1、NF EN 3916January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512Date 8/7/2009 07:16NF EN 3916Janvier 2009Indice de classement : L 24-968ICS : 49
3、.030.99Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince Procdure pour rcupration E : Aerospace series Insert, thin wall Salvage procedure for components D : Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig Verfahren frNacharbeit von Bauteilen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAF
4、NOR le 17 dcembre 2008 pour prendreeffet le 17 janvier 2009. Correspondance La norme europenne EN 3916:2008 a le statut dune norme franaise. Analyse Le prsent document spcifie les mthodes admises pour la rcupration des trous dinstallation pour les normes paroi mince, lintrieur des assemblages. Descr
5、ipteurs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, douille dassemblage, filetage, conditions dutilisation, usinage, trou, dimension,installation, outil, assemblage. Modifications Correctionsdite et diffuse par le Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopol
6、is 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 92138 Issy-les-Moulineaux cedex Tl. : 33 (0)1 47 65 70 00 Fax. : 33 (0)1 47 65 70 20 www.bnae.asso.frDiffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), 11 avenue Francis de Pressens - 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex1/33 bnae 2009 1er tirage
7、09-01 NF EN 3916 2L 24-968 Avant-propos national Rfrences aux normes franaises La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 3676 NF EN 3676 (indice de classement : L 24-964) EN 3913 NF EN 3913 (indice de classement
8、 : L 24-965) EN 3914 NF EN 3914 (indice de classement : L 24-966) EN 3915 NF EN 3915 (indice de classement : L 24-967) ISO 965-1 NF ISO 965-1 (indice de classement : E 03-051) Les autres normes mentionnes larticle Rfrences normatives qui nont pas de correspondance dans la collection des normes frana
9、ises sont les suivantes (elles peuvent tre obtenues auprs des diffrents services diteurs) : ISO 5855-2 3 NF EN 3916 L 24-968 PAGE BLANCHE EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 3916August 2008ICS: 49.030.99 English version Aerospace series Insert, thin wall Salvage procedure for compone
10、nts Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince Procdure pour rcupration Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig Verfahren fr Nacharbeit von BauteilenThis European Standard was approved by CEN on 3 April 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which s
11、tipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theCEN Management Centre or to any CEN member. This European Standa
12、rd exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national stan
13、dards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Ki
14、ngdom.CENEuropean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members. Ref. No. EN 3916:2008 E NO
15、RME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 3916Aot 2008ICS : 49.030.99 Version franaise Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince Procdure pour rcupration Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig Verfahren fr Nacharbeit von Bauteilen Aerospace series Insert, thin wall Salvage proce
16、dure for components La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 3 avril 2008. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les
17、 listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par t
18、raduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, E
19、spagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.CENComit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Europea
20、n Committee for Standardization Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2008 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. N EN 3916:2008 F EN 3916:2008 (E) 2Contents PageForeword31 Scope
21、42 Normative references43 Conditions of use44 Re-machining of an existing insert hole.55 Insert and tapped hole particulars.66 Installation of oversize inserts.97 Minimum criteria for the installation and removal tools and their methods of application.98 Assembly drive tool and swage tool.109 Assemb
22、ly procedure.119.1 Insertion119.2 Swaging129.3 Gauging and inspection1310 Oversize insert removal, replacement and tools14 EN 3916:2008 (F) 2Sommaire PageAvant-propos31 Domaine dapplication42 Rfrences normatives.43 Conditions dutilisation.44 R-usinage dun trou de douille existant55 Douille et trou t
23、araud particuliers66 Installation des douilles surdimensionnes.97 Critre minimum pour linstallation et de dmontage des outils et leurs mthodes dapplication.98 Outil dentranement dassemblage et outil sertir.109 Procdure dassemblage119.1 Insertion119.2 Sertissage129.3 Calibration et inspection.1310 Dm
24、ontage de la douille surdimensionne, remplacement et outillage.14 EN 3916:2008 (E) 3ForewordThis document (EN 3916:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of
25、 this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or b
26、y endorsement, at the latest by February 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
27、for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germ
28、any, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3916:2008 (F) 3Avant-proposLe prsent document (EN 3916:2008) a t labor par lAssociation Europ
29、enne de lIndustrie Arospatiale et de la Dfense - Normalisation (ASD-STAN). Aprs enqutes et votes effectus suivant les rgles de cette association, cette norme a reu lapprobation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de lASD, avant sa prsentation au CEN.Cette Norme europ
30、enne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2009. Lattention est appele sur le fait que certains des lments d
31、u prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les i
32、nstituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pay
33、s-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 3916:2008 (E) 41 Scope 1.1 This specification covers the accepted methods for the reclamation of installation holes for standard thin wall inserts, within assemblies. 1.2 To enable rectification
34、 when defects or damage occur to the standard insert tapped installation hole, or to rectify any out of position of the hole within the specified parameters of use. 1.3 To control the machining of the existing insert hole and the installation requirements of the replacement oversize thin wall insert
35、. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3676:1998, Aerospace
36、series Inserts, thin wall, self-locking Design standard EN 3913, Aerospace series Insert, thin wall, self-locking, short, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), silver plated on internal thread, for salvage of components EN 3914, Aerospace series Insert, thin wall, s
37、elf-locking, long, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), silver plated on internal thread, for salvage of componentsEN 3915, Aerospace series Insert, thin wall, self-locking, MJ threads, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), for sal
38、vage of components Classification: 1 275 MPa (at ambient temperature) / 550 C Technical specification ISO 965-1, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic dataISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts3 Conditions of use 3.1 Af
39、ter reclamation, assemblies shall conform to the dimensional requirements of their respective Engineering Drawings. 3.2 Table 1 shows the values for the maximum out of position as applied to the theoretical centreline of the original hole. In practice this is a cylinder of diameter x,xx applied down
40、 the theoretical centreline of the original hole. If the actual position of the hole centreline falls outside the perimeter of this cylinder, the hole cannot be reclaimed. 3.3 Salvage using oversize inserts is only possible if the Boss thickness for component salvage has been used in the original de
41、sign (see EN 3676:1998, Table 6). 3.4 The reclamation facility shall at this stage investigate the component Engineering Drawings to check that the operations detailed and controlled by sections 4 and 5 will not cause a further non conformance of the component. Table 2 demonstrates that 2 types of o
42、versize insert can be used i.e. long or short. Before commencing reclamation, the original Engineering Drawings shall be checked to establish which type of standard insert has been used i.e. long or short. The replacement oversize insert and accompanying dimensions from this specification shall corr
43、espond with it, i.e. short for short, long for long. EN 3916:2008 (F) 41 Domaine dapplication 1.1 Ces spcifications couvrent les mthodes admises pour la rcupration des trous dinstallation pour les normes paroi mince, lintrieur des assemblages. 1.2 Pour permettre la rectification quand les dfauts ou
44、les dommages se produisent au trou dinstallation taraud de la norme de douille, ou pour rectifier nimporte quelle position en dehors du trou dans les paramtres indiqus de lutilisation. 1.3 Pour contrler lusinage du trou de la douille existant et les exigences dinstallation du remplacement de la doui
45、lle paroi mince surdimensionne.2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 3676:1998, Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince, freinage interne Norme de conception EN 3913, Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince, freinag
