1、 ICS 91.140.60 VDI-RICHTLINIEN Januar 2012 January 2012 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Verbrauchskostenabrechnung fr die Technische Gebudeausrstung Wasserversorgungssysteme Energy consumption accounting for the building services Water supply systems VDI 2077 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issu
2、e German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Facility-Management VDI-Handbu
3、ch Facility-Management VDI-Handbuch Sanitrtechnik Vervielfltigung auch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:11.10Entwurf, deutschFormeredition:11/10Draft,inGerman onlyZubeziehendurch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbeh
4、alten/All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2012Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Begriffe 3 3 Verfahren zur Erfassung des Wasserverbrauchs 4 3.1 Ausstattung zur Verbrauchserfassung 4 3.2 Aufteilung in Nutzergruppen . 5 3.3 Beispi
5、ele fr den Aufbau einer Wasserverbrauchserfassung . 5 4 Wasserverbrauch 7 4.1 Ermittlung durch Messung . 7 4.2 Bestimmung in Sonderfllen 7 5 Abrechnung der Wasserkosten . 7 5.1 Aufstellung der Wasserkosten . 7 5.2 Aufteilung in Kostengruppen . 8 5.3 Festlegung des Abrechnungsverfahrens . 8 6 Empfehl
6、ungen . 8 6.1 Abweichungen . 8 6.2 Leerstand/Betriebsunterbrechungen . 8 6.3 Kosten fr mehrere Abrechnungszeitrume. 8 Schrifttum 9 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Terms and definitions . 3 3 Method for recording water consumption 4 3.1 Instrumentation for consumption recording 4 3.
7、2 Grouping of consumer units . 5 3.3 Examples of configuration of water consumption metering systems. 5 4 Water consumption . 7 4.1 Metering . 7 4.2 Special cases . 7 5 Billing of water consumption . 7 5.1 Water cost report 7 5.2 Subdivision in cost categories 8 5.3 Specification of billing method 8
8、 6 Recommendations 8 6.1 Deviations 8 6.2 Unoccupied units/standstills . 8 6.3 Costs to be assigned to several billing periods 8 Bibliography . 9 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 2077 Blatt
9、 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere das des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwend
10、ung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der
11、 Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2077. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-omme
12、ndations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitte
13、d subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/2077. Einleitun
14、g Diese Richtlinie befasst sich mit der Verteilung der Kosten fr Wasser und Entwsserung. Die Ab-rechnung der Wasserkosten soll mglichst verursa-chungsgerecht erfolgen. Die verursachungsgerech-te Wasserkostenabrechnung leistet einen mageb-lichen Beitrag zur ressourcen- und umweltscho-nenden Wasserver
15、wendung. Ungeachtet der gesetzlichen Ausstattungspflicht sollten Wasserversorgungslagen mit Gerten zur Verbrauchserfassung ausgerstet sein. Eine Aus-rstungspflicht fr Wasserzhler richtet sich nach den jeweiligen Landesbauordnungen. Die Wirtschaftlichkeit der Erfassung und Abrech-nung muss dabei im R
16、ahmen der rechtlichen Vor-gaben gewahrt bleiben. Introduction This guideline deals with the allocation of the cost of water supply and wastewater disposal. Water costs shall be allocated to the party causing them with the greatest possible accuracy. Water cost allocation based on actual consumption
17、contributes significantly to resource-conserving and environ-mentally friendly water use. Regardless of any legal stipulations regarding in-strumentation, water supply installations should be provided with meters for recording consumption. The obligation to install water meters is governed by the re
18、levant building codes of the German Lnder. Within the boundaries specified by legal stipula-tions, economic efficiency of recording and billing shall be observed. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt fr die Kostenverteilung und -abrechnung von Wasserver- und -entsorgungs-anlagen von Gebuden mit
19、 mehr als einer Nutzein-heit. Unbercksichtigt bleiben Energiekosten fr die Wassererwrmung. Diese werden in VDI 2077 Blatt 3.2 behandelt. In der vorliegenden Richtlinie wird beschrieben, in welcher Weise eine Ausstattung zur Verbrauchser-fassung anzuwenden ist, damit eine verursa-chungsgerechte und n
20、achvollziehbare Abrechnung der Wasserkosten erfolgen kann. In Trinkwasser-Installationen sind die Vorgaben der Trinkwasserverordnung (TrinkwV), der AVBWasserV, der DIN 1988-4 bzw. DIN EN 1717 und der VDI 6023 Blatt 1 zu beachten. 1 Scope This guideline applies to the allocation and billing of costs
21、for water supply and wastewater disposal installations in buildings with more than one con-sumer unit. Energy costs for water heating are not considered. These costs are dealt with in VDI 2077 Part 3.2. The present guideline describes how to use meters for consumption recording in such a way that wa
22、ter costs can be billed on the basis of actual consump-tion in a reproducible manner. In drinking-water installations, observe the stipula-tions of the German Drinking-Water Ordinance (TrinkwV), AVBWasserV, DIN 1988-4 and DIN EN 1717, as well as VDI 6023 Part 1. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88
23、DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 2077 Blatt 2 / Part 2 3 Allgemeine Anforderungen an Wasserzhler wer-den in DIN EN 14154-1 festgelegt. Diese Richtlinie lsst sic
24、h auf fast alle Arten von Wasser, z. B. Trinkwasser (siehe Trinkwasserverordnung), Warmwasser, Betriebswasser (siehe VDI 2070), Abwasser (siehe DIN EN 12056, DIN 1986-100) oder Regenwasser (siehe DIN 1989) anwenden, die verbrauchsabhngig abgerechnet werden sollen. Die Bestimmung von Verbrauchskennwe
25、rten fr Wasser ist nicht Gegenstand dieser Richtlinie; solche Werte beinhaltet VDI 3807 Blatt 3. General requirements to be met by water meters are specified in DIN EN 14154-1. This guideline is applicable to almost all types of water, such as: potable water (see Drinking-Water Ordinance), hot water
26、, service water (see VDI 2070), wastewater (see DIN EN 12056, DIN 1986-100) or rainwater (see DIN 1989) which are to be billed on the basis of actual con-sumption. The determination of characteristic consumption values is not the subject of this guideline; such values are given in VDI 3807 Part 3. 2
27、 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Abrechnungseinheit Gesamtheit der Nutzeinheiten, fr die eine ge-meinsame Abrechnung erstellt wird. Beispiel: eine Liegenschaft Abrechnungsmastab Eine festgelegte Aufteilung der Kosten auf die jeweilige Nutzeinheit oder Nutze
28、rgruppe . Abrechnungszeitraum Festgelegter Zeitraum, dem die angefallenen Kos-ten zugeordnet werden. Anmerkung: Der Abrechnungszeitraum betrgt in der Regel ein Jahr. Abwasser Wasser, bestehend aus jeglicher Kombination von abgeleitetem Wasser aus Haushalten, Industrie- und Gewerbegrundstcken, Oberfl
29、chenabfluss. in Anlehnung an DIN EN 1085 Einzelwasserzhler Wasserzhler zur Erfassung des Verbrauchs einer Nutzeinheit oder Entnahmestelle. Beispiel: Wohnungswasserzhler Gruppenwasserzhler Wasserzhler zur Erfassung des Verbrauchs einer Nutzergruppe. 2 Terms and definitions For the purposes of this gu
30、ideline, the following terms and definitions apply: Billing unit The total of all consumer units for which a joint bill is compiled. Example: a real property Billing scale A specified allocation of the costs to the respective consumer unit or group of consumer units. Billing period Specified period
31、of time to which the costs in-curred are allocated. Note: The billing period is usually one year. Wastewater Any mixture of water discharged after being used in households, industrial and commercial premises, surface runoff. adapted from DIN EN 1085 Individual water meter W ater meter for recording
32、the consumption of a consumer unit or tap. Example: water meter for one flat Group water meter Water meter for recording the consumption of a group of co nsumer units. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 20
33、16-11 4 VDI 2077 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Hauptwasserzhler Wasserzhler zur Erfassung des Verbrauchs der Abrechnungseinheit. Kostengruppe Zusammenfassung gleichartig zu verteilender Kos-ten. Nutzeinheit Wohnung oder zu einer wirtschaftl
34、ichen Einheit zusammengefasste Geschfts- oder Gewerberume mit einer oder mehreren Entnahmestellen. Nutzergruppe Eine oder mehrere Nutzeinheiten, fr die direkt zugeordnete Kosten verursachergerecht abgerech-net werden. Verkehrsfehlergrenze Maximal zulssiger Fehler von eichpflichtigen Messgerten whren
35、d des Einsatzes innerhalb der Eichgltigkeitsdauer. Anmerkung: Die Verkehrsfehlergrenze betrgt nach Eichord-nung (EO) das Doppelte der Eichfehlergrenze, soweit nicht anders festgelegt. Die Fehlergrenzen sind je nach Messgerte-art verschieden. Wasserverbrauch Durch Messung ermittelter Wert des im Ab r
36、ech-nungszeitraum verbrauchten Wasservolumens. Beispiele: Trinkwasserverbrauch, Betriebswasserverbrauch, siehe auch Abschnitt 4 Wasserversorgungsanlage Technische Anlage der Hausinstallation einschlie-lich des zugehrigen Leitungsnetzes, aus der Was-ser an den Nutzer abgegeben wird. Wasserzhler Geeic
37、htes oder konformittsbewertetes Messgert zur Erfassung des durchgeflossenen Wasservolu-mens (Kalt- und Warmwasser). Main water meter Water meter for recording the consumptio n of a billing unit. Cost category The sum of costs to be allocated in an identical manner. Consumer unit Flat, or business or
38、 commercial premises treated as one economic unit, having one or several taps. Group of consumer units One or several c onsumer units for which directly allocated costs are billed based on actual consump-tion. Maximum permissible error in service Maximum permissible error of meters subject to verifi
39、cation during their use within the period of validity of their verification. Note: The maximum permissible error in service is stipulated in the German Weight and Measures Regulation (EO); unless otherwise specified, it is twice the maximum permissible error on verification. Maximum permissible erro
40、rs differ for differ-ent types of meters. Water consumption Numerical value of the water volume consumed, as metered for the billing period. Examples: Consumption of potable water, service water, see also Section 4 Water supply installation Technical facilities of the in-house water system, includin
41、g the associated distribution network through which water is delivered to the user. Water meter Calibrated or conformity-assessed meter for re-cording the volume of water (hot and cold) flowing through the meter. 3 Verfahren zur Erfassung des Wasserverbrauchs 3.1 Ausstattung zur Verbrauchserfassung
42、Fr eine verbrauchsabhngige Abrechnung ist eine Ausstattung zur Verbrauchserfassung notwendig. Die Auswahl geeigneter Wasserzhler ist nach den rechtlichen Vorgaben und den technischen Ein-satzbedingungen in der Wasserversorgungsanlage 3 Method for recording water consumption 3.1 Instrumentation for c
43、onsumption recording Consumption-based billing requires instrumenta-tion for consumption recording. Suitable water meters shall be selected in accor-dance with legal stipulations and the technical conditions of use encountered in the water supply B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C46
44、1B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 2077 Blatt 2 / Part 2 5 vorzunehmen (siehe DVGW W 406). Wasserzhler fr Abrechnungszwecke drfen nicht in Zirkulati-onsleitungen eingebaut werden
45、. Um eine verbrauchsabhngige Abrechnung sicher-zustellen, sind die Verbruche aller Entnahme-stellen in der Abrechnungseinheit mit Wasserzh-lern zu erfassen. Gemeinschaftsentnahmestellen sollten ebenfalls mit einem Wasserzhler ausge-stattet werden, sofern ein nennenswerter Verbrauch zu erwarten ist (
46、siehe hierzu Abschnitt 6.1). 3.2 Aufteilung in Nutzergruppen Sofern aus nutzungs- oder anderen sachgerechten Grnden notwendig (z. B. weil keine Wasserver-brauchserfassung fr alle Nutzeinheiten mglich ist), sollten Nutzergruppen gebildet werden. Der Anteil einer Nutzergruppe am Gesamtwasser-verbrauch
47、 ist, sofern technisch mglich und sinn-voll, durch einen Gruppenwasserzhler zu erfas-sen. 3.3 Beispiele fr den Aufbau einer Wasserverbrauchserfassung Bild 1 bis Bild 5 stellen schematisch verschie-dene beispielhafte Situationen dar. Bild 1. Beispielhafte schematische Darstellung der Wasserverbrauchs
48、erfassung fr ein Gebude mit drei Nutzeinheiten installation in question (see DVGW W 406). Water meters for billing purposes must not be installed in circulation pipes. For billing based on actual consumption to be en-sured, the consumptions within the billing unit in question shall be recorded using
49、 water meters on all taps. Shared taps should also be equipped with water meters where significant consumption is to be expected (see Section 6.1 in this context). 3.2 Grouping of consumer units If required for reasons of use or for other appropri-ate reasons (e.g. water consumption recording not being possible for all consumer units), groups of consumer units should be formed. The contribution of a group of consumer unit
