1、rn .al 2 % 2 0 rn c ._ U rn 2 O I- l O O O N U LL z a o STDaAFNOR NF EL7-010-1-FREN 2000 LO12372 0029513 T79 FA1 02 1 97 ISSN 0335-3931 NF E 17-010-1 Dcembre 2000 Indice de classement : E 17-010-1 ICs : 17.060 ; 75.180.30 Moyens mtrologiques Ensembles de mesurage de liquides autres que leau Partie 1
2、 : Exigences mtrologiques et techniques E : Metrological means - Units for measuring liquids other than water - Part 1 : Metrological and technical requirements D : Metrologische Mittel - Meeinrichtungen fr Flssigkeiten anders als Wasser - Teil 1 : Metrologische und technische Anforderungen Norme fr
3、anaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 20 novembre 2000 pour prendre effet le 20 dcembre 2000. COlreSpOndaf7Ce la date de publication du prsent document, il existe la recommandation OIML R 117 Ensembles de mesurage autres que leau), publie en 1985. Analyse Le prsent document dfini
4、t les exigences mtrologiques et techniques des ensem- bles de mesurage de liquides autres que leau. II sapplique a tous les ensembles de mesurage en continu,) indpendamment du principe de mesurage except pour les compteurs tambour pour alcool, les ensem- bles de mesurage pour les liquides cryognique
5、s ainsi que les ensembles de mesu- rage massiques directs. Descripteurs Thsaurus International Technique : mtrologie, mesurage de volume, instrument de mesure de volume, produit liquide, produit ptrolier, produit alimentaire, alcool, produit chimique, exigence, compteur volumtrique, instrument indic
6、ateur, instru- ment de mesure lectronique, contrle mtrologique, approbation de modle, vrifi- cation primitive, vrification priodique, vocabulaire. Modifications Corrections dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex Tl. : O1 42 91 55 5
7、5 - Tl. international : + 33 1 42 91 55 55 O AFNOR 2000 AFNOR 2000 1 er tirage 2000-1 2-F COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesMoyens mtrologiques - Ensembles de mesurages autres que leau AFNOR E17B Membres de la commission de normalisation P
8、rsident : M SILVERT Secrtariat : MME DILLEE - AFNOR M M M M M M MME M M M CALLAIS DE FERRY DESHOURS LAGAUTE R I E LE GARREC MIRAUCOURT PICHARD SCOTTO SILVERT VILTART SCHLUMBERGER IND/DPT SSS TOKHEIM SERVICES FRANCE ESSO SAF DARPMI ALMA INGENIERIE LNE SYNDICAT DE LA MESURE BRISTOL MECI SA DRIRE TRAPI
9、L SA COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services1 1.1 1.2 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.1 1 4.1 2 4.13 4.14 4.15 4.1 6 4.17 4.18 4.19 4.20 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 STDmAFNOR NF EL7-OLO-2-FREN ZOOU m LO12372
10、 0827615 841 -3- NF E 17-010-1 Sommaire Page Domaine dapplication . 5 Objet 5 Liquides mesurs . 5 Rfrences normatives . 6 Termes et dfinitions . 7 Exigences gnrales . 15 Constitution dun ensemble de mesurage 15 Domaine de fonctionnement 16 Classes dexactitude 17 Erreurs maximales tolres . 17 Conditi
11、ons dapplication des erreurs maximales tolres 18 Dispositions concernant les indications converties 19 Erreurs maximales tolres sur les calculateurs . 20 Indications 20 Elimination de lair ou des gaz . 21 Indicateur de gaz . 24 Point de transfert . 24 Remplissage complet de lensemble de mesurage . 2
12、5 Vidange 25 Variation du volume interne des flexibles pleins 26 Bifurcations et drivations 26 Organes de rgulation et de fermeture 26 Dispositions diverses . 26 Scellement et plaque de poinonnage . 27 Exigences relatives aux compteurs et dispositifs complmentaires dun ensemble de mesurage . 29 Comp
13、teur . 29 Dispositif indicateur 31 Dispositif indicateur des prix 32 Dispositif dimpression . 33 Dispositif prdterminateur . 34 Calculateur . 36 . 36 Dispositifs complmentaires 15 Inscriptions . 27 Dispositif de mmorisation . 34 Dispositif de conversion . 35 Ensembles de mesurage quips de dispositif
14、s lectroniques Exigences gnrales . 36 Alimentation lectrique . 36 Systmes de contrle 37 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services - . STD-AFNOR NF EL7-OLO-1-FREN 2000 BI LO12372 0829bLb 788 E NF E 17-01 0-1 -4- Sommaire (fin) Page 7 7.1 7.2 7.3 7
15、.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.1 1 8 8.1 8.2 8.3 Exigences spcifiques certains types densembles de mesurage . 40 Ensembles de mesurage routiers (distributeurs routiers) . 40 Ensembles de mesurage monts sur camions-citernes destins au transport et la livraison des liquides de faible viscosit (I 20 mPa
16、.s) et stocks la pression atmosphrique, lexception des liquides alimentaires 41 Ensembles de mesurage pour le dchargement des bateaux-citernes, wagons-citernes et camions-citernes, utilisant un rservoir intermdiaire . Ensembles de mesurage de gaz liqufis sous pression (autres que GPL routiers) Ensem
17、bles de mesurage de lait . 44 Ensembles de mesurage sur oloducs et ensem s de chargement de navires 45 Ensembles de mesurage routiers de gaz de ptrole liquefies 46 Ensembles de mesurage utilises pour le ravitaillement des avions 47 Distributeurs mlangeurs . 48 Installations en libre-service avec ens
18、embles de mesurage routiers 50 Autres installations en libre-service . 52 Contrles mtrologiques . 52 Vrification primitive . 59 Approbation de modle . 53 Vrification ultrieure 60 Annexe A (informative) . 61 Annexe 6 (informative) Terminologie classe par ordre alphabtique et par thmes . 70 COPYRIGHT
19、AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services- - STD*AFNOR NF E37-010-1-FREN 2000 E LO12372 0827637 614 H -5- NF E 17-010-1 1 Domaine dapplication 1.1 Objet La prsente norme fixe les exigences metrologiques et techniques applicables aux ensembles de mesurage d
20、yna- mique de quantits de liquides autres que leau soumis un contrle de mtrologie lgale. Elle fixe galement les exigences permettant lapprobation de modle de parties densembles de mesurage (compteurs, etc.). En principe, la prsente norme sapplique tous les ensembles de mesurage quips de compteurs rp
21、ondant la dfinition 3.1.1 (mesurage continu), indpendamment du principe de mesure des compteurs ou de leur utilisa- tion, lexception : - des compteurs tambour pour alcool (OIML R 86) ; - des ensembles de mesurage pour liquides cryogniques (OIML R 81) ; - des ensembles de mesurage massiques directs (
22、OIML R 105). Cependant, les dispositions de larticle 6 peuvent tre appliques aux ensembles de mesurage lectroniques pour alcool et pour liquides cryogniques. De plus, la prsente norme concerne les ensembles de mesurage dans les- quels les mesurages de volume sont convertis en indications de masse. P
23、ar ailleurs, des exigences particulires pourront tre dveloppes pour, notamment, les ensembles de mesurage quips de compteurs ultrasons ou a effet vortex (dont certains aspects sont couverts par OIML D 25). II pourra alors tre dcid de les inclure ou non dans le champ dapplication de la prsente norme.
24、 La prsente norme na pas pour objet dentraver le dveloppement de nouvelles technologies. Les rglementations nationales ou internationales sont supposes dfinir de faon claire quels sont les ensembles de mesurage de liquides autres que leau qui sont soumis un contrle de mtrologie lgale. 1.2 Liquides m
25、esures Les ensembles de mesurage objet de la prsente norme peuvent tre utiliss pour les liquides suivants : - produits ptroliers liquides et produits drivs liquides : ptrole brut, hydrocarbures liquides, gaz de ptrole liqufis (GPL), carburants liquides, lubrifiants, huiles industrielles, etc. (voir
26、par exemple IS0 1998-1, 1998-2, - liquides alimentaires : produits laitiers (lait, crme, etc.), bire et produits intermdiaires de brasserie, vin, mots et jus de fruits ferments (cidre, etc.), boissons alcoolises (liqueurs, whisky, etc.), boissons non- alcooliques gazeuses ou non, jus et concentrs, h
27、uiles vgtales (huile de soja, huile de palme, etc.) ; - alcool : thanol (alcool thylique) pur et mlanges hydro-alcooliques (sauf compteurs tambour pour alcool) ; - produits chimiques liquides : HCI, H2S04, solutions dammoniaque, etc. ; - autres liquides : tous les autres liquides, except leau potabl
28、e froide et leau chaude (voir OIML R 49 et R 72) ; Pour les eaux uses, le choix dimposer des ensembles de mesurage conformes la prsente norme, et la sp- 6743-0,8216-0) exemples : eau distille et eau dsionise, liquides utiliss pour les jaugeages de rservoirs. NOTE cification de leur classe dexactitud
29、e, sont du ressort des autorits nationales. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF E 17-01 0-1 2 Rfrences normatives Ce document comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces references normatives sont cite
30、s aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappli- quent ce document que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la der
31、nire edition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. VIM: 1 993, Vocabulaire International des Termes fondamentaux et Gnraux de Mtrologie. VML:1978, Vocabulaire de Mtrologie Lgale. OIML D 25, Compteurs vortex utiliss dans les ensembles de mesurage de fluides. OIML R 49, Compteurs d
32、eau destins au mesurage de leau froide. OIML R 63:1994, Tables de mesure du ptrole. OIML R 72, Compteurs deau destins au mesurage de leau chaude OIML R 81 :1989, Dispositifs et systmes de mesure de liquides cryogniques (comprenant tables de masse volu- mique pour argon, hlium, hydrogne, azote et oxy
33、gne liquides). OIML R 86:1989, Compteurs tambour pour alcool et leurs dispositifs complmentaires. OIML R 1053 993, Ensembles de mesurage classiques directs de quantit de liquides. OIML R 1 1 7:1995, Ensembles de mesurage pour les liquides autres que leau. IS0 1998-1 , Industrie ptrolire - Terminolog
34、ie - Partie 1 : Matires premires et produits. IS0 1998-2, Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 2 : Proprits et essais. IS0 1998-3, Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 3 : Exploration et production. IS0 1998-4, Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 4 : Raffinage. IS0 1998-5, Industr
35、ie ptrolire - Terminologie - Partie 5 : Transpofl, stockage et distribution. IS0 1998-6, Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 6 : Mesurage. IS0 1998-7, Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 7 : Termes divers. IS0 1998-99, Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 99 : Gnralits et index.
36、IS0 271 5:1981, Hydrocarbures liquides - Mesurage Volumtrique au moyen de compteurs 2 turbine. IS0 6551 :1982, Liquides et gaz de ptrole - fidlit et scurit des mesures dynamiques - Systmes de trans- mission par cbles de donnes, sous forme dimpulsions lectriques et/ou lectroniques. IS0 6743-0:1981, L
37、ubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) - Classification - Partie O : Gnralits, IS0 681 7:1992, Mesure de dbit dun fluide conducteur dans les conduites fermes - Mthode par dbitmtres lectromagntiques. IS0 821 6-0:1986, Produits ptroliers - Combustibles (classe F) - Classifica
38、tion - Partie O : Gnralits. NF ENV 13005:1999, Guide pour lexpression de lincertitude de mesure. NF E 17-01 0-2, Moyens mtrologiques - Ensembles de mesurage de liquides autres que leau - Partie 2 ; Mthodes, conditions et procdures dessai. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicense
39、d by Information Handling Services STDmAFNOR NF EL7-OLO-L-FREN 2000 3032372 0827637 477 II -7- NF E 17-010-1 3 Termes et dfinitions La terminologie utilise dans la prsente norme est conforme au Vocabulaire International des Termes Fondamentaux et Gnraux de Mtrologie (VIM - dition 1993) et au Vocabul
40、aire de Mtrologie Lgale (VML - dition 1978). De plus, pour les besoins de la prsente norme, les dfinitions suivantes sappliquent. NOTE 1 NOTE 2 btique et par thmes. La prsente terminologie doit tre considre comme faisant partie de la norme. La terminologie ci-aprs suit un classement fonctionnel. Lan
41、nexe B en donne des classements par ordre alpha- 3.1 Ensemble de mesurage et ses parties constituantes 3.1.1 compteur de volume de liquide instrument destin mesurer de faon continue, mmoriser et afficher le volume de liquide qui le traverse dans les conditions de mesure Un compteur est constitu au m
42、oins dun transducteur de volume, dun calculateur (y compris les dispositifs NOTE dajustage et de correction si prsents) et dun dispositif indicateur. 3.1.2 ) transducteur de mesure partie du compteur qui traduit le dbit volumique ou le volume du liquide mesurer en signaux destins au calcu- lateur. I
43、I peut soit tre autonome, soit utiliser une source dnergie extrieure NOTE Pour les besoins de la prsente norme, le transducteur de mesure inclut le capteur de dbit ou de volume. 3.1.3 calculateur partie du compteur qui reoit les signaux de sortie du ou des transducteurs de mesure et ventuellement de
44、s instruments de mesurage associs, les traite, et le cas chant mmorise les rsultats jusqua leur utilisation. De plus, le calculateur peut tre en mesure dassurer le dialogue avec les organes priphriques 3.1.4 dispositif indicateur partie du compteur qui affiche de faon continue les rsultats du mesura
45、ge NOTE 1 NOTE 2 Un dispositif dimpression dlivrant une indication la fin du mesurage ne constitue pas un dispositif indicateur. La notion de continuit ne prjuge pas de la frquence de rafrachissement des donnes. 3.1.5 dispositif complmentaire dispositif destin accomplir une fonction particulire dire
46、ctement implique dans llaboration, la transmission ou laffichage de rsultats de mesurage Les dispositifs complmentaires principaux sont les suivants : - dispositif de remise zro ; - dispositif indicateur rptiteur ; - dispositif dimpression ; - dispositif de mmorisation ; - dispositif indicateur de p
47、rix ; - dispositif totalisateur ; - dispositif de conversion ; - dispositif prdterminateur ; - dispositif de libre-service. NOTE lensemble de mesurage, ou suivant les rglementations nationales. Un dispositif complmentaire peut tre soumis ou non aux contrles de mtrologie lgale suivant son rle dans 7)
48、 Voir /interprtation en annexe A.2. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF E 17-01 0-1 -8- 3.1.6 *) dispositif additionnel lment ou dispositif, autre quun dispositif complmentaire, ncessaire pour assurer un mesurage correct, ou destin faciliter les oprations de mesurage, ou pouvant influer sur le mesurage de quelque manire que ce soit Les principaux dispositifs add
