1、STD-AFNOR P98-799-FREN 2000 = 3032372 0832770 3ab m ISSN 0335-3931 FA049866 NF P 98-799 Aot 2000 Indice de classement : P 98-799 ICs : 93.080.10 Matriels de vi ab I t h ver nale et dentretien des dpendances routires Matriels dapplication des produits phytosanitaires Terminologie - Spcif cations tech
2、niques et performances E : Highways winter maintenance plant and highways side equipment maintenance - Plant health product application equipment - Terminology, technical specifications and performances D : Gerte zur Winterstraenwartung und zur Straenseitenwartung - Gerte zur Pflanzenschutzmittel-St
3、reuung - Begriffe, technische Spezifikationen und Leistungen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral LIAFNOR le 20 juillet 2000 pour prendre effet le 20 aot 2000. COrfeSpOndanC la date de publication du prsent document, il nexiste pas de travaux europens ou internationaux traitant du
4、 mme sujet. Analyse Le prsent document dcrit les specifications techniques et les performances des matriels dapplication des produits phytosanitaires. Descripteurs Thsaurus International Technique : route, entretien, sol, matriel de chantier, matriel de traitement des cultures, produit phytosanitair
5、e, composant, spcification, spcification de matriel, dfinition. Modifications Corrections Edite et diffuse par IAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex Tl. : O1 42 91 55 55 - Tl. international : + 33 1 42 91 55 55 O AFNOR 2000 AFNOR 2000 1 er tirage 200
6、0-08-F STD-AFNOR P98-799-FREN 2000 = LOB2372 OBL277L ZL2 Matriels de viabilit hivernale et dentretien des dpendances routires BNSR MVHE Membres de la commission de normalisation Prsident : M HUEBER Secrtariat : M VALEUX - CETE-NORMANDIE CENTRE M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MLLE M
7、 M M M M M M M M M M M M M M M M M MME M M M M M M M M M ANGOSTO ANTONIUCCI AUBERT AUGUSTIN AUTIN BACHMAN BATAILLE BENIS BONDEAU CASSEDANNE CLAMAMUS COLLARD CROS DARNAULT DAVID DEPINCE DESCHAMPS DIVARET DOIT DROUET EVRARD FAY E GEORGEL GILOPPE GOMAR GOUX HOULIERE HUEBER JACOB LACOSTE LANCEREAU LAVER
8、GNE LE COUSTUMER MACABIAU MANZONI MARTINS MASSON MAVON MILLER ET NADAL PANNETIER POTHIER PRIEUR BLANC RAMBEAU R ECANAT I ROMANO LATSCHA SMERECKI SPECKLIN STOBIAC VALLET WELLET VILLETON LOSER VALE0 VA DEVELOPPEMENT ACOMETE PARC METZ SNOWTEC NOREMAT UNM CCM NICOLAS MAIRIE DE PARIS SOCIETE KIROGN RVI S
9、ERVICE NORMALISATION SEMR SOCIETE HELLA DDE SAINT-L SETRA SA HYDROGREEN COURLY RENAULT AGRICULTURE CETE NORMANDIE CENTRE CFPI PARC EQUIPEMENT (88) CETE NORMANDIE CENTRE ASF DR DE VALENCE FRANCLAIR SIGNALISATION LR STRASBOURG SOCIETE AREA ASF SOCIETE ROLBA IVECO FRANCE SA PARC EQUIPEMENT (59) THOMAS
10、CONSTRUCTEUR PARC EQUIPEMENT (50) SOCIETE ROUSSEAU PARC EQUIPEMENT (73) PARC EQUIPEMENT (43) ARVEL INDUSTRIES POTHIER ELAGAGE 3M SMA EPOKE SA AFNOR SCPA FAUCHEUX INDUSTRIES SOCIETE ARHE PARC EQUIPEMENT (70) SOCIETE VILLETON MERCEDES-BENZ FRANCE SETRNCSTR-CRER SCHMIDT-FRANCE SOCIETE COUP-ECO S ICO-M
11、ETAL-J U RA SCHMIDT-FRANCE MECAGIL-LEBON STD-AFNOR P98-79q-FREN 2000 1012372 OBI12772 159 m O 1 2 3 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.8 4.9 4.10 4.1 1 4.12 5 6 7 -3- NF P 98-799 Sommaire Page Introduction 4
12、 Domaine dapplication . 4 Rfrences normatives . 4 Termes et dfinitions . 4 Dfinitions des lments constituant un matriel dapplication . 5 Cuve(s) 5 Remplissage 6 Couvercle douverture 6 Anti-roulis . 6 Vidange 6 Niveau eau 6 Filtre . 6 Pompe et circuit de pression . 6 Mthodes et matriels pour lincorpo
13、ration de produit directement dans la cuve 7 Utilisation de lorifice de remplissage . 7 Utilisation dun incorporateur . 7 Installation du nettoyeur demballage 7 Rinage de linstallation . 7 Mthodes et matriels pour I incorporation de produit dans la veine liquide 7 Installation du nettoyeur demballag
14、e 7 Rinage de linstallation dinjection de produit dans la veine liquide 8 Appareillage de mesures et de contrles 8 Manomtre . 8 Prcision des appareils de mesures et de contrles . 8 Lappareillage de pulvrisation 8 Lances . 8 Rampes . 8 Buses . 8 Tuyaux flexibles et canalisations . 8 Potence 9 Les cof
15、fres de rangement 9 La plate-forme de travail 9 Rserve deau pure 9 Le porteur . 9 Documents concernant le porteur et le pulvrisateur . 10 Signalisation 10 Annexe A (informative) Bibliographie 18 Annexe 6 (informative) 19 8.1 Matrise de lapplication . 19 B.l.1 Homognit et rpartition des gouttes . 19
16、8.1.2 Mesures, contrles et rglages, lors dapplications avec une rampe 19 8.1.3 Mesures, contrles et rglages lors dapplications manuelles . 20 6.1.4 Dtermination de la quantit de produits a introduire dans la cuve (GI) . 20 NF P 98-799 -4- O Introduction Ce document a pour objet dharmoniser la termin
17、ologie et de dcrire les spcifications techniques et les perfor- mances des matriels dapplication des produits phytosanitaires sur zones non agricoles. 1 Domaine dapplication Le prsent document sapplique aux matriels dapplications ports ou tracts de 1 O0 litres 5 O00 litres (ven- tuellement plus pour
18、 porteurs de 19 tonnes) et aux matriels utiliss pour lapplication de produits phytosanitaires de faon mcanise ou manuelle (pour les applicateurs pied en traitement localis). Les traitements concernent les zones non agricoles pour dsherber, contrler, limiter, dbroussailler, slectionner la vgtation su
19、r des zones naturelles ou amnages par lhomme, dans lemprise des dpendances routires. Les matriels destins la protection des cultures agricoles sont exclus du champ dapplication. Ils ne sont pas prvus lorigine pour supporter tous les quipements ncessaires lexcution des chantiers sur les dpendan- ces
20、routires : coffres, potence, plate-forme de travail, dplacement plus de 30 km/h avec deux applicateurs pour les automoteurs. Le matriel peut servir aussi lutter contre les ravageurs des vgtaux, larrosage, le nettoyage et la lutte contre les incendies sous rserve dun nettoyage efficace. 2 Rfrences no
21、rmatives Le prsent document comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rf- rences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconqu
22、e de ces publications ne sappliquent ce document que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. NF EN 292-1, Scurit des machines - Notions fondamentales, principes gnraux de conception - P
23、attie 7 : Terminologie de base, mthodologie (indice de classement : E 09-00 1 - 1). NF EN 292-2, Scurit des machines - Notions fondamentales, principes gnraux de conception - Pattie 2 : Principes techniques et spcifications (indice de classement : E 09-001 -2). NF EN 500-1, Machines mobiles pour la
24、construction de routes - Scurit - Partie 1 : Exigences communes (indice de Classement : E 58-040). IS0 5682-2, Materiel de protection des cultures - quipement de pulvrisation - Pattie 2 : Mthodes dessai des pulvrisateurs jet projet (indice de classement : U 26- 1 12). IS0 9357, Matriel de traitement
25、 agropharmaceutique - Pulvrisateurs agricoles - Volume nominal du reservoir et diamtre du trou de remplissage (indice de classement : U 26- 133). 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme franaise, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 dpendance routire couramment dnom
26、me environnement et espace vert 3.2 bouillie prparation gnralement dans leau, pour pulvrisation, arrosage ou trempage et dans laquelle est dispers le (ou les) produit(s) formul(s) et ventuellement le (ou les) adjuvant(s) 3.3 pulvrisation jet projet le liquide, mis en pression par une pompe, est pulv
27、ris en fines gouttelettes par lintermdiaire dorifices calibrs appels buses. Les gouttelettes sont projetes en raison de leur vitesse initiale 3.4 pulvrisateur jet port le liquide, mis en pression par une pompe, est pulvris par lintermdiaire de buses. Les gouttelettes sont portes par un flux dair cr
28、par un ventilateur. On dit alors que le transport de gouttelettes est assist par un courant dair 3.5 pulvrisateur pneumatique le liquide est conduit sur un diffuseur (cne, ailette, .) situ dans une tuyre ayant la forme dun convergent- divergent 3.6 pulvrisateur centrifuge le liquide est achemin au c
29、entre dun disque crnel ou dune cage cylindrique grillage tournant a grande vitesse 4 On distingue deux types de matriels : a) ceux conus pour le mlange et le dosage des produits directement dans la cuve (Figures 1, 2,3,4, 5) ; b) ceux conus pour linjection et le dosage des produits dans la veine liq
30、uide la sortie de la cuve deau claire Le matriel est constitu : - dune cuve ; - dun filtre ; - dune pompe et circuit de pression ; - dun appareillage pour lincorporation de produits dans la cuve ; - dun appareillage pour lincorporation de produits dans la veine liquide ; - dun appareillage de mesure
31、 et de contrle ; - dun appareillage de pulvrisation ; - dun tuyau ; - dune potence ; - de flexibles et canalisations ; - de coffres de rangement ; - dune plate-forme de travail ; - dune rserve deau pure, le tout fix sur un chssis adaptable. Dfinitions des lments constituant un matriel dapplication (
32、Figures 6 et 7). 4.1 Cuve(s) De formes variables et rigides en matriaux appropris, elles sont fixes sur un chssis adaptable sur le plateau dun porteur ou dune remorque. Elles contiennent soit la bouillie de traitement, soit leau claire, soit des eaux de rinage. Le volume total de la cuve doit dpasse
33、r dau moins 5 % son volume nominal. Les matriels conus pour le mlange et le dosage directement dans la cuve (type a) doivent tre munis de dispositifs dagitation ou de brassage pour obtenir et conserver au melange une concentration homogne en permanence. NF P 98-799 -6- 4.1 -1 Remplissage Les disposi
34、tifs de remplissage doivent tre conus de manire viter tout retour deau de la cuve vers Ialimen- tation de remplissage (clapet anti-retour). Un tamis doit tre mont dans louverture de remplissage, une maille de 2 mm convient. 4.1.2 Couvercle douverture Conforme aux spcifications de la norme IS0 9357 4
35、.1.3 Anti-roulis Pour viter le roulis, les cuves doivent tre quipes de dispositifs anti-roulis appropris au porteur. 4.1.4 Vidange La conception de la cuve doit permettre une vidange complte de la bouillie par gravit. Une sortie de vidange doit tre accessible sur un ct du matriel dapplication pour p
36、ermettre la vidange complte de la cuve. Une vanne disolement doit tre monte en sortie de cuve sur la tuyauterie permettant la vidange. II doit tre possible de recueillir le liquide en sortie sans contaminer loprateur ou le matriel. Un event doit permettre lentre et la sortie de lair dans la cuve en
37、cours de vidange et de remplissage. 4.1.5 Niveau eau Les cuves doivent tre munies dun niveau eau. Lchelle et le niveau de la solution doivent tre bien visibles par les oprateurs. Le niveau eau sert jauger le liquide dans la cuve et surveiller le remplissage. Les tolrances admises sur les niveaux eau
38、 sont de I5 %. 4.2 Filtre Le filtre doit tre situ sur le tuyau daspiration avant la pompe un endroit facilement accessible. Les lments filtrants doivent tre facilement dmontables pour tre nettoys rapidement. Louverture de maille de filtres doit tre I 0,6 mm. Le nettoyage doit pouvoir se faire en tou
39、tes circonstances, y compris avec de la bouillie de traitement dans la cuve. Le filtre doit tre isol de pres par des vannes sur les conduites en amont et en aval de faon pouvoir dmonter le filtre avec un coulement de produit minimum. 4.3 Pompe et circuit de pression La pompe eau fournit une pression
40、 40 bar. Lentranement de la pompe est ralis par un moteur thermique auxiliaire, un moteur hydraulique, une prise de force. Les courroies et chanes doivent tre protges par des carters. Rgulateur de pression : permet un rglage de la pression distribue de O bar 40 bar. II doit tre adapt aux capacits de
41、 la pompe et dun rglage prcis, par tranche de O, 1 bar. Le distributeur : permet le branchement de deux six flexibles pour lalimentation de rampes ou de lances. 4.4 Mthodes et matriels pour lincorporation de produit directement dans la cuve (Figures 1, 2, 3, 4, 5) Deux mthodes peuvent tre utilises p
42、our incorporer le produit directement dans la cuve : 4.4.1 Lapplicateur charg de la prparation de la bouillie verse par lorifice de remplissage directement dans la cuve la quantit de produits ncessaires ou suivant une procdure autre indique par le fabricant de produit. Utilisation de lorifice de rem
43、plissage 4.4.2 Utilisation dun incorporateur Lapplicateur verse les produits ncessaires dans un bac incorporateur reli une canalisation qui entrane les produits dans la cuve par effet venturi (voir Figure 1). 4.4.3 Installation du nettoyeur demballage II permet le nettoyage des bidons vids de produi
44、ts phytosanitaires et le recyclage des eaux de rinage sur les zones traiter conformment la lgislation. Le nettoyeur demballage est branch sur une canalisation sous pression. Les eaux de rinage retournent dans la cuve comportant les mmes produits pour le mme type de travaux. 4.4.4 Rinage de linstalla
45、tion Avant chaque arrt prolong ou changement de type de traitement, lensemble du circuit de pulvrisation est rinc avec de leau claire (y compris buses et lance(s). 4.5 Mthodes et matriels pour I incorporation de produit dans la veine liquide (Figures 6 et 7) Une ou des pompes doseuses injectent la q
46、uantit de produits demands dans la canalisation du circuit de distribution. Ces pompes doseuses peuvent avoir un asservissement hydraulique (eau motrice) lectronique ou Blectromeca- nique. On vrifie priodiquement ltalonnage des pompes doseuses. Elles doivent tre quipes dune dtection de coupure dalim
47、entation sur le circuit dinjection : fin de bidon, inci- dents, etc. Ce systme doit sadapter aux diffrentes formulations de produits phytosanitaires. 4.5.1 Installation du nettoyeur demballage II permet le nettoyage des bidons vids de produits phytosanitaires et le recyclage des eaux de rinage sur l
48、es zones traiter conformment la lgislation. II permet aussi le rinage du circuit dinjection des pompes doseuses. La cuve dalimentation contient, soit de leau claire (injection de tous les produits dans la veine liquide), soit un ou deux produits en mlange dans la cuve (injection dun produit ponctuellement dans la veine liquide). II est convenu de retourner toutes les eau
