfhrungen, die keine ge
42、fhr-lichen Stoffe entstehen lassen, andererseits durcheine geschlossene Prozessfhrung ohne Freisetzungder bei den Prozessen entstehenden Gefahrstoffe(siehe auch Abschnitt 5).Vermindern lassen sich gefhrliche Emissionen durchAuswahl alternativer Einsatzmaterialien und gegebe-nenfalls alternative Proz
43、essfhrung (siehe auchAbschnitt 4).Sofern auch dies nicht ausreicht, kann mithilfe vonlufttechnischen Manahmen die Belastung weiter re-duziert werden. Dies ist bevorzugt durch direkte Er-fassung der Emissionen an der Entstehungsstelle um-zusetzen (siehe auch VDI 2262 Blatt 4). Sofern auchdies nicht a
44、usreicht, kann mithilfe von raumlufttech-nischen Manahmen die Belastung weiter reduziertwerden (siehe auch VDI 2262 Blatt 3). Diese Rang-folge von Schutzmanahmen lsst sich auch mit denBegriffen Ersetzen Erfassen Lften beschreiben.2 Gefhrdungsbeurteilung2.1 GefhrdungsermittlungDer Arbeitgeber hat im
45、Rahmen der Gefhrdungsbe-urteilung (ArbSchG, GefStoffV) vor Aufnahme derTtigkeit oder bei nderungen der Randbedingungenzu ermitteln, ob die Beschftigten Ttigkeiten mitGefahrstoffen durchfhren oder ob Gefahrstoffe beidiesen Ttigkeiten entstehen oder freigesetzt werden. Fr die Gefhrdungsermittlung muss
46、 er die notwen-digen Informationen beschaffen. Quellen fr dieseInformationen sind z.B. Datenbltter und Informati-onsschriften der Hersteller von Gefahrstoffen sowieDatenbanken unabhngiger Institutionen (unter an-derem GESTIS-Stoffdatenbank, GESTIS Staub-Ex,Informationssystem fr Sicherheitsdatenbltte
47、r (ISi)8 und die Fachliteratur).Bei Ttigkeiten mit Gefahrstoffen sind die inhalati-ven, dermalen und physikalisch-chemischen Gefhr-dungen zu bercksichtigen. Hier werden nur die in-halativen, das heit die Atmungsorgane betreffendenGefhrdungen behandelt. In einigen Fllen sind auchphysikalisch-chemisch
48、e Gefhrdungen zu betrach-ten, z.B. bei der Bildung explosionsfhiger Atmos-phre. Vom Freisetzungsort ausgehend sind entspre-chend dem Grad der Gefhrdung Zonen (siehe EU-Richtlinie 94/9/EG) zu definieren und eine Risikobe-urteilung vorzunehmen (siehe VDI 2263 Blatt 5,Blatt 5.1, Blatt 6, Blatt 6.1, Bla
49、tt 8 und Blatt 8.1 so-wie weitere Technische Regeln im separaten Teil desSchrifttums zum Explosionsschutz). Preventing emissions involves, on the one hand, al-ternative process controls that do not allow hazardoussubstances to be created, and on the other, closedprocess control without releasing the hazardous sub-stances created during the processes (see alsoSection 5).Minimising hazardous emissions involves the choiceof alternative ing
