1、 ICS 91.140.70 VDI-RICHTLINIEN Mrz 2013 March 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Betriebswassermanagement fr Gebude und Liegenschaften Service water management for buildings and estates VDI 2070 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The Ger
2、man version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Sanitrtechnik Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gest
3、attet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:06.11 Entwurf,deutschFormeredition:06/11Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page
4、Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 4 3 Begriffe 5 4 Kennzeichnungspflicht. 10 5 Allgemeines . 11 6 Planung und Konzeption 12 6.1 Grundlegende Anforderungen 12 6.2 Spezifische Anforderungen 13 7 Rohwasserquellen fr Betriebswasser . 14 7.1 Allgemeines . 14 7.2
5、 Grundwasser 15 7.3 Grauwasser . 15 7.4 Niederschlagswasser 16 7.5 Oberflchenwasser . 16 7.6 Trinkwasser 16 8 Anlagentechnik (Speicherung, Aufbereitung, Vorratshaltung) . 16 8.1 Allgemeine Anforderungen 16 8.2 Grundwasser 16 8.3 Grauwasser . 16 8.4 Niederschlagswasser/Regenwasser 22 8.5 Oberflchenwa
6、sser . 23 9 Anwendungen . 23 9.1 Grnflchenbewsserung . 26 9.2 Reinigung, Toilettensplung 26 9.3 Gewerbliche Nutzung 26 9.4 Khlwasser . 27 9.5 Feuerlschanlagen 27 10 Instandhaltung 28 10.1 Inspektion . 28 10.2 Wartung . 29 10.3 Instandsetzung 29 10.4 Verbesserung 29 11 Trinkwasser . 30 Preliminary no
7、te . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 5 4 Obligation to affix caution signs . 10 5 General 11 6 Planning and design . 12 6.1 Basic requirements. 12 6.2 Specific requirements 13 7 Raw-water sources for service water 14 7.1 General 14 7.2 Groundwater 15 7
8、.3 Greywater 15 7.4 Stormwater. 16 7.5 Surface water . 16 7.6 Drinking water . 16 8 Technical systems (storage, treatment) . 16 8.1 General requirements . 16 8.2 Groundwater 16 8.3 Greywater 16 8.4 Stormwater/rainwater 22 8.5 Surface water . 23 9 Applications 23 9.1 Landscape irrigation 26 9.2 Clean
9、ing, toilet flushing . 26 9.3 Commercial use . 26 9.4 Cooling water 27 9.5 Fire-fighting installations . 27 10 Maintenance 28 10.1 Inspection. 28 10.2 Preventive maintenance . 29 10.3 Corrective maintenance . 29 10.4 Improvement 29 11 Drinking water . 30 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD
10、9NormCD - Stand 2013-04 2 VDI 2070 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 12 Gebudeautomation, Wassermanagement . 30 13 Hinweise zur Ausfhrung von Betriebswasseranlagen 30 13.1 Allgemeine Hinweise, bergabe . 30 13.2 Sicherheit . 30 13.3 Schutz der Betriebswasseranla
11、gen . 31 14 Hinweise zur Wirtschaftlichkeit . 31 Anhang A Parameter fr die Planung einer Betriebswasseranlage. 33 Anhang B Instandhaltung . 37 Schrifttum 41 12 Building automation, water management . 30 13 Guidance regarding the execution of service-water systems . 30 13.1 General guidance, handover
12、 30 13.2 Safety . 30 13.3 Protection of service-water systems. 31 14 Guidance regarding economic efficiency . 31 Annex A Planning parameters for a service-water system . 35 Annex B Maintenance 39 Bibliography 41 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben un
13、d Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung d
14、er Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirement
15、s and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyrig
16、ht is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Durch dezentrales Betriebswassermanagement kn-nen lokal vorhandene Ressourcen effizient genutzt und
17、Kreislufe kleinrumig geschlossen werden. Dieses kann bedeuten, dass z. B. Abwasser und Niederschlagswasser zweckorientiert gesammelt, aufbereitet, gespeichert und anschlieend in einer Anwendung genutzt werden knnen. Die Richtlinie VDI 2070 ist ein technisches Re-gelwerk zum Planen, Betreiben und Ins
18、tandhalten von Betriebswassersanlagen, insbesondere fr Ge-bude und Liegenschaften. Die bestehenden Vor-schriften und Regelwerke fr die Trinkwasser-Installation sind nur informativ Bestandteil dieser Richtlinie. Introduction Decentralised service-water management allows efficient use of existing loca
19、l resources and the clos-ing of loops at small scales. This can mean that, e.g., wastewater and stormwater can be purposefully collected, treated, stored and subsequently used in an application. The guideline VDI 2070 is a set of technical rules regarding the planning, operating and maintenance of s
20、ervice-water systems, particularly for buildings and estates. The existing rules and regulations per-taining to drinking-water supply systems are part of this guideline for information purposes only. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deuts
21、cher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 2070 3 Die Richtlinie richtet sich an Planer, ausfhrende Betriebe (Anlagenersteller), Betreiber und beauf-tragte Dienstleister von Betriebswasseranlagen, Entwsserungsanlagen (Grauwasseranlagen) sowie Anlagen zur Niederschlagswassernutzung und Feuerlschanlagen
22、. Die Wirtschaftlichkeit einer Betriebswasseranlage wird mageblich durch die Planung des Wasser-managements beeinflusst. Bild 1 veranschaulicht die Wasserflsse in einem Gebude. The guideline is aimed at planners, contractors (system installers) and operators of, and commis-sioned service providers f
23、or, service-water sys-tems, drainage systems (greywater systems), stormwater harvesting systems and fire-fighting installations. The economic efficiency of a service-water system is decisively influenced by water management planning. Figure 1 illustrates the water inflows and out-flows for a buildin
24、g. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt fr das Planen von Betriebs-wasseranlagen in Gebuden und auf Grundstcken. Sie betrifft insbesondere die: Grauwassernutzung Regenwassernutzung Brunnenwassernutzung Oberflchenwassernutzung Prozesswassernutzung 1 Scope This guideline applies to the planning o
25、f service-water systems for buildings and estates. In particu-lar, it refers to: greywater recycling stormwater harvesting well-water harvesting surface-water harvesting process-water recycling Bild 1. Darstellung der mglichen Quellen und An-wendungen von Wasser im Gebude Zufluss Abfluss N Niedersch
26、lagswasser T Trinkwasser G Grauwasser S Schwarzwasser Figure 1. Illustration of potential sources and ap-plications of water in a building inflow outflow N stormwater T drinking water G greywater S black water B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 4 VDI 2070 Alle Recht
27、e vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Dabei werden insbesondere folgende Anwendun-gen betrachtet (siehe Tabelle 1 in Abschnitt 6.2): Grnflchenbewsserung Reinigung Toilettensplung gewerbliche Nutzung Khlwasser Feuerlschanlagen In dieser Richtlinie werden die Anforderungen an
28、die Schnittstellen oder bergabestellen zwischen der Trinkwasser-Installation und der Betriebswas-seranlage beschrieben sowie weitere Anforderun-gen an die Betriebswasseranlage definiert. Zweck dieser Richtlinie ist es, die Planung von Betriebswasseranlagen im Verbund mit anderen gebudetechnischen An
29、lagen bei Sicherstellung der Gesundheit fr den Menschen und dem Schutz fr die Umwelt zu beschreiben. Es werden bercksichtigt: gesetzliche und normative Forderungen Hygiene Arbeitsschutz Sicherheit Umweltschutz Verkehrssicherungspflicht allgemeine Leistungsanforderungen Die Anforderungen an Prozessws
30、ser fr betriebs-spezifische Anwendungen sind in dieser Richtlinie nicht bercksichtigt. Die sanitrtechnischen Anlagen werden fr diese Richtlinie zur deutlichen Kennzeichnung fr Pla-nen, Ausfhren, Betreiben und Instandhaltung in Anlehnung an DIN 276 gegliedert: 411 Abwasseranlagen 412 Wasseranlagen 41
31、2.100 Trinkwasserversorgung 412.200 Nichttrinkwasserversorgung 475 Feuerlschanlagen With particular attention being given to the follow-ing applications (see Table 1 in Section 6.2): landscape irrigation cleaning toilet flushing commercial use cooling water fire-fighting installations This guideline
32、 describes the requirements regard-ing the interfaces or points of supply between the drinking-water supply system and the service-water system, and defines further requirements to be met by the service-water system. This guideline is intended to describe the planning of service-water systems in con
33、junction with other building services while protecting human health as well as the environment. The following aspects are taken into account: legal and normative stipulations hygiene occupational health and safety safety in general environmental protection the legal duty to maintain safety general p
34、erformance requirements Requirements regarding process waters for com-pany-specific applications are not included in the scope of this guideline. For the purpose of this guideline, in order to allow clear labelling for planning, execution, operating and maintenance, sanitary systems are classified i
35、n accordance with DIN 276: 411 Wastewater systems 412 Water installations 412.100 Drinking-water supply 412.200 Non-drinking-water supply 475 Fire-fighting installations 2 Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich
36、: / The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: DIN 276 Kosten im Bauwesen (Building costs) DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI); Allgemeines; Techni-sche Regel des DVGW (Drinking water supply systems; General (DVGW code of
37、practice) DIN 1989 Regenwassernutzungsanlagen (Rain-water harvesting systems) DIN 14210:2003-07 Lschwasserteiche (Water pool for fire fighting) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 2070 5 DIN 1422
38、0:2009-02 Lschwasserbrunnen (Fire wells) DIN 14230:2003-07 Unterirdische Lschwasser-behlter (Underground water-tanks for fire fighting) DIN 14462:2010-12 (Entwurf / Draft) Lschwas-sereinrichtungen; Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen und berflur- und Unterflurhydrant
39、enanlagen (Wa-ter conduit for fire extinguishing; Planning, in-stallation, operation and maintenance of fire hose systems and pillar fire hydrant and under-ground fire systems) DIN 19650:1999-02 Bewsserung; Hygienische Belange von Bewsserungswasser (Irrigation; Hygienic concerns of irrigation water)
40、 DIN 31051:2003-06 Grundlagen der Instandhal-tung (Fundamentals of maintenance) DIN EN 476:2011-04 Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Abwasserleitungen und -kanle; Deutsche Fassung DIN EN 476:2011 (General requirements for components used in drains and sewers; German version EN 476:2011) DIN EN
41、 806 Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen; Deutsche Fassung EN 806 (Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption; Ger-man version EN 806) DIN EN 1610:1997-10 Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen; Deutsche Fassung DIN EN 1610:199
42、7 (Construction and testing of drains and sewers; German version EN 1610:1997) DIN EN 1717:2001-05 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installati-onen und allgemeine Anforderungen an Sicher-heitseinrichtungen zur Verhtung von Trink-wasserverunreinigungen durch Rckflieen; Tech
43、nische Regel des DVGW; Deutsche Fas-sung EN 1717:2000 (Protection against pollu-tion of potable water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow; Technical rule of the DVGW; Ger-man version EN 1717:2000) DIN EN 12056 Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb vo
44、n Gebuden; Deutsche Fassung DIN EN 12056 (Gravity drainage systems in-side buildings; German version EN 12056) DIN EN 12502 Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe; Hinweise zur Abschtzung der Korrosionswahrscheinlichkeit in Wasservertei-lungs- und -speichersystemen; Deutsche Fas-sung EN 12502 (Pro
45、tection of metallic materi-als against corrosion; Guidance on the assess-ment of corrosion likelihood in water distribu-tion and storage systems; German version EN 12502) DIN EN 13564-1:2002-10 Rckstauverschlsse fr Gebude; Teil 1: Anforderungen; Deutsche Fassung EN 13564-1:2002 (Anti-flooding de-vic
46、es for buildings; Part 1: Requirements; Ger-man version EN 13564-1:2002) DVGW W 118:2005-07 Bemessung von Vertikal-filterbrunnen DVGW W 122:1995-08 Abschlussbauwerke fr Brunnen der Wassergewinnung (Closing struc-tures for water catchment wells) DVGW W 125:2004-04 Brunnenbewirtschaftung; Betriebsfhru
47、ng von Wasserfassungen (Well management; Operation of water catchment) VDI 2050 Blatt 2:2010-10 Anforderungen an Technikzentralen; Sanitrtechnik (Require-ments to be met by technical equipment rooms; Sanitary installations) VDI 2069:2006-05 Verhindern des Einfrierens von wasserfhrenden Leitungen (Pr
48、eventing freez-ing of water-carrying pipes) VDI/DVGW 6023:2013-04 Hygiene in Trinkwas-ser-Installationen; Anforderungen an Planung, Ausfhrung, Betrieb und Instandhaltung (Hy-giene for drinking water supply systems; Re-quirements for planning, design, operation, and maintenance) 3 Begriffe Fr die Anw
49、endung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Anlagenerrichter (ausfhrender Betrieb) Wasserversorgungsunternehmen oder die im Installateurverzeichnis gefhrten Fachfirmen. nach AVBWasserV 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply: System installer (contractor) water utility company or the specialist comp a-nies
