GB T 15417-1994 文献 多语种叙词表编制规则.pdf

本标准规定了多语种叙词表的编制规则。本标准适用于以汉语为交换语言的多语种叙词表的编制与修订，不适用于符号化检索语言（如数学公式与化学式）词表、自动标引抽词系统以及不作规范处理的关键词表。本标准制定的规则，应视为GB13190-91汉语叙词表编制规则的扩充。有关汉语叙词的选词、词形、词间基本关系、编排形式与编制工作程序等规则，GB13190中已有规定者，除必要外本标准不再重复。外语语种叙词的选定规则，以及编制程序等规定，可参照ISO2788的规定加以处理。多语种叙词表的编制，是文献工作领域内一项较新的发展项目，目前我国尚未见有完整的多语种叙词表面世。故本标准中制定的规则与编制程序，不可能将所有外语语种的语言特点以及语种间叙词对应中所面临的问题，都包括在内并给以规定。仅以汉语、英语、德语的语种间叙词对应的问题为范例，说明如何使用本标准。