1、NF F 10-409 Mars 1988 Matriel roulant ferroviaire Tendeur dattelage de 050 MN E : Rolling stock - 050 MN coupling screw D : Schienenfahrzeuge - Kupplungsschraube von 0,50 MN Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 fvrier 1988 pour prendre effet le 20 mars 1988. corres
2、pondance la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de documents internationaux ou europens traitant du mme sujet. analyse La prsente norme fait partie dune srie de normes relatives aux pices cons- titutives utilises pour laccouplement de vhicules ferroviaires. Elle concerne plus par
3、ticulirement les tendeurs dattelage de 0,50 MN. descripteurs Thsaurus International Technique : matriel roulant de chemin .de fer, tendeur dattelage, spcification, dimension, marquage. modifications corrections - -. dite par le Bureau de Normalisation des Chemins de Fer (B.N.C.F.), 15 rue Traversire
4、 75571 PARIS CEDEX 12 t1 : (1 ) 43 46 11 33 diffuse par le B.N.C.F. et par lassociation francaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la dfense t1 : (1) 42 91 55 55 photocomposition MIN 3 er tirage 88-03 AFNL NF FLO-409 B LO12372 OLCib599 O29 I Materiel roulant ferroviaire Tend
5、eur dattelage de 050 MN NF F 10-409 Mars 1988 I OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme fixe les caractristiques du tendeur dattelage de 050 MN (1) et de ses pices consti- tutives, utilis pour laccouplement de vhicules ferroviaires. Ce tendeur dattelage est concu pour tre accoupl au crochet d
6、e traction de 0,60 MN dfini par la norme NF F 10-408. II nest pas applicable aux vhicules pouvant entrer dans la composition des trains dont la charge maximale conduit un effort de traction dpassant la limite de rsistance de lensemble tendeurkrochet. Elle donne en annexe A, qui ne fait pas partie in
7、tgrante de la norme, des renseignements particuliers la Socit Nationale des Chemins de fer Francais (S.N.C.F.1 2 RFRENCES NF A 33-101 - Produits sidrurgiques. Aciers au carbone de qualit aptes au forgeage et aux traitements NF A 49-145 - Tubes en acier. Tubes souds filetables finis chaud. Dimensions
8、. Conditions techniques de NF E 05-051 - tats de surface. Moyens de mesure. Echantillons de comparaison viso-tactile. NF E 27-487 - lments de fixation. Goupilles cylindriques fendues. NF E 82-002 - Tolrances dimensionnelles des pices estampes en acier et excutes chaud soit sur mar- teaux pilons ou p
9、resses verticales, soit sur machines horizontales forger. NF F 00-004 - Matriel ferroviaire en gnral. Caractres mouls ou matrics ou gravs la machine. NF F 00-017 - Matriel ferroviaire en gnral. Filetages filet rond. Vrification. NF F 10-404 - Matriel de transport ferroviaire. Tendeur dattelage de 0,
10、25 MN. thermiques. Demi-produits, barres et fil machine. livraison. 3 DSIGNATION 3.1 Dsignation de lensemble Un tendeur dattelage de 0,50 MN se dsigne : Tendeur dattelage de 0,50 MN, NF F 10-409. 3.2 Dsignation des pices constitutives A lexception de la vis et de sa manivelle, la dsignation des pice
11、s constitutives est forme par la dnomina- tion de la pice intresse suivie de la rfrence la prsente norme. Exemples ; - Bielle, NF F 10-409 ; - crou tourillons, filetage gauche, NF F 10-409. La vis quipe de sa manivelle se dsigne : Vis et manivelle, NF F 10-404. 4 MATIRE ET TAT DE LIVRAISON 4.1 Matir
12、e Les pices du tendeur dfinies dans la prsente norme, lexception de la vis et de la manivelle, sont en acier AF 60, normalis, de la nor.p3-101. 4.2 tat de livraison Les pices repres. 1 I 2, 3, 4, 5 et 7 doivent subir un traitement de normalisation. Les pices repres 2 et 4 doivent subir ce traitement
13、 aprs leur assemblage. La vis repre 1 peut subir ce traitement indiffremment avant ou aprs le soudage de la manivelle. (I) Cette valeur est celle de la charge dessai applique au tendeur dans ses conditions demploi qu7 doit supporter sans fissure, ni rupture. 5 TATS DE SURFACE Les surfaces pour lesqu
14、elles aucun paramtre de rugosit nest spcifi au chapitre 7, peuvent rester brutes condition de prsenter des surfaces saines et unies, exemptes de crique, paille, bavure, manque de matire, repli et de tout autre dfaut pouvant nuire lemploi. 6 DIMENSIONS ET TOLRANCES (en millimtres) Les tolrances appli
15、cables aux dimensions des pices, pour lesquelles aucune autre tolrance nest prcise dans la norme, sont celles : - de qualit F de la norme NF E 82-002 dans le cas de surfaces brutes destampage ; - de qualit Js 16 ou js 16 dans les autres cas. 6.1 Ensemble viss fond 707 6.2 Pices constitutives 1 -vis
16、Cette vis est identique la vis du tendeur de 025 MN figurant dans la norme NF F 10-404, il convient donc de sy reporter pour toute commande ou rfrence sur les documents techniques. * NF F 10-409 AFNL NF FIO-409 84 -4- LO12372 OL06583 787 2 - Manille Selon les prescriptions de la commande, cette pice
17、 peut tre livre sous deux formes : - suivant trac fin (branches ouvertes 162 - suivant sa forme dfinitive, avec lcrou tourillons (repre 4) mis en place, cet ensemble tant ensuite trait Manille avec crou tourillons. +5 O) et sans traitement quand elle est commande seule ; thermiquement et dsign : Emp
18、lacement des marques ( du fournisseur, 3 - Bielle A-A I I Emplacement des marques ( du fournisseur, date de fabrication en caractres de 6 1 MN en caractres de 6 R4 - ( -0 9 ru + A I - / - I 1 4 - crou tourillons 5 - crou tourillons, filetage gauche L. Pour le dtail A voir lcrou tourillons repre 4 ,a
19、+. - 3032372 0306583 55T -6- AFNL NF FLO-409 88 NF F 10-409 6 - Manivelle Cette manivelle est identique la manivelle du tendeur de 0,25 MN figurant dans la norme NF F 10-404, il convient donc de sy reporter pour toute commande ou rfrence sur les documents techniques. Ra 6 3 7 -xe EmDiacement des mar
20、ques du fournisseur date de fabrication en caractres de 8 1 8 - Dispositif limitant le serrage des tendeurs dattelage par interposition de bagues-butes. La configuration gomtrique du dispositif choc et traction) de certains vhicules implique une limitation de la course du tendeur dattelage. Cette li
21、mitation est obtenue par linterposition de bagues-butes comme le reprsente la figure ci-dessus. Ces bagues-butes sont dbites dans du tube en acier de la norme NF A 49-145 : Tube 48,3-29. La longueur a est dtermine par les dessins densemble du montage du dispositif choc et traction) des vhicules cons
22、idrs. Exemple de dsignation dune bague-bute de longueur a 30 mm : Bague-bute de 30, NF F 10-409. 7 VRIFICATIONS 7.1 Chaque tat de surface spcifi doit tre valu laide de lchantillon de comparaison viso-tactile de valeur et de procd dobtention correspondants, conforme la norme NF E 05-051 de marque RUG
23、OTEST, de la compagnie dElectro-formage et Plastiques (CEP). Vrification des tats de surface 1012372 OLObSB4 476 W NF F 10-409 AFN1 NF FLO-407 8 W -7- 7.2 Vrification des dimensions Certaines parties de pices sont vrifier laide des vrificateurs ci-aprs : O artie des pices vrifier Filetage Rd 42x6 gr
24、and jeu vis . . crou Dsignation Bagues filetes entre Pas droite - repre 3 Pas gauche Calibre-machoires lisse mentre pas - repre 8 Calibre-machoires palpeurs de fond de filet mentre pas - repre 13 Tampon filet entre - repre 7 Pas gauche Tampon risse nentre pas - repre 9 Suivant NF F 00-017 8 MARQUAGE
25、 O Les pices du tendeur dfinies dans la prsente norme doivent porter aux emplacements prvus au chapitre 6, les marques suivantes : - marque du fournisseur ; - date de fabrication limite aux deux derniers chiffres du millsime de lanne de fabrication. Les marques sont en relief ou avec laccord de luti
26、lisateur, en creux. Dans ce dernier cas, elles doivent tre poinqonnes chaud. Le relief ou le creux des marques ne doit pas excder 1 mm. Les caractres utiliss sont ceux dfinis dans la norme NF F 00-004. 9 BIBLIOGRAPHIE NF E 02-1 1 1 - Tolrances de pices lisses (systme IS01 pour dimensions jusqu 500 m
27、m. carts des ar- NF E 02-1 18 - Tolrances de pices lisses (systme IS01 pour dimensions jusqu 500 mm. carts des al- NF E 05-01 6 - tat de surface des produits. Prescriptions. Spcification de ltat de surface sur les dessins. NF F 00-016 - Matriel ferroviaire en gnral. Filetages filet rond. Dimensions
28、et tolrances. NF F 10-408 - Matriel roulant ferroviaire. Crochet de traction de 0,60 MN. bres de qualits 12 16 pour usages gnraux. sages de qualits 12 16 pour usages gnraux. 0 - AFN1 NF FIO-YO7 88 LOI12372 0106585 322 m NF F 10-409 -8- ANNEXE A (ne fait pas partie intgrante de la norme) Renseignemen
29、ts particuliers la Socit Nationale des Chemins de fer Francais (S.N.C.F.) Masse Dsignation unitaire Norme Marque des pices approximative Symbole . spcification de (en kg) technique proprit 1 1 7 1 19,8 1 0.443.9497 ST-M 31 Tendeur dattelage de 0,50 MN I I I I I vis 1 422 ST-M 31 et 0.443.949 1 - SNCF ou, de prfrence 87 NF Manivelle 6 1,24 Manille 2 4,73 Bielle 3 2,60 crou tourillons 4 1,38 ST-M 31 5 1,38 crou tourillons gauche Axe 7 1,63
