1、NORME FRANAISE ENREGISTREE PRSERVATION DU BOIS VOCABULAIRE NF X 40-002 DBcembre 1983 INTRODUCTION Le vocabulaire de la prservation des bois complte le fascicule de documentation X40-500 et les diverses normes traitant de ce domaine, notamment les normes de mthodes dessais de ces produits. Ces dernir
2、es normes font appel h des agents biologiques : insectes et champignons et lindication de la norme ou des normes spcifiques est prcise aprs les dfinitions des agents biologiques concerns. Certains termes apparaissant dans ce vocabulaire ont une application plus gnbrale que la prservation des bois. L
3、eur dfinition a t en consquence tablie de manire A sadapter h cette application particulire. Par ailleurs, il est apparu utile, dans lintrt de lutilisateur de ce vocabulaire, dinthgrer certains termes existant djh dans la norme NF B 50-002. Certains ont t repris avec la mme dfinition et sont identif
4、is par le signe ; dautres ont vu leur dfinition modifie sous langle de la prservation des bois et ils sont signals par un astrisque. Les termes utiliss dans certaines dfinitions et djh dfinis dans le vocabulaire apparaissent en caracteres gras. 1 OBJET La prsente norme a pour objet de dfinir les pri
5、ncipaux termes intressant la prservation du bois. 2 REFERENCES NF B 50-002 Bois - Vocabulaire. X 40-500 Prservation du bois dans la construction Voir dautres informations normatives dans le chapitre 4 Bibliographie ) Enregistree par decision afnor 1983 du 1983-1 1-1 4 Droits de reproduction pour pre
6、ndre effet et de traduction reserves le 1983-1 2-1 4 pour tous pays afnor 83774 - NF X 40-002 1 er tirage 83-1 2 Wood preservation - Vocabulary Holzschulz - Begriffe ,- COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF X40-O02 83 W lQl12372 038L78
7、b b88 m NF X 40-002 -2- 3 TERMINOLOGIE 3.0 TERME DE BASE 1 PRSERVATION DU BOIS Terme retenu en France pour qualifier des formulations chimiques (produits de preservation), et leurs procds dapplication, visant B confrer B un bois donne dans un emploi donne une resistance accrue B la deterioration par
8、 des agents biologiques. Ce terme a et6 adopte conventionnellement de prfrence B u protection n ou cc conservation ) definis ci-apres : PROTECTION Ensemble des mesures - conception des ouvrages, fabrication, mise en uvre, application de produits chimiques, etc, - prises pour assurer la conservation
9、du bois dans un emploi donne. CONSERVATION Maintien des proprits (mecaniques, physiques, daspect, etc.) dun objet en bois necessaires dans un emploi donn, pour toute la duree de vie escomptee de cet objet. 3.1 TERMES GeNeRAUX B 2 BOIS PARFAIT Rgion interne du bois correspondant aux couches les plus
10、anciennement formes et ne comportant plus de cellules vivantes. * 3 BOIS VERT tat du boisdun arbre vivant rdcemment abattu, cest-B-dire ayant une teneur en eau superieure au point de . saturation de la fibre. C 4 CEUR DE LARBRE Partie centrale du tronc et de ses ramifications comprenant la mlle et l
11、es couches daccroissement les plus immediatement voisines. Cette expression ne doit pas tre confondue avec bois de cur ) locution incorrecte, quelquefoisemployee pour dsigner le ( duramen ). * 5 CCEUR NOIR (cur bariol) Coloration anormale brun noirtre plus ou moins homogene et plus ou moins etendue
12、de la partie centrale du tronc de larbre due B laction dun champignon dans larbre sur pied et entrainant une modification des propriets du bois. * 6 CCEUR ROUGE (du htre) Coloration rougetre de la partie centrale du tronc du htre, nettement dlimitee, entranant une modification des propriets du bois,
13、 notamment en rduisant son imprgnabilit. 7 CONDITIONNEMENT ,. - L- Operations amenant une piece de bois en quilibre avec des conditions climatiques donnes. A COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services-3- NF X 40-002 e 2 Oprations amenant ou mainte
14、nant une pice de bois dans les limites dhumidit requises pour un procd de prservation dfini. Ce terme est aussi employ usuellement pour dsigner la forme de prsentation de produits divers (bois, produits de prdservation, etc.). D 8 DLAVAGE Action de leau sur du bois trait pouvant entraner une extract
15、ion de tout ou partie dun produit de prdservation. 9 DURABILIT (du bois) Ensemble des proprits(chimiques, physiques, anatomiques, etc.) naturelles ou confres par un procd quelconque, que possde un bois, dune essence donne, lui permettant de rsister un degr plus ou moins grand aux atteintes dagents b
16、iologiques (insectes, champignons, etc.). - 1 O DURABILIT NATURELLE Durabilitd que prsente un bois, dans des conditions donnes, en labsence de tout traitement de prserva- tion. H 11 DURAMEN Bois parfait chez les essences o sa coloration est plus marque et o il diffre des parties externes(aubier) par
17、 ses proprits et sa durabilitd, la diffrence tant plus ou moins accuse suivant les essences. Lexpression ( bois de cur ) est proscrire en raison de la confusion possible avec c. F 13 FINITION Produit qui, appliqu sur le bois, protege sa surface et lui donne un certain aspect. Le mot dsigne normaleme
18、nt la (ou les dernieres) couche(s) applique(s) par opposition B la premiere couche dite couche dimpression : opration(s) pour obtenir la protection de surface et un certain aspect. II est aussi utilis pour dsigner lensemble des couches du Systeme donnant, en final, cet aspect. I i4 IMPRGNABILIT Apti
19、tude que prsente un bois h se laisser pntrer par un produit de prdservation. Note : Elle est mesure en gnral dans des conditions conventionnelles dfinies pour raliser Iimprd- gnation maximale. M , 15 MATIRE DE RSERVE Substance nutritive mise en rserve par priode de pnurie. larbre dans les cellules v
20、ivantes du bois pour tre utilise en COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF XYCI-O02 83 H LOI12372 0381788 450 H NF X 40-002 -4- P 16 PERMABILITE Propriete des corps qui se laissent traverser par les liquides, les gaz. Impropre dans le d
21、omaine de la prhserva- tion du bois. 17 PONCTUATION Communication microscopique naturelle entre cellules mitoyennes. 3.2 BIOLOGIE Les tres vivants sont regroupes systematiquement selon leur morphologie et leur biologie en : classe, ordre, famille, genre, esphce. Seuls sont definis ici les termes uti
22、lises dans les definitions dinsectes et de champi- s insectes mais des Arach gnons. 3.2.1 Insectes A 18 ABEILLE CHARPENTICRE Voir Xylocopa violacea. 19 ACARIEN Animal microscopique nappartenant pas A la classe de nides (araignees) dont certaines esphces peuvent poser des problbmes graves dans les Gl
23、evages entomologiques et les cultures mycologiques. 20 ADULTE (chez les insectes) Forme ailde prise par linsecte au dernier stade de son cycle vital et concidant gendralement avec la maturite sexuelle. gaiement appel6 imago ou insecte parfait, 21 AMBROSIA Champignon, generalement Fungi imperfect; ou
24、 Ascomychte, introduit par des insectes dans les galeries quils forent dans les arbres depdrissants ou les bois frachement abattus et dont ils tapissent les parois leur donnant une couleur noire do lappellation de piqOre noire. 22 ANOBllDAE Famille dinsectes xylophages de lordre des Col6opthres comp
25、renant de nombreuses esphces responsables de vermoulure, communement designes sous le nom de vrillettes ou cirons. 23 Anobium punctatum Esphce dinsectes de la famille des Anobiidae responsablesdevermoulure dans laubier des essences feuillues ou resineuses indigbnes. Pour certaines dentre elles, les
26、ddgts peuvent sbtendre au bois parfait. Ces insectes sont communement designes sous lappellation de petite vrillette s. (NF X 41 -524 (EN 21) - 525 (EN 49) - 526 (EN 48). 24 Arhopalus Genre dinsectes de la famille des Cerambycidae attaquant les arbres ddpdrissants et les bois frachement abattus de r
27、dsineux. Son developpement se poursuit aprbs mise en oeuvre. Pond uniquement sur les bois frais et non bcorcds. Anciennement connu sous le nom de Criocephalus. Espbces principales : Arhopalus rusticus et Arhopalus tristis. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information
28、 Handling Services-5- NF X 40-002 25 Bostryche lisere Esphce dinsectes de la famille des Scolytidae (et non des Bostrychidae). Nom scientifique : Xyloteruslineatus. 26 BOSTRYCHIDAE Famille dinsectes xylophages de lordre des Coldopthres dont la majorit des esphces occasionnent des dgts aux essences f
29、euillues quand elles contiennent de lamidon. 27 Bostrychus capucinus Esphce dinsectes indignes de la famille des Bostrychidae qui attaquent les bois feuillus contenant de lamidon et rencontr principalement dans le chne. 28 BUPRESTIDAE Famille dinsectes de lordre des Coldopthres dont certainesesp Cyc
30、le vital Ensemble des transformations successives subies par linsecte dune gdndration h la suivante. Terme le plus souvent utilis pour dsigner la priode qui separe loeuf de ladulte qui en rdsultera apres passage par les stades larvaire et nymphal. E 42 LEVAGE Ensemble des opdrations qui permettent d
31、assurer la vie et la reproduction dune esphce dinsectes afin dobtenir les diffrents stades successifs du cycle Bvolutif, et ce, pendant plusieurs gdndrations si ndcessaire, en conservant les caracteres spdcifiques. 43 ENTOMOPHAGE Qui se nourrit dinsectes, Dsigne gdndralement les prddateurs. 44 Ernob
32、ius mollis Esphce dinsectes de la famille des Anobiidae, vivant normalement dans Idcorce des bois rsineux, susceptible dtendre ses dgts dans laubier. 45 ESPCE (insectes) Groupement dindividus de mme morphologie hdrdditaire et de mme biologie, pouvant saccoupler et donner une descendance fertile. Exe
33、mple : Le capricorne des maisons est un insecte qui appartient h la classe des insectes, h lordre des Colboptbres, h la famille des Cerambycidae, au genre Hylotrupes et A Iesphce bajuhs (1). F 46 FAMILLE (insectes) Groupement de genres qui prsentent un ou une srie de caracteres communs et qui appara
34、issent dtroitement apparents. (1) Lesphce doit toujours tre citde prdcddde du nom du genre. 7“- _ COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN3 NF X40-O02 83 m 3032372 0383793 T45 m -7- NF X 40-002 47 FORAGE Mode dattaque des insectes creusant le
35、 bois pour se nourrir et/ou sy rfugier et rsultat de cette action. 48 FORMlClDAE Famille dinsectes de lordre des Hymhopthres, organiss en colonies et comportant quelques esphces lignicoles. Communment appels fourmis. Voir Camponotus. 49 FOURMI CHARPENTIERE Voir Camponotus. G 50 GENRE (insectes) d) G
36、roupement desphces ayant des caractres morphologiques et biologiques communs. 51 GROSSE VRILLETTE Appellation commune donne au Xestobium rufovillosum. 52 GUPE DU BOIS Dsigne souvent les insectes qui appartiennent la famille des Siricidae (et plus particulirement lespce Urocerus gigas). H 53 Hesperop
37、hanes cinereus Espece dinsectes xylophages de la famille des Cerambycidae qui attaquent laubier sec des essences feuillues. Ses dgts peuvent stendre au bois parfait lorsque celui-ci nest pas duraminis. Parfois confondu B tort avec Hylotrupes bajulus. 54 HORLOGE DE LA MORT Nom usuel donn parfois auxe
38、stobium rufovillosum en raison du bruit rgulier fait par lesinsectes parfaitsqui frappent leurs ttes contre les parois des galeries du bois et correspondant B un appel sexuel. 55 Hylectus dermestodes Esphce dinsectes de la famille des Lymexylonidea qui creusent des galeries dans laubier et mme le bo
39、is parfait des grumes frachement abattues feuillues ou rsineuses. Les parois de ces galeries sont noircies (comme pour les agents de piqres noires) par la prsence dAmbrosia. 56 Hylotrupes bajulus Esphce dinsectes de la famille des Cerambycidae qui attaquent les bois rsineux secs. Ils sont responsabl
40、es de dgts importants dans les constructions et particulirement les charpentes. Dans les essences bois parfait duraminis, seul laubier est susceptible dtre dgrad (NF X 41 -528 (EN 46) - 529 (EN 47) - 530 (EN 22). 0 57 HYMENOPTERE Ordre dinsectes munis dedeux paires dailes membraneuses, comprenant no
41、tamment les fourmis, les abeilles, les gupes, etc. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF XYO-O02 83 W LO12372 038L792 981 W NF X 40-002 -8- I 58 IMAGO Voir adulte. 59 INSECTE PARFAIT Voir adulte. 60 ISOPTRE Ordre dinsectes plus connus
42、sous le nom de termites. K 6 1 Kalotermes flavicollis Espbce dinsectes de la famille des Kalotermitidae rencontrde dans le midi mediterraneen. Ce termite attaque les souches et les cultures et est susceptible doccasionner des ddgts importants aux ceps de vigne. 62 KALOTERMITIDAE Famille dinsectes is
43、optbres dont seule Iesphce Kalotermes flavicollis est presente en France. L 63 LARVE Stade le plus long du cycle vital entre Iuf et la nymphe au cours duquel sobserve un ddveloppement important de lindividu. Dans de nombreux cas, ce sont les larves qui forent le bois et sont directement responsables
44、 des ddgts. 64 Limnoria Genre de crustaces, de quelques millimetres, comprenant des esphces dorganismes terebrants marins. 65 LOGETTE Terme employe dans les methodes dessai pour designer une Cavite de dimensions adaptees, forde artificielle- ment afin dy introduire une larve dinsecte xylophage. 66 L
45、YCTIDAE Famille dinsectes xylophages de lordre des Coldoptbres qui attaquent les tissus des bois feuillus secs contenant de lamidon et dont le diambtre des vaisseaux permet lintroduction des ufs. 67 Lyctus brunneus Espbce non indigene dinsectes de la famille des Lyctidae devenue dominante en France
46、(NF X 41 -51 8 - 535 (EN 20). 68 Lyctus linearis Esphce indigene de la familh-dXLyztidae voisine de Lyctus brunneus. 69 Lymexylon navale Espece dinsectes de la famille des Lymexylonidae qui attaquent les arbresdeperissants sur pied ou les grumes frachement abattues de chne et de chtaignier et qui oc
47、casionnent une piqre non color6e. “ - COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF X40-O02 83 m L032372 0383793 838 m -9- NF X 40-002 * 70 LYMEXYLONIDAE Famille dinsectes de lordre des ColBopthres qui attaquent les arbres dprissants sur pied
48、ou les grumes fraichement abattues. M 71 MARTESIA Genre de mollusques de la famille des Pholadidae entrant dans la catgorie des organismesterebrants marins. 72 Minthea rugicollis Espbce tropicale dinsectes de la famille des Lyctidae. * N 73 NEONATE Qualificatif de la larve immdiatement aprs Iclosion de Iuf. 74 NEOTENIQUE Voir sexu6 de remplacement D. 76 NYMPHE Stade du cycle Bvolutif dun insecte, transitoire entre la forme larvaire et la forme adulte. e O 77 ORDRE (insectes) Division de la classe des insec
