1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEissportanlagenTechnische GebudeausrstungIce sport facilitiesBuilding ServicesVDI 2075Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch SanitrtechnikVDI-Handbuch Wrme-/HeiztechnikVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch Elektrotechnik (TGA)VDI-RICHTLINIENZu beziehen du
2、rch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist v
3、erbindlich.ICS 97.220.10; 91.140Juli 2003July 2003The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . .
4、. 22 Zugehrige Vorschriften, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Algemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Anlagenarten . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Mehrzwecknutzung . . . . . . . . . . . . . 94.3 Kombi
5、nation mit weiteren Sportanlagen . . 104.4 Nutzungszeit fr den Eissport. . . . . . . . 114.5 Orientierungswerte fr Raum- und Flchenbedarf im technischen Bereich . . . 114.6 Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 145 Technik zur Eisbereitung und Eiserhaltung . . 155.1 Anforderungen an die Eissc
6、hicht . . . . . . 155.2 Nutzung und Versorgung. . . . . . . . . . . 155.3 Konstruktiver Aufbau der Eisschicht . . . . 166 Technische Anforderungen Kltetechnik . . 286.1 Klteleistung (Kltebedarf) . . . . . . . . . 286.2 Klteanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.3 Komponenten der Klteanlage . .
7、 . . . . . 486.4 Aufstellung der Kltemaschinenanlage . . . 656.5 Energieverbund . . . . . . . . . . . . . . . 686.6 Hilfsmittel fr Eisaufbau und Eispflege . . 716.7 Abnahmeprfungen . . . . . . . . . . . . . 73Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope . . . . . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . 22 References to regulations, standards and guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Types of facilities . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Multiple use. . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . 94.3 Combination with other sports facilities . . 104.4 Periods used for ice sports . . . . . . . . . 114.5 Approximate space requirements for technical installations. . . . . . . . . . . . 114.6 Suggestions for planning . . . . . . . . . . 145 Technical equipment for prepar
10、ing andmaintaining ice . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 Demands on the ice surface. . . . . . . . . 155.2 Energy and water . . . . . . . . . . . . . . 155.3 Construction of the rink floor. . . . . . . . 166 Technical requirements refrigeration technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、286.1 Refrigeration capacity (refrigeration requirements) . . . . . . . . 286.2 Refrigeration plant . . . . . . . . . . . . . 306.3 Components of the refrigeration plant . . . 486.4 Installation of the refrigeration equipment . 656.5 Energy sharing . . . . . . . . . . . . . . . 686.6 Additional equi
12、pment for freezing and resurfacing the ice . . . . . . . . . . . . . 716.7 Final inspection . . . . . . . . . . . . . . . 73Frhere Ausgabe: 8.86; 11.01 Entwurf,deutschFormer edition: 8/86; 11/01 draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Technische Gebudeausrstung (TGA)Inhaltlich berprftweiterhin gltigun
13、d unverndert2009JanuarInhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2014 JanuarB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 2 VDI 2075Seite7 He
14、izung, Lftung, Sanitr . . . . . . . . . . . 747.1 Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . 747.2 Eissporthalle . . . . . . . . . . . . . . . . 817.3 Heizlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837.4 Sanitrtechnische Anlagen . . . . . . . . . 848 Elektrotechnik . . . . . . . . . . . . . . . .
15、. 868.1 Starkstromtechnik . . . . . . . . . . . . . 868.2 Schwachstromtechnik . . . . . . . . . . . 879 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Anhang A Strahlungswrmeaustausch und Wrmedurchgang der Hallen-decke im Bereich der Eisflche; Berechnungsgrundlagen . . . . . . . 90Anhang B Berec
16、hnung des U-Wertes und der Temperaturverteilungin einer Eistragschicht . . . . . . . . 92VorbemerkungMit dieser Richtlinie, die in dem AusschussVDI 2075 der VDI-Gesellschaft Technische Gebu-deausrstung erarbeitet worden ist, werden Hinweisefr die Auslegung, Ausfhrung und Abnahmepr-fung der TGA sowie
17、 Hinweise fr die Instandhaltungund Instandsetzung (Modernisierung) von Eissport-anlagen gegeben.Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser Richt-linie sei auf diesem Wege herzlich gedankt.Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdruckes,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung auf
18、elektronischen Datentrgern oder inDatenverarbeitungsanlagen und der bersetzung,auszugsweise oder vollstndig. Die Nutzung dieserVDI-Richtlinie als konkrete Arbeitsunterlage ist un-ter Wahrung des Urheberrechtes z.B. durch Kopierenauf lizenziertem Kopierpapier des VDI mglich.Ausknfte dazu, auch z.B. z
19、ur Nutzung im Wege derDatenverarbeitung, erteilt die Abteilung VDI-Richt-linien im VDI.1 GeltungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Anlagen mit Kunsteisfl-chen. Anzahl, Art und Gre der Eisflchen knnenunterschiedlich sein und werden durch die Nutzungs-anforderungen aus ffentlichem Eislauf- bzw. Schul-un
20、d Vereinssport bestimmt (Tabelle 1). Sie knnenmit und ohne Zuschauerpltze versehen sein. Es wirdunterschieden nach DIN 18 036 Eissportanlagen;Anlagen fr den Eissport mit Kunsteisflchen;Grundlagen fr Planung und Bau“ in:Page7 Heating, ventilation, sanitary installations . . 747.1 Temperatures . . . .
21、 . . . . . . . . . . . . 747.2 Ice rink (arena) . . . . . . . . . . . . . . . 817.3 Heating load . . . . . . . . . . . . . . . . 837.4 Sanitary installations . . . . . . . . . . . . 848 Electrical installations . . . . . . . . . . . . . 868.1 High voltage installations . . . . . . . . . 868.2 Low vo
22、ltage installations. . . . . . . . . . 879 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Annex A Radiant heat exchange and heat transmission to the ceiling of anindoor rink in the area of the ice surface; basis for calculations . . . 90Annex B Calculation of the U-value and thetemperature distri
23、bution in a rink floor . . . . . . . . . . . . . . . 93Preliminary noteThis guideline, which was drafted by the VDI 2075Committee of the VDI Society for Technical Build-ing Services, contains recommendations for design-ing, constructing and conducting final certificationinspections of the technical
24、installations in ice sportfacilities (ice rinks), as well as for their maintenanceand renovation (modernization).All rights reserved. No part of this guideline may bereprinted, reproduced (by photocopying, microcopy-ing), stored in electronic data-processing systems, ortranslated. Using this guideli
25、ne as a specific workingdocument is permissible provided that the copyrightis respected (e.g. by copying on licensed VDI copy-ing paper). Further information on this aspect, alsowith respect to the use of this guideline in IT-systems,can be obtained from the guidelines department ofVDI.1ScopeThis gu
26、ideline applies to facilities with artificial icesurfaces. The number, kind and size of the ice sur-faces can vary and will be determined by the demandsof public skating or school and club sports (Table 1).They can be built with and without space for specta-tors. According to DIN 18 036 ”Ice sport f
27、acilities;ice sport facilities with artificial ice; rules for plan-ning and construction“ they are classified as:B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieur
28、e, Dsseldorf 2003 VDI 2075 3 offene Eissportanlage (kein Schutz gegen Witte-rungseinflsse)berdachte Eissportanlage (horizontaler Witte-rungsschutz)offene Eissporthalle (horizontaler und teilvertika-ler Witterungsschutz)geschlossene Eissporthalle (keine unmittelbarenWitterungseinflsse)Kombinationen d
29、er verschiedenen Anlagenarten un-tereinander sind ebenso mglich wie der technischeund funktionelle Verbund mit anderen Sport- undFreizeitanlagen2 Zugehrige Vorschriften, Normenund RichtlinienVorschriften, Gesetze, VerordnungenArbStttV Verordnung ber Arbeitsstt-tenASR Arbeitssttten-RichtlinieBImSchG
30、Bundesimmissionsschutz-gesetzEGV 2037/00 Verordnung (EG) Nr. 2037/00des Europischen Parlamentsund des Rates vom 15. De-zember 1994 ber Stoffe, diezu einem Abbau der Ozon-schicht fhren, Ausgabe:2000-06-29EnEV Energieeinspar-VerordnungFCKW-VerbotsVO FCKW-Halon-Verbotsverord-nungGSG Gertesicherheitsges
31、etz, ins-besondere Druckbehlterver-ordnungHeizBetrV Verordnung ber energiespa-rende Anforderungen an hei-zungstechnische Anlagen undBrauchwasseranlagen (Hei-zungsbetriebs-Verordnung)TRAS 110 Technische Regeln fr Anla-gensicherheit, Sicherheits-technische Anforderungen anAmmoniak-KlteanlagenTRB 801/1
32、4 Druckbehlter in Klteanla-gen und Wrmepumpenanla-genTrinkwV TrinkwasserverordnungVBG 20/DA Klteanlagen Durchfh-rungsanweisungen zur UVVoutdoor rinks (with no protection against weather)semi-enclosed rinks (horizontal weather protec-tion)enclosed rinks (horizontal and vertical partial pro-tection ag
33、ainst the weather)indoor rinks (not directly influenced by weather)It is possible to combine different types of rinks, theycan also be technically and functionally combinedwith other sports and recreational facilities2 References to regulations, standards and guidelinesRegulations, laws, ordinancesA
34、rbStttV Ordinance Concerning theWorkplaceASR Arbeitssttten-RichtlinieBImSchG Federal Emmision ProtectionLawEGV 2037/00 Regulation (EG) No. 2037/00of the European Parliamentand of the Council of 29 June2000 on substances that de-plete the ozone layerEnEV Energy Conservation Regula-tionFCKW-VerbotsVO
35、Ordinance Prohibiting HCFCsGSG Equipment Safety Law, espe-cially the Pressure Vessel Reg-ulationHeizBetrV Ordinance on Operation Heat-ing PlantsTRAS 110 Technical Rules for PlantSafety, Safety Requirementsfor Ammonia RefrigerationPlantsTRB 801/14 Pressure Vessels in Refrigera-tion Plants and Heat Pu
36、mpPlantsTrinkwV Drinking Water OrdinanceVBG 20/DA Refrigeration Plants Direc-tives for Implementing theUVVB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldor
37、f 2003 4 VDI 2075VStttVO Verordnung ber den Bau undBetrieb von Versammlungs-stttenWHG WasserhaushaltsgesetzZH 1/4.09 Merkblatt ber den Umgangmit Fluorkohlenwasserstoffendes Hauptverbandes der ge-werblichen Berufsgenossen-schaftZH 1/7.1 Arbeitsschutzgesetz mit Ar-beitsmittelverordnung Merkblatt ber d
38、en Umgangmit Ammoniak des Hauptver-bandes der geweblichen Be-rufsgenossenschaftNormenDIN 1045 Tragwerke aus Beton, Stahlbe-ton und SpannbetonDIN 1946-1 Raumlufttechnik; Terminolo-gie und graphische Symbole(VDI-Lftungsregeln)DIN 1946-2 Raumlufttechnik; Gesundheits-technische Anforderungen(VDI-Lftungs
39、regeln)DIN 1947 Wrmetechnische Abnahme-messungen an Nasskhltrmen(VDI-Khlturmregeln)DIN 4095 Baugrund; Drnung zumSchutz baulicher Anlagen; Pla-nung, Bemessung und Ausfh-rungDIN 4102 Brandverhalten von Baustoffenund BauteilenDIN 4701 Regeln fr die Berechnung derHeizlast von GebudenDIN 5035-1 Beleuchtu
40、ng mit knstlichemLicht; Begriffe und allgemeineAnforderungenDIN 5035-2 ; Richtwerte fr Arbeitsstttenin Innenrumen und im FreienDIN 8975 KlteanlagenDIN 18 017 Lftung von Bdern und Toi-letttenrumen ohne Auenfens-terDIN 18 036 Eissportanlagen; Anlagen frden Eissport mit Kunsteisfl-VStttVO Ordinance Con
41、cerning theConstruction and Operation ofVenues for Public GatheringsWHG Water Household LawZH 1/4.09 Notice on Dealing with HFCsZH 1/7.1 Occupational Safety Law Notice on Dealing with Am-moniaStandardsDIN 1045 Concrete, reinforced and pre-stressed concrete structuresDIN 1946-1 Heating, ventilation a
42、nd airconditioning; terminology andgraphical symbols (VDI codeof practice)DIN 1946-2 Ventilation and air-condition-ing technical health require-ments (VDI ventilation rules)DIN 1947 Thermal performance accept-ance testing of water coolingtowers (VDI code of practice)DIN 4095 Planning, design and ins
43、talla-tion of drainage systems pro-tecting structures against wa-ter in the groundDIN 4102 Fire behaviour of building ma-terials and building compo-nentsDIN 4701 Rules for calculating the heatrequirements of buildings; ba-sic rules for calculationDIN 5035-1 Illumination with artificiallight; concept
44、s and general re-quirementsDIN 5035-2 Artificial lighting, recom-mended values for lighting pa-rameters for indoor and out-door workspacesDIN 8975 Refrigeration plantsDIN 18 017 Ventilation of bathrooms andWCs without outside windowsDIN 18 036 Ice sport facilities; ice sport fa-cilities with artific
45、ial ice; rulesB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 2075 5 chen; Grundlagen fr Planungund BauDIN 18 202-5 Toleranzen im Hochbau;
46、Bau-werkeDIN 19 643 Aufbereitung von Schwimm-und BadebeckenwasserDIN EN 378-14 Klteanlagen und Wrmepum-pen; Sicherheitstechnische undumweltrelevante Anforderun-genDIN EN 1838 Angewandte Lichttechnik; Not-beleuchtungDIN EN 12 193 Licht und Beleuchtung; Sport-stttenbeleuchtungDIN VDE 0101 Starkstroman
47、lagen mit Nenn-spannungen ber 1 kVDIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanla-gen mit Nennspannungen bis1000 VDIN VDE 0108 Starkstromanlagen und Sicher-heitsstromversorgung in bau-lichen Anlagen fr Menschen-ansammlungenDIN VDE 0510 VDE-Bestimmungen fr Akku-mulatoren und Batterie-Anla-genRichtlinienVDI
48、 2052 Raumlufttechnische Anlagenfr KchenVDI 2067 Blatt 1 Wirtschaftlichkeit gebude-technischer Anlagen Grundla-gen und KostenberechnungVDI 2082 Raumlufttechnik fr Geschfts-huser und VerkaufsstttenVDI 3801 Betreiben von Raumlufttechni-schen AnlagenVDI 3807 Energieverbrauchskennwertefr GebudeVDI 3810
49、Betreiben von heiztechnischenAnlagenVDI 3814 GebudeautomationVDI 3818 ffentliche Toiletten- undWaschrumeVDI 6000 Ausstattung von und mit Sani-trrumenVDI 6023 Hygienebewusste Planung,Ausfhrung, Betrieb und In-for planning and constructionDIN 18 202-5 Dimensional tolerances inbuilding constructionDIN 19 643 Treatment of water for swim-ming poolsDIN EN 378-14 Refrigerating systems andheat pumps Safety and
