1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREGebudetechnische Anlagenmit FernwrmeBuilding installations for district heatingVDI 2036Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.10 November 2009Vervielfltigung auchfr innerbetriebli
2、cheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.FrhereAusgabe:11.07 Entwurf,de
3、utschFormeredition: 11/07Draft,inGermanonlyZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2009VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnk (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 P
5、rimrenergiefaktor nach Energieeinsparverordnung. . . . . . . . . . . 86 Vorplanungsablauf . . . . . . . . . . . . . . . 97 Entwurfs-/Ausfhrungsplanungsablauf . . . . 118 Wahl des Trinkwassererwrmungssystems . 13 8.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.2 Durchflusssystem (DFS) . . . . .
6、 . . . . . 148.3 Speichersystem (SpS) . . . . . . . . . . . . 158.4 Speicherladesystem (SLS) . . . . . . . . . 168.5 Ventilauslegung fr die Trinkwasser- erwrmungsanlage im Sommer . . . . . . . 199 Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 209.1 Korrosionsschutzgerechte Auswahl von Werkstoffen
7、. . . . . . . . . . . . . . . 209.2 Druckhaltung, Nachspeisung, Entgasung . . 22 9.3 Fubodenheizungssysteme . . . . . . . . . 229.4 Luftheizregister/Luftregister . . . . . . . . 229.5 Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2310 Anlagenkontrolle zur Optimierung . . . . . . 23Schrifttum. . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Anhang A Muster Antrag zur Herstellung/ Erweiterung eines Fernwrme- Hausanschlusses. . . . . . . . . . . . 27Anhang B Muster Antrag zur Inbetriebnahme einer Fernwrme-Heinzungsanlage . . 29Anhang C Muster Inbetriebnahme der Fernwrme-Heizungsanlage. . . . . . 30Con
9、tents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 44 Abbreviations. . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . 85 Primary energy factor according to the Energy Conservation Ordinance . . . . . . . 86 Preliminary planning sequence . . . . . . . . 107 Design and execution planning sequence . . 128 Selection of the drinking water heating system . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.1 Gene
11、ral comments . . . . . . . . . . . . . 138.2 Continuous-flow system (CFS). . . . . . . 148.3 Storage system (SS) . . . . . . . . . . . . 158.4 Storage charging system (SCS). . . . . . . 168.5 Valve arrangement for the drinking water heating system in the summer . . . . . . . 199 Special aspects. . .
12、 . . . . . . . . . . . . . . 209.1 Selection of materials and corrosion protection . . . . . . . . . . . . 209.2 Pressure maintenance, water make-up, deaeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.3 Underfloor heating systems. . . . . . . . . 229.4 Air heaters . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13、29.5 Closed-loop control. . . . . . . . . . . . . 2310 System monitoring for optimisation . . . . . 23Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Annex A Example application for installation/ expansion of a house service connection for district heat . . . . . . . 32Annex B Example applica
14、tion for commission- ing a district heating system . . . . . . 34Annex C Example commissioning the district heating system . . . . . . . . . 35B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehal
15、ten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 2 VDI 2036VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung
16、, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-R
17、ichtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDurch die Magabe der Energieeinsparverordnung (EnEV), einen vorgeschriebenen Jahres-Primrener-giebedarf nicht zu berschreiten, gewinnt die mo-derne Fernwrmeversorgung mit Nutzung der Kraft-Wrme-Kopplung (KWK) aufgrund gnstiger Pri-mrenergiefaktoren a
18、n Bedeutung.Historisch bedingt sind die Verfahren und Vorschrif-ten fr die Errichtung eines Gasanschlusses und den Betrieb von l- und Gasheizungen den Planern, Inge-nieuren und ausfhrenden Unternehmen bekannt. Die Fernwrmeversorgung wurde berwiegend in Grostdten und Ballungszentren von speziellen Pl
19、a-nern, Ingenieuren, Versorgungsbetrieben und ausfh-renden Unternehmen installiert und betrieben. Auf-grund der gestiegenen Anforderungen und der vern-derten Technik ist die Fernwrme nun auch eine Al-ternative fr die Versorgung von Gebieten mit gerin-ger Wrmedichte.1 AnwendungsbereichDiese Richtlini
20、e gilt fr Hauszentralen und Haus-anlagen nach DIN 4747-1, die mit direktem oder in-direktem Anschluss aus einem Heizwasser-Fernwr-menetz versorgt werden. Sie gilt nicht fr den An-schluss an Nieder- und Hochdruckdampfnetze. Die Richtlinie soll Planern, Ingenieuren und ausfhren-den Unternehmen als Pla
21、nungs- und Auslegungsleit-faden dienen. Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), stora
22、ge in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary
23、con-tributors to this guideline.IntroductionAs a result of the Energy Conservation Ordinance (EnEV) stipulating that a set annual primary energy demand should not be exceeded, modern district heating utilizing combined heat and power (CHP) is becoming more important on account of favourable primary
24、energy factors. For historical reasons the procedures and regulations applicable to setting up a gas connection and operat-ing oil- or gas-fired heating systems are familiar to planners, engineers and the companies carrying out the work. The district heating supply system has been installed and oper
25、ated predominantly in large cities and conurbations by special planners, engineers, sup-ply companies and those companies performing the work. Due to increases in requirements and changes in the technology, district heat is now a possibility even for areas with a low heat density. 1ScopeThis guideli
26、ne applies to domestic heating control units and domestic heating distribution systems as defined in DIN 4747-1 which are supplied from a hot-water district heating network via a direct or indi-rect connection. It does not apply to connections to low- or high-pressure steam networks. The guideline i
27、s intended to serve as a planning and design guide-line for planners, engineers, supply companies and companies performing the work.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deut
28、scher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 2036 3 2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The follow-ing referenced documents are indispensable for the application of this guideline:Verordnung ber energiespa
29、renden Wrmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebu-den (Energieeinsparverordnung EnEV)Verordnung zur Novellierung der Trinkwasserverord-nung (Artikel 1 Verordnung ber die Qualitt von Wasser fr den menschlichen Gebrauch (Trink-wasserverordnung TrinkwV 2001); (Artikel 2 nderung anderer Rech
30、tsvorschriften)AGFW FW 507:2003-08 Anforderungen an thermo-statische Heizkrperventile ohne Fremdenergie fr Heizwasser (Requirements for thermostatic selfacting temperature valves for radiator systems)AGFW FW 508 Teil 1:2001-09 Anforderungen an witterungsgefhrte RegeleinrichtungenAGFW FW 508 Teil 2:2
31、003-07 Anforderungen an digitale witterungsgefhrte Regeleinrichtungen (Requirements for digital weather-induced control devices)AGFW FW 510:2003-11 Anforderungen an das Kreislaufwasser von Industrie- und Fernwrme-heizanlagen sowie Hinweise fr deren Betrieb (Requirements for circulation water in indu
32、strial and district heating systems and recommendations for their operation)AGFW FW 515:2003-08 Technische Anschlussbe-dingungen Heizwasser (TAB-HW) (Technical connection conditions heating water (TAB-HW)AGFW FW 523:2002-04 Trinkwassererwrmungs-systeme; VergleichDIN 1946-6:2009-05 Raumlufttechnik; T
33、eil 6: Lf-tung von Wohnungen; Allgemeine Anforderun-gen, Anforderungen zur Bemessung, Ausfhrung und Kennzeichnung, bergabe/bernahme (Ab-nahme) und Instandhaltung (Ventilation and air conditioning; Part 6: Ventilation for residential buildings; General requirements, requirements for measuring, perfor
34、mance and labeling, delivery/ac-ceptance (certification) and maintenance)DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasser-Instal-lationen (TRWI); Technische Regel des DVGW (Drinking water supply systems (DVGW code of practice)DIN 4708 Zentrale Wassererwrmungsanlagen (Central heat-water-installations)DIN 47
35、47-1:2003-11 Fernwrmeanlagen; Teil 1: Si-cherheitstechnische Ausrstung von Unterstatio-nen, Hausstationen und Hausanlagen zum An-schluss an Heizwasser-Fernwrmenetze (Heating plants for district heating; Part 1: Safety require-ments for domestic substations, stations and do-mestic systems to be conne
36、cted to hot-water dis-trict heating networks)DIN 18 380:2006-10 VOB Vergabe- und Vertrags-ordnung fr Bauleistungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistun-gen (ATV); Heizanlagen und zentrale Wasser-erwrmungsanlagen (German construction con-tract procedures; Part C: General t
37、echnical specifi-cations for building works; Systems for heating and central water heating)DIN EN 1717:2001-05 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherheitsein-richtungen zur Verhtung von Trinkwasserverun-reinigungen durch Rckf
38、lieen; Technische Regel des DVGW; Deutsche Fassung EN 1717:2000 (Protection against pollution of potable water in-stallations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow; Technical rule of the DVGW; German version EN 1717:2000)DIN EN 12 502 Korrosionsschutz metallischer Werk
39、-stoffe; Hinweise zur Abschtzung der Korrosions-wahrscheinlichkeit in Wasserverteilungs- und -speichersystemen; Deutsche Fassung EN 12 502 (Protection of metallic materials against corrosion; Guidance on the assessment of corrosion likeli-hood in water distribution and storage systems; German versio
40、n EN 12 502)DIN EN 12 831:2003-08 Heizungsanlagen in Gebu-den; Verfahren zur Berechnung der Norm-Heiz-last; Deutsche Fassung EN 12 831:2003 (Heating systems in buildings; Method for calculation of the design heat load; German version EN 12 831: 2003)DIN EN 12 831 Beiblatt 1:2008-07 Heizsysteme in Ge
41、buden; Verfahren zur Berechnung der Norm- Heizlast; Nationaler Anhang NA (Heating systems in buildings; Method for calculation of the design heat load; National Annex NA)DIN EN 13 779:2007-09 Lftung von Nichtwohnge-buden; Allgemeine Grundlagen und Anforderun-gen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raum
42、-khlsysteme; Deutsche Fassung EN 13 779:2007 (Ventilation for non-residential buildings; Perform-ance requirements for ventilation and room-condi-tioning systems; German version EN 13779:2007)DIN EN 14 868:2005-11 Korrosionsschutz metalli-scher Werkstoffe; Leitfaden fr die Ermittlung der Korrosionsw
43、ahrscheinlichkeit in geschlossenen B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 4 VDI 2036Wasser-Zirkulationssystemen; Deutsche Fassung
44、 EN 14 868:2005 (Protection of metallic materials against corrosion; Guidance on the assessment of corrosion likelihood in closed water circulation systems; German version EN 14 868:2005)DVGW W 551:2004-04 Trinkwassererwrmungs- und Trinkwasserleitungsanlagen; Technische Manahmen zur Verminderung des
45、 Legionellen-wachstums; Planung, Errichtung, Betrieb und Sa-nierung von Trinkwasser-InstallationenDVGW W 553:1998-12 Bemessung von Zirkulati-onssystemen in zentralen Trinkwassererwr-mungsanlagen (Dimensioning of circulation-sys-tems in central drinking water heating systems)VDI 2035 Blatt 1:2005-12
46、Vermeidung von Schden in Warmwasser-Heizungsanlagen; Steinbildung in Trinkwassererwrmungs- und Warmwasser-Hei-zungsanlagen (Prevention of damage in water heating installations; Scale formation in domestic hot water supply installations and water heating in-stallations)VDI 2035 Blatt 2:2009-08 Vermei
47、dung von Schden in Warmwasser-Heizungsanlagen; Wasserseitige Korrosion (Prevention of damage in water heating installations; Water-side corrosion)VDI 2067 Wirtschaftlichkeit gebudetechnischer Anlagen (Economic efficiency of building installa-tions)VDI 2073:1999-07 Hydraulische Schaltungen in Heiz- u
48、nd Raumlufttechnischen Anlagen (Hydraulic circuits in heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) systems)VDI 6003:2004-10 Trinkwassererwrmungsanlagen; Komfortkriterien und Anforderungsstufen fr Pla-nung, Bewertung und Einsatz (Water heating sys-tems; Comfort criteria and performance levels for
49、 planning, evaluation and implementation)VDI 6030 Blatt 1:2002-07 Auslegung von freien Raumheizflchen; Grundlagen; Auslegung von Raumheizkrpern (Designing free heating surfaces; Fundamentals; Designing of heating appliances)3BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:AnschlussleistungLeistung, die beim Wrmeversorgungsunternehmen bestellt wird.Direkter AnschlussDie Hausanlage wird vom Heizwass
